赫伯特：你在打什么主意，媒人公？
媒人婆给憨熊看了张花大姐的照片。
赫伯特：你在打什么主意，媒人公？
“啊！”媒人婆暗笑着出去了。
媒人婆给憨熊看了张狐狸小姐的照片。
你的朋友显然知道你的型，将成为你的媒人。
Your friend apparently knows your type and will be a savvy matchmaker.
当她回来的时候，媒人婆带回来了一只刺猬！
越来越多的有钱父母为子女充当媒人角色，而其成效不一。
Rich parents are increasingly playing matchmaker for their offspring, with varying success.
一部媒人与一群有着极可笑约会问题人们的一场喜剧。
A comedy about a matchmaker for people with hilarious dating problems.
像这样由媒人安排联姻的体系，与我们现代西方的情感是相悖的。
A system like this, in which marital union is arranged by a matchmaker, is jarring to our modern Western sensibilities.
如果她没发觉，那么她的媒人朋友也会把你的事迹告诉她。
If she doesn't, her matchmaking friend will tell her about you.
在媒人一年一度来我家提亲时说这家的女孩子们才貌双全。
During her annual visit to our house, the matchmaker said the girls were pretty and learned.
调查完后﹐媒人向黄章的父母报告﹐那一带根本没有人家居住。
After searching, the matchmaker reported to Huan Zang's parents that there were simply no people living in that area.
相亲最大的好处在于：如果日后婚姻出问题，你可以怪罪给媒人。
Mutually close biggest advantage: if the marriage problems in the future, you can blame to the matchmaker.
父母亲在孩子的婚姻大事上发挥着重要作用。媒人在农村也很常见。
Parents can still play a significant role in trying to fix up their children. Matchmakers are common in the villages.
不是很浪漫，男女主角在一起的原因是他们的朋友做媒人想撮合他们。
It's not a romantic story, the hero and heroine with together it is because they friends are matchmaker to want to be they with together.
在线媒人也宣称他们成功缔造姻缘的记录比批评者给的数据要可信得多。
Online matchmakers also claim their record of producing successful unions is better than critics give them credit for.
该结婚的年龄到了然后又过了，他的名声这么臭，没有媒人敢把女孩的终身托付给他。
The time to think about marriage had come and then gone, his reputation such that no matchmaker wanted to bet a girl’s future on him.
而且数量可观的网络媒人包括“世纪佳缘”和“珍爱”已在中国获得声望。
And a number of sizeable digital matchmakers, including Jiayuan and Zhenai, have risen to prominence in China.
其中之一是如今人们为了工作更加频繁地流动，远离了能够担任媒人的朋友和家庭成员。
One of these is that people now move around more often for work, distancing themselves from friends and family members who could play matchmakers.
买卖的钱将被没收，父母和媒人可能会接受严厉的制裁，特别是若被卖方的身体受到侵害。
Purchase price will be confiscated by the state. Parents or matchmaker may be severely punished, especially if the sold party was physically harmed.
买卖的钱将被没收，父母和媒人可能会接受严厉的制裁，特别是若被卖方的身体受到侵害。
Purchase price will be confiscated by the state.Parents or matchmaker may be severely punished, especially if the sold party was physically harmed.
她觉得她自己是一个优秀的媒人，并有自己行之有效的兼容性理论——男人和女人要长得像。
She considers herself an excellent matchmaker, with a well-tested compatibility theory of her own-that a man and a woman should look alike.
如果媒人不能帮助我获得迎娶她的许可，我想我会下定决心自己去找她的父亲谈。
If my go-between can't get permission for me to marry her, I guess I'll have to take the bull by the horns and go to see her father myself.
《屋顶上的提琴手》里有一句对话总结了这个研究，严特，一个媒人，对她的朋友艾弗拉姆说
There is a dialogue in Fiddler On The Roof that perfectly concludes this study. Yente, the matchmaker, says to her friend Avram
他们找来了好几个媒人﹐要媒人们为他们的儿子寻觅一个理想的女孩作为他的妻子。
They asked several matchmakers to find a good match for their son as his wife, but Huan Zang was not interested in any of the young women suggested by the matchmakers.
新娘和新郎被放入新郎的家庭墓穴后，新的姻亲们交换礼物和钱，付给大师和媒人他们应得的份额。
After the bride and groom are placed in the groom's family crypt, the new in-laws exchange gifts and money, paying the master and matchmaker their shares.
新娘和新郎被放入新郎的家庭墓穴后，新的姻亲们交换礼物和钱，付给大师和媒人他们应得的份额。
After the bride and groom are placed in the groom's family crypt, the new in-laws exchange gifts and money, paying the master and matchmaker their shares.
应用推荐