这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。
It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.
子之兄弟事之数十年，师死而遂倍之。
You and your brother followed him some tens of years, and when your master died, you forthwith turned away from him.
也意味着，4000名母亲和父亲将免受沉重的丧子之痛。
That is also 4 000 mothers and fathers being spared the immense grief of losing a child.
钱先生不明白了，同事说《论语》上不是说：子之慎、斋、战、疾。
Mr. Qian did not understand, and colleagues said, "Analects of Confucius" is not to say: son of careful, vegetarian, war, disease.
王国维的《屈子之精神》与梁启超的《屈原研究》是屈原研究的经典之作。
The Literature Spirits of Quzi ", which is written by Wangguowei, and "the study of Quyuan", which is written by Liangqichao are classical thesis of study of Quyuan."
“丧子之痛并没有变得简单，”他说。 “我感到自己有时候有点迷失了。”
"It hasn't gotten any easier, " he says. "I feel a little lost sometimes. "
唐清威返回安徽参加了张宁海的追悼会，并跪倒在刚刚经历丧子之痛的张家父母面前。
Tang went back to Anhui to attend Zhang's funeral and got on his knees in front of the parents who had lost their son.
孔子对宁武子之“愚”的赞美，体现了孔子的经权观，这恰是中国传统文化的精髓所在。
Confucius's praise of Ning's stupidity embodies his idea of scripture and tact in which lies the quintessence of traditional Chinese culture.
大年夜原来是应该很快乐，很幸福的，可这个家庭却沉浸在失子之痛中，这不是很可悲吗？
Eve was originally should be very happy, very happy, but the family was immersed in the loss of a child, isn't it sad?
首先在NML代数上引入MP -滤子与素滤子的概念，进而讨论了滤子和素滤子的基本性质，最后在全体素滤子之集上建立了拓扑结构。
Firstly the concepts of MP-filters and prime filter in NML algebras are introduced, and then topological structure of the set of all prime filters of NML algebras are discussed.
较理想的做法是，字符串有一个如error或与之相似的子串(见蓝色粗体的语句)，这个子串允许测试者很快地在输出文件中查找到错误。
Ideally, the string of characters should have a substring such as error or something similar (see the statement in bold blue), which will allow the tester to quickly find the error in the output file.
但是在它的初始阶段，就是宇宙大爆炸后仅一微妙，宇宙是如此之热，致使夸克和胶子那时的存在是自由的和不受约束的。
But in its infancy, just microseconds after the Big Bang, the universe was so hot and dense these quarks and gluons existed freely and unbound.
通货膨胀的担心可以用一篮子物品作为人民币之锚而解决了。
Any concern about inflation can be removed by anchoring the RMB to a basket of commodities.
同样，这也是有意为之，因为您不想要首字母大写的根元素，而子元素名称则遵循另外的模式。
Once again, this is pragmatic because you don't want the root element name in proper case while the children names follow a different pattern.
这些动荡表明借钱只能解近水之渴而非长久之计，在质疑之声卷土重来之前，市场因为欧盟援救希腊推出的一揽子计划仅仅欢欣鼓舞了一天。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be. The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.
周一科学家们宣布，在夸克胶子等离子体中，以百分之99.995光速粉碎金原子核，夸克就会短暂丧失分清左右的能力。
Scientists announced Monday that in a quark-gluon plasma, achieved by smashing gold nuclei together at 99.995 percent of light speed, quarks briefly lost their ability to tell right from left.
也许我夸张了一点，但是孟母，一个寡妇，她为了找一个“居子”之所，搬了三次家，终于定居在一所学校旁边。
Well, I exaggerate a bit. But it is true that Mencius’s mother, a widow, moved three times before she found the right neighborhood – next to a school – to raise her son.
郑人使子濯孺子侵卫，卫使庾公之斯追之。
The people of Chang sent Zi Zhuo Ru to make a stealthy attack on Wei, which sent Yu Gong Zhi to pursue him.
如果“phone”是雇员元素的一个属性，那么对于每个雇员，它只能出现一次，我们也不能为之添加子元素，这将妨碍模式随时间而变化。
If "phone" was an attribute of the employee element, then it can exist only once per employee, and we could not add child elements too it, which may hinder schema evolution over time.
爱尔兰债券收益率创欧元时代之新高，不幸的是11月一揽子救助计划宣布时该收益率超过了援助标准。
Irish bond yields scaled new euro-era highs, uncomfortably above their levels when a bail-out package was announced in November.
爱尔兰债券收益率创欧元时代之新高，不幸的是11月一揽子救助计划宣布时该收益率超过了援助标准。
Irish bond yields scaled new euro-era highs, uncomfortably above their levels when a bail-out package was announced in November.
应用推荐