由于婚姻市场的不平衡，尤其是在年龄较大的人群中，离婚的男性比离婚的女性在未来的配偶上有更多的选择。
Because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women.
而且由于婚姻市场的不平衡，尤其是在年龄较大的人群中，离婚的男性比离婚的女性在未来的伴侣上有更多的选择。
And because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women.
每周人民广场婚姻市场比上海的菜市场还要拥挤。
The weekly People's Square "Marriage market" is more crowded than most Shanghai's wet markets.
薪酬丰厚，特别是再加上跨国公司，这是婚姻市场上成功的关键。
Well-paying jobs, preferably with multinational firms, are the key to success in the marriage market.
他已经送他29岁的女儿与他在婚姻市场找到的男子约会了12次。
He has sent his 29-year-old daughter on 12 dates with men he found at the marriage market.
“剩女”的问题主要就是劳动力市场和婚姻市场的矛盾。
The issue of "Left-over women" is mainly the contradictions between the labor market and marriage market.
我们从婚姻市场的一般性与农民工家庭的特殊性展开研究。
We start to study from generality of marital market and particularity of rural labor migration family.
视频中以积极的态度结尾，单身女性和其父母去游览“婚姻市场”。
Ending gon a positive note, the advert sees the single women and their parents visiting a "marriage market".
满怀希望，由此进入的诸君们！在个人广告墙上面有着“婚姻市场”的入口标志。
Take hope, all ye who enter here. A wall of personal advertisements marks the entrance to the "Marriage Market".
她的家人担心她将变成婚姻市场上的“剩女”，然而她本人并不担心。
Her family is worried that she will become a "leftover woman" in the marriage market, but she is not worried at all.
研究者在对高学历女性择偶观念的研究中，发现了婚姻市场的重要作用。
Researcher finds the important role of marriage market during the study of mate selection concept of the highly educated women.
如果你为别人婚姻市场中什么指标最重要，75%的人说有一套房子是最重要的因素。
If you ask people what the important indicators are in the marriage market, 75% say owning a house is the most important factor.
在上海，城市的主要的“婚姻市场”，设安置在交通比较方便的人民公园。
In Shanghai the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual.
人民广场的“婚姻市场”，当地人称之为“牵线搭桥的角落”，是上海的一个公共机构。
The People's Square "Marriage Market," or the "matchmaking corner" as the locals call it, is a Shanghai institution.
婚姻市场信息不完全、婚姻主体条件变迁，必然对婚姻关系产生一系列影响。
The marriage market information is incomplete, husbands and wives 'condition vicissitude, which have inevitably a series of influences to the marital relations.
由此产生的压力可能刺激男子和生有儿子的家长增加储蓄，以便在婚姻市场中具有竞争优势。
The resulting pressure might incentivize men and parents with sons to increase savings in order to have a competitive edge in the marriage market.
那么首先从优势说起，调查显示，在亚洲，女性在婚姻市场的竞争力就是青春和美貌。
Well, first of all the advantages from the start, the survey shows that in Asia, women in the marriage market is youth and beauty.
这是因为独生子的父母们节衣缩食以使他们的儿子在中国竞争超极激烈的婚姻市场上有更多的机会娶到媳妇。
This is because parents with a single son save to increase his chances of attracting a wife in China's ultra-competitive marriage market.
它很有可能使中国的储蓄率增加，因为独生子的父母想在竞争激烈的婚姻市场上为自己儿子“引凤”增加筹码。
It has probably increased China's savings rate. This is because parents with a single son save to increase his chances of attracting a wife in China's ultra-competitive marriage market.
婚姻市场的平衡点就是男女价值一致时的结合，这一点似乎可以解释为什么那么多老夫少妻的组合。
The balance point lies in the value intersection of the man and the woman, which may explain why there are so many old husbands with young wives at present.
对于男性而言，这个挑战意味着，在一个女方要求甚高，却数量较少的婚姻市场，男性必须功成名就。
The challenge for males will be to be successful in a market where demand is high and supply is low.
他已经送他29岁的女儿与他在婚姻市场找到的男子约会了12次。“但还是没有解决什么问题，”他摇摇头地说。
He has sent his 29-year-old daughter on 12 dates with men he found at the marriage market. "But it never works out," he says, shaking his head.
希望娶得如意新娘的人或许可以记住，婚姻市场根本上与其他任何市场一样：价格合理，买家便会入手。
Those who still hope to woo more people to the altar might keep in mind that the marriage market is ultimately like any market: people buy in if the price is right.
作者还指出，即使婚姻市场上没有这些竞争，也必须在竞争中购买住房，以及其他重大的购置，这同样推高了所有家庭的储蓄率。
The authors also point out that even those not competing in the marriage market must compete to buy housing and make other significant purchases, pushing up the savings rate for all households.
鉴于婚姻市场的一般性与农民工家庭的特殊性，笔者考察农民工家庭婚变对婚变中的女性的影响以及离异女性对再婚的行为选择。
Because of generality of the marriage market and particularity of the migrant workers family, author observes and studies influence on women of marriage crisis and their attitude on remarry choice.
学者通过使用1970年到2000年的人口普查数据来分析人们在所谓的婚姻市场中做出的选择，而年龄、教育、种族以及生活地区等是构成这一市场的基础。
Using census data from 1970 to 2000, they analyzed the choices people made in so-called marriage markets, based on age, education, race and where they lived.
学者通过使用1970年到2000年的人口普查数据来分析人们在所谓的婚姻市场中做出的选择，而年龄、教育、种族以及生活地区等是构成这一市场的基础。
Using census data from 1970 to 2000, they analyzed the choices people made in so-called marriage markets, based on age, education, race and where they lived.
应用推荐