双亲本子代的生活力多半是相似的。
The vigour of two-parent progenies was likely to be similar.
不同地理种群间杂交能够增加子代的遗传多态性。
The crossing from two different geographical wild populations in-creased the genetic diversity of the first filial generation.
过多地增加接蜂数量，会影响到子代的出蜂数量和雌雄性比等。
To improperly increase the percent of wasp would have a bad influence on the quantity or ratio of female and male of next generation.
根据孟德尔自由分离规律，从子代的基因型推断出亲代可能的基因。
And the genotypes of the parental oysters were assessed according to the Mendelian laws.
介绍了妊娠期心理问题的影响因素以及妊娠期心理问题对产妇和子代的影响。
It introduced the influencing factors of pregnant with psychological problems in gestation period and its influences of both on parturient and on their filial generation.
在许多拥有较长幼年期的物种中，雌性选择让雄性孵化后代来增加雄性对子代的感情投入。
In many species with long childhoods, female choice bred males to evolve increasing emotional investment in their offspring.
过去50年来，科学家对于调控正常干细胞表现及其衍生子代的机制，已有详尽的认识。
Scientists have filled in considerable detail over the past 50 years about mechanisms regulating the behavior of normal stem cells and the cellular progeny to which they give rise.
它们之所以像正常干细胞一样被冠以此名，是因为它们具有自我更新和形成分化子代的能力。
These cells are termed cancer stem cells because, like normal stem cells, they possess the ability to self-renew and make differentiated progeny.
诱变子代的过氧化物酶活性、脯氨酸含量、酯酶及超氧化物酶谱带等均出现或多或少的多态性。
There are polymorphism in POD activity, Pro content, EST and SOD isozyme band of the offspring mutants.
方法用一定浓度的臭氧对家蝇的卵、蛹、成虫作用一定时间，分别观察其成活率及子代的翅脉变异。
Methods Observing the survival rate and filial generation nervure variation of housefly which treated with ozone.
也就是说，一个冒牌的威尔士王子代替他在城市里被宴饮祝贺着。
To wit, that a spurious Prince of Wales was being feasted by the city in his stead.
这是一座移民城市——该市如今38%的人口为外来人口——移民以及他们的子代在美国经历了显著的向社会上层流动。
This is a city of immigrants 38 percent of the city's population today is foreign-born and immigrants and their children have historically experienced significant upward mobility in America.
磁盘上这些模式化的带电小粒子代表了计算机使用的二进制数字系统中的单个数据位。
A patterned series of these tiny charged berries on the disk represents a single bit of data in the binary number system used by computers.
如果使用端点的上下文菜单导航到这里，现在必须选择要安装的子代理(第2步和第3步)。
If you used the context menu of an endpoint to navigate here, you have to select the sub-agent to install now (Steps 2 and 3).
所以当他们成形的时候，组蛋白被脱离并且被一种叫做鱼精蛋白的分子代替。它可以把DNA组装成更加紧密的一束，这些基因是无法被阅读的。
So when they form, the histones are stripped off and replaced with another molecule called protamine, which shapes the DNA into an even tighter bundle, where the genes cannot be read.
所以，当你在说类似“那个蓝色的盒子代表激光剑”的话的时候，别人都看不到蓝色的盒子，这会让大家感到困惑。
So when you say something like "that blue box there depicts the hydrospanner" and to everybody else there is no blue box, it can lead to confusion.
根容器的另一个默认的子代，也是它的第一个子代和列容器，被认为是一个隐藏的容器。
Another default child of the root container, which is also its first child and is a column container, is considered to be a hidden container.
同样，您几乎总是在子代方法主体的开始或结束部分调用超类方法。
Likewise, you almost always call a superclass method at either the start or end of a descendent method body.
这种捞网用几个半球状的铲子代替了锯齿横杆。
The dredge has several hemispheric scoops in place of the toothed bar.
最好是在清醒的情况下参加这些比赛，或者让你的妻子代你上场。
The best bet is to attend these games sober, or so send your wife in your place.
研究团队在寻找促进杂交优势的基因的时候发现，将两种植物杂交出的更具优势的子代，其产量更高。
The team made the discovery while hunting for genes that boost heterosis, the phenomenon by which cross-breeding two varieties of plants produces more vigorous hybrid offspring with higher yields.
他们仅仅通过年长雌性更有可能生出雄性的子代，就确确实实的证明了随着雌性年龄的增加他们的繁殖风险也随之增加。
What they do prove is that the reproductive risk to a female increases as she gets older, merely because she is more likely to give birth to a male.
分配的堆大小是处理给予代理程序或子代理程序的请求所需的最小值。
The amount allocated is the minimum amount needed to process the request given to the agent or subagent.
这些照片都是消逝的父母，中间一面镜子代表失踪的孩子。
Those photos showed parents who had disappeared, with a mirror in between to represent the missing child.
原子代表的是简洁明了，而网络传送的是由复杂性而生的凌乱之力。
Whereas the Atom represents clean simplicity, the Net channels the messy power of complexity.
应用程序堆大小参数定义了数据库管理器的一个特定代理或子代理所能使用的私有内存页数。
The application heap size parameter defines the number of private memory pages available to be used by the database manager on behalf of a specific agent or subagent.
使用用于安装代理的标准ISD向导在所选的系统上安装子代理。
The sub-agent is installed on selected systems using a standard ISD wizard for installing agents.
实现工作也减少了，因为窗体和钩子代码都是打开即用的。
Implementation effort is also reduced, as the forms and hook code are provided out-of-the-box.
实现工作也减少了，因为窗体和钩子代码都是打开即用的。
Implementation effort is also reduced, as the forms and hook code are provided out-of-the-box.
应用推荐