令人惊叹的是,这座超现代的电视塔将古老的概念,如球形的珍珠,与21世纪的技术、商业、娱乐、教育和会议设施相结合。
It is amazing that this ultra-modern TV tower combines ancient concepts such as the spherical pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.
现代通信业影响了人们的社会生活方式,并通过让人们可以获得信息、教育和娱乐拓宽了人们的视野。
The modern communication industry influences the way people live in society and broadens their horizons by allowing access to information, education and entertainment.
公共图书馆除了继续发挥重要的教育作用外,还提供文化和娱乐,并努力满足社区不断变化的需求。
In addition to their continuing and important educational role, public libraries provide culture and recreation, and they are trying to fill many changing community needs.
电视至多有教育和娱乐功能,但没人指望简单地通过看电视来提高读写水平。
At best, watching television can be educational as well as entertaining, but nobody wishes to raise literacy levels by simply sitting in front of a TV box.
这个义务包括娱乐和教育,贝姆认为,这两者在这些书中并不相互矛盾,娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
它既有教育意义又有娱乐性,而且你的观众是对科学感兴趣的人,对吗?
It'll be both educational and entertaining, and your audience will be anyone interested in science, right?
-好的,所以它既有教育意义又有娱乐性,而且你的观众是对科学感兴趣的人,对吗?-是的。
-Okay, so it'll be both educational and entertaining, and your audience will be anyone interested in science, right? -That's correct.
印刷业、广播业以及广告业都与信息、教育和娱乐有关。
The printing, broadcasting and advertising industries are all involved with informing, educating and entertaining.
互联网是现代生活中完整的一部分- - -一个在教育,沟通,协作,商业,娱乐和整个社会中的关键部分。
The Internet is an integral part of modern life - a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
但克里斯·塔基斯表示教育与娱乐两者之间很难区分。
But Christakis says it's hard to distinguish between education and entertainment.
有些电影把教育与娱乐结合起来。
这些项目涵盖了就业,教育,住房,自理,和娱乐等各个方面。
These programs target a wide range of areas such as employment, education, housing, self care, and recreation.
到了2025年,印度的最大产业将是交通运输业和通信业,食品市场和医疗产业;次之则是住房和公共设施产业,娱乐业和教育行业。
In India, by 2025, the largest markets will be transportation and communications, food, and health care, followed by housing and utilities, recreation, and education.
不过纽约联邦储备银行(the Federal Reserve Bank of New York)近日指出,美国家庭减少了在教育、娱乐和外出就餐等个人可支配性服务上的支出,这是个不同寻常的现象。
But as the Federal Reserve Bank of New York recently noted, what has been unusual is the decline in spending on discretionary services like education, entertainment and meals at restaurants.
近期RuderFinn的在线动机研究表明大部分人上网是为了教育和娱乐。
A recent Ruder Finn study of online intentions reported that the bulk of people go online looking for education and entertainment.
斯蒂夫·欧文(用他自己独特的方式)娱乐并教育了数以百万计的人们。
Still Steve (in his own unique way) entertained and educated millions.
UNIX是一个工具财宝箱,有了这些工具,您不仅可以完成具有创造性的工作,还可以在深入研究该操作系统的同时得到教育和娱乐。
UNIX is a treasure chest of tools with which you can not only do productive work but also educate and entertain yourself as you explore the depths of the operating system.
报纸影响着我们的观点,教育我们,娱乐我们让我们保持和世界的联系。
Newspapers inform our opinion, educate us, entertain us, and keep us in touch with the world.
这对人类所有的努力都是正确的,从婚礼到商业到教育到娱乐。
This istrue in any human endeavor, from marriage to business to educationto recreation.
从帮助人类打理家务,到娱乐和教育我们的小孩,再到照顾老年人,机器人专家说我们很快就会把他们的发明迎接到我们的家庭和工作场所。
From performing household chores, to entertaining and educating our children, to looking after the elderly, roboticists say we will soon be welcoming their creations into our homes and workplaces.
美国游戏联盟,由医生,教育家,公园和娱乐场所工作人员组成,计划下月在克莱姆森大学举行一次会议探讨户外娱乐的价值。
The US Play Coalition, a group of doctors, educators and parks and recreation officials, plans a conference next month at Clemson University on the value of outdoor play.
这本书的教育性和它的娱乐性一样,在每一章的最后提供一个如何实现这个秘密的建议。
The book is as instructive as it is entertaining, providing advice at the end of each chapter on how to adopt the secrets.
参观者很多,我分辨不出他们来这里是为了娱乐,受教育,还是仅仅应付了事。
The hall was crowded, but I couldn't tell if the visitors came for entertainment, education, or simply to get a chore done.
针对外部自我推销,卡巴尼建议采取三七开的方式。 70%可以采用信息性、娱乐性和教育性的方式,而另外30%可以是纯粹的品牌塑造。
Of that outside self-promotion, Kabani suggests a 70/30 split: Most of it should be informative, entertaining, or educational, whereas 30% can be straight brand building.
这部纪录片挑战了我所知道的关于减肥和心脏病的一切,而且片子特别具有教育性和娱乐性。
This documentary completely challenged everything I knew about weight loss and heart disease, and was also incredibly informative and entertaining.
从教育到娱乐领域,有三家由二十出头的年轻人创办,并且以“真实的世界”作为他们创业的标准。
From the educational to the entertaining, these three companies started by twentysomethings are making it by "real world" standards.
娱乐界人士、公司高管和律师被认为收入过高,而家庭主妇和教育从业者则被认为薪水过低。
Entertainers, along with corporate executives and lawyers, were voted as being the most overpaid, while homemakers and educators were among those seen as being underpaid.
娱乐界人士、公司高管和律师被认为收入过高,而家庭主妇和教育从业者则被认为薪水过低。
Entertainers, along with corporate executives and lawyers, were voted as being the most overpaid, while homemakers and educators were among those seen as being underpaid.
应用推荐