在英国剑桥的菲茨·威廉博物馆，一个人因为踩到鞋带绊倒在楼梯上，一下子把三只清代花瓶摔得粉碎，卫报曾报道过此事。
A man tripped over his shoelace on a staircase at the Fitzwilliam Museum in Cambridge, England, and managed to shatter three Qing dynasty porcelain vases, as the Guardian reported.
这三个瓷瓶是17世纪晚期或18世纪早期的作品，1948年被捐赠至菲兹威廉姆博物馆，是博物馆中最为知名的展品之一。
The vases, dating from the late 17th or early 18th century, were donated to the museum in 1948 and were one of its most recognisable exhibits.
42岁的弗林是剑桥菲兹·威廉姆博物馆的常客，他很惊讶为什么这三个花瓶没有任何安全保障措施。
A regular visitor to the Fitzwilliam Museum in Cambridge, Flynn, 42, expressed surprise the three vases had not been secured in some way.
为了找出一个答案，科学家布莱恩戴维斯，李刚博士以及威廉姆艾菲教授对这些品种的DNA进行了分析。
So to find out more, scientists Mr Brian Davis, Dr Gang Li and Professor William Murphy conducted an analysis of the DNA of all these species.
芝加哥大学由约翰·d·洛克·菲勒创建，威廉·雷尼·哈珀担任第一任校长。
The University was founded by John D.Rockefeller. William Rainey Harper was its first President.
如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。
HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.
格兰特和他的士兵们，如威廉·T.谢尔曼和菲尔·谢里登开始无情地进攻南部邦联。
Grand and soldiers such as William T. Sherman and Phil Sheridan began pushing the Southern armies relentlessly.
艾瑞克·拉菲德，洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old assistant director at The Rockefeller University who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
他是菲兹·威廉姆博物馆的馆长，他在信中要求我近期内不要再光临博物馆。
He is the director of the Fitzwilliam museum, and he has written to me asking me not to visit the museum again in the near future.
威廉王子给米德尔顿的订婚礼物是一只钻石戒指和他母亲的蓝色萨菲尔钻石。
Prince William presented Middleton with his mother's blue sapphire and diamond engagement ring.
艾瑞克·拉菲德，洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
《麦加菲读本》威廉·霍姆斯·麦加菲
8【在明尼苏达州的松树岛，躺在威廉·达菲农场的吊床上】。
Lying in a Hammock At William Duffy's Farm in Pine Island, Minnesota.
5月7日，威廉·欧文在从被洪水淹没的红木家园疏散后抱着他的狗狗precious站在设在当地大卖场的急救中心，货车停在田纳西州孟菲斯。
On May 7 William Owen holds his dog Precious at an emergency center set up at a local mall after being evacuated from flooded Redwood Estates trailer park in Memphis, Tennessee.
CraigFritz的职业生涯开端是新墨西哥州圣塔菲的一名摄影记者，他曾是威廉·伦道夫·赫斯特基金会新闻奖的决赛选手。
Craig Fritz began his career as a photojournalist at the Santa Fe New Mexica and was a finalist in William Randolph Hearst Foundation Journalism Awards.
根据太阳报报道，不光是骄傲的英国人和数以万计的外国游客会涌到伦敦一睹英国威廉王子与准王妃凯特的世纪婚礼，外星人都有可能来参加他们的婚礼，一名退伍的空军飞行员乔治菲勒中校说。
Extra-terrestrial beings and UFOs might "drop by" at the wedding of Prince William and Kate Middleton, a retired air force pilot has claimed.
菲兹·威廉酒店都柏林坐落在都柏林繁忙的市中心，坐落在圣史蒂芬的绿色边缘。豪华酒店是从都柏林大学圣三一学院的积木。
Located in Dublin's busy city center, the Fitzwilliam hotel Dublin sits on the edge of Saint Stephen's Green. The luxury hotel is blocks from Trinity College Dublin.
无论您寻求商务还是娱乐，菲兹·威廉酒店都柏林是一个奢华的都柏林酒店的首选。
Whether you seek business or pleasure, the Fitzwilliam hotel Dublin is a top choice for a luxury Dublin hotel.
威廉·菲德内尔参演了《盗火线》以及在《黑暗骑士》里一场灵感明显来自《盗火线》的戏。
William Fichtner played in Heat and in the scene in The Dark Knight that was obviously inspired by Heat.
为您在都柏林的下一个假期，选择一个有声望的住宿在菲兹·威廉酒店都柏林。
For your next vacation in Dublin, choose a prestigious stay at The Fitzwilliam Hotel Dublin.
贝尔法斯特菲茨·威廉酒店位于贝尔法斯特的大歌剧院和靠近市政厅的隔壁，使客人在北爱尔兰最具活力的城市中。
Located next door to Belfast's Grand Opera House and close to city Hall, the Fitzwilliam Hotel Belfast puts guests in the middle of Northern Ireland's most dynamic city.
为您的下一次访问爱尔兰，选择贝尔法斯特菲茨·威廉酒店。
For your next trip to Ireland, choose The Fitzwilliam Hotel Belfast.
贝尔法斯特菲茨·威廉酒店提供一个贝尔法斯特餐厅，以及一个酒吧。
The Fitzwilliam Hotel Belfast offers one Belfast restaurant, as well as a bar.
也许刚刚从我身旁走过的那个年轻小伙会成为下一个迈克尔·菲尔普斯，那边站着的女士可能就是下一个小威廉·姆斯！
The young man that just walked passed me could be the next Michael Phelps and the woman standing over there could be the next Serena Williams.
她可以听到威廉在楼上来回地踏步、怒吼，中间还夹杂着埃菲说话的声音。
She could hear him tramping back and forth, Shouting, and she could hear Effie saying a word now and then.
通过普林茨赢得并开出的在禁区边缘的一个任意球，球从威廉姆斯。菲呢上弹到克尔斯婷斯特·吉曼脚下。
From a free kick on the edge of the area which Prinz both won and took, the ball rebounded high off the head of Fara Williams and looped out to Kerstin Stegemann.
通过普林茨赢得并开出的在禁区边缘的一个任意球，球从威廉姆斯。菲呢上弹到克尔斯婷斯特·吉曼脚下。
From a free kick on the edge of the area which Prinz both won and took, the ball rebounded high off the head of Fara Williams and looped out to Kerstin Stegemann.
应用推荐