乔布斯在把焦点转移到问题是由台下就坐的媒体炒作出来的。
Steve is basically making the case that the problem is being blown out of proportion by the media in the audience.
但是我更认为他的出名完全出于偶然的机会与媒体炒作。
But I also think that his famous is from accidental chance and the media support completely.
刘世杰承认该广告提升了其淘宝店的流量，但他否认这是试图进行媒体炒作。
While admitting that the AD has helped drive traffic to his Taobao store, Mr. Liu denied that he's trying to create media hype.
他们也总是过着简单的并保持低调，很少会成为媒体炒作的焦点。
They also always live the simple life and keep a low profile, rarely becoming involved with media hype, "he added."
它甚至没有反驳指其蓄意侵犯版权的指控——以避免审讯演变为媒体炒作的话题。
It will not even contest allegations that it was aware of the copyright infringement-to keep the trial from becoming a media circus.
其实，驱动这项技术投入应用的并非是媒体炒作式的美丽愿景，而是大势所趋。
More is driving that trend than just media-hyped views of beauty.
然而，严肃地说，这一切是真的还是媒体炒作？难道我们没有处于经济衰退之中吗？
However, on a more serious note - is all this unreal? Is this all media hype? Aren't we already in the middle of a recession?
其含义已逐渐出现额定，和现在几乎完全失去了云媒体炒作，推销，营销策略和商业突击。
Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
她给出一个例子，媒体炒作出了社会名流帕丽斯·希尔顿，然后是戴珊家庭，去年又产生了戈瑟琳家庭。
She USES as an example the evolution of media hype generated by socialite Paris Hilton, which shifted to the Kardashian family and, last year, to the Gosselins.
2010年，有关普京未来女婿的报道就曾遭到当地媒体炒作，普京的办公室随后正式否认了这一谣言。
Back in 2010, news about Putin's alleged future son-in-law heated up the local media and Putin's office formally dismissed the rumor.
尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
绝非儿戏：研究人员表示，我们与切身的、现实生活的恶作剧渐行渐远，正走进充斥着媒体炒作的笑话和网络无聊蠢事的世界。
No joke: Researchers say we are moving away from personal, real-world pranks and into a world of media-driven jokes and Internet tomfoolery.
然而此时，绑匪们却觉得因为媒体的炒作他们可能还可以从其他人身上拿到钱德勒的赎金。
By then, however, the kidnappers had been encouraged to hold out for more by media speculation that other parties might also pay to set the Chandlers free.
原油泄漏和海底钻井事故时常发生，虽然媒体将其炒作成最大的一次事故，但作此断言现在还为时尚早。
Oil spills and underwater drilling accidents are common, and despite the media hype it is too soon to tell whether this one will prove to be the biggest yet.
那些打开图坦卡蒙法老的墓被施加了诅咒这件事一直被媒体大为炒作，而且公众也津津乐道。
The ‘curse’ that blighted those who opened the tomb of Pharaoh Tutankhamun was a triumph of media hype and public susceptibility.
在我看来，较大的麻烦是媒体的过度炒作和批评你的人的伪善。
In my opinion, the bigger issue is the disproportion of the media coverage and the hypocrisy of some of your critics.
通过对这一地区Nice的倡议以及上议院所作的行为改变调查结果的研究表明这个话题只是媒体在无聊的夏季昙花一现的炒作罢了。
Initiatives such as Nice's work in the area, and an ongoing House of Lord's inquiry on behaviour change indeed suggest that the topic is more than a blip in the media's summer silly season.
这个Alpha版本修正了若干错误，但是最为重要是，它提供了OperaUnite功能。Opera Unite一个基于浏览器的网络服务器，Opera在6月的时候宣布了该技术，但是这一被媒体大肆炒作的技术很快又被人遗忘。
This version includes a few bug fixes, but most importantly, it also enables Opera Unite, the hyped and then quickly forgotten browser-based web server that Opera announced in June.
像网络和在线募款的早期阶段一样，我们仍然处在社会媒体的早期阶段，因此，我们现在处在“社会媒体在炒作，不会持续”的阶段。
We're still in the early stages of social media as in the early days of the web and online fundraising, so, we are in the "it's hype, and not going to last" phase.
他在政坛上的卷土重来多少来源于他成功地掩盖了自己身陷残疾的事实，同时也得益于当时新闻媒体较少的炒作。
His resurgence owed something to the success with which he concealed his disability, something to an age when journalism was less intrusive than it has since become.
在宣传上，应加强对媒体指导，注意报道尺寸，减少新闻炒作，以免引起民众恐慌。
The mass media should be guided to avoid exaggeration, false information, in order to avoid probable panic in public.
媒体一贯热衷于大肆炒作失业状况，这些自然无法鼓舞求职者的士气。所以求职者要努力在黑暗中看到希望的光芒(不可否认，机会确实很少)。
A steady drumbeat of dire unemployment headlines is unlikely to boost any job seeker's morale, so try to focus on the (admittedly few) rays of hope amid the gloom.
挑战就是在公司，媒体的炒作之下认清流行的趋势。
The challenge is to look beyond the hype of companies and media and see the trends from the fads.
他认为，有媒体故意炒作此事。
她说，媒体对这张照片的炒作转移了人们对竞选中实质问题的注意。
She said the publicity over the photograph was a distraction from the real issues of the campaign.
她说，媒体对这张照片的炒作转移了人们对竞选中实质问题的注意。
She said the publicity over the photograph was a distraction from the real issues of the campaign.
应用推荐