该机姗姗来迟兆示两个更深的问题。
政客们拍着胸脯做出的保证姗姗来迟，早已于事无补。
这就是姗姗来迟的议会委员会对英国媒体所做报告的结论。
Those are the conclusions of a much-awaited parliamentary committee report on the British press.
终究，欧洲的银行体系是为牛市而建，而牛市却姗姗来迟。
Europe's banking system is still built for a bull market that isn't coming back.
然而人们对银行家们分红所爆发的怒火姗姗来迟又混乱不堪。
But the outbreak of anger about bankers' bonuses is muddled and comes too late.
但新西兰也开始超越澳大利亚的资源优势，尽管有点姗姗来迟。
But New Zealand is also starting, belatedly, to emulate Australia's resource-driven strengths.
评级机构对其评级方法姗姗来迟的严格控制，使差价更难缩小。
Rating agencies' belated tightening of their methodologies has made this gap even harder to close.
还有一人姗姗来迟。他衣衫不整，一边啃着一块巧克力干压谷条。
Yet another walks in late, looking scruffy and eating a chocolate cereal bar.
随着青年党渐占优势，那些曾希望报效祖国的索马里老一代人们正姗姗离去。
As the Shabab gains ground, an older generation of Somalis who once wanted to serve their country is drifting away.
全场第一脚射正直到第53分钟才姗姗来迟，卡卢的一脚直接打在门将身上。
The first shot on target came after 53 minutes, Salomon Kalou hitting it straight at the goalkeeper.
不过人力专家称姗姗来迟的措施是不全面的，而且不太可能使问题得到解决。
But labor experts say the belated measures are limited and unlikely to fix the problem.
但是国际援助和同情却姗姗来迟，特别是和一月份世界对海地地震的援助相比。
Yet international aid and sympathy was slow in coming, especially when compared with the outpouring accompanying January's earthquake in Haiti.
此刻，在每晚一新的Linux版本里，期待已久的“火狐”菜单按钮姗姗来迟。
The long-awaited 'Firefox' menu button has arrived in the latest nightly Linux builds - for now.
就在你以为它已经结束时，姗姗来迟的微软公司的视窗用户系统更新计划才刚刚开始。
Just when you thought it was over, the chatter surrounding Microsoft's long-delayed Windows client update has only just begun.
虽然城市化建设没有遭到反对，但印度的城市建设在日本公司的协助下还是姗姗来迟。
City planning has come to the fore, with help from Japanese companies, though urbanization is not without detractors.
最大的进展在12月8日姗姗来迟，关于公立保险机构取得重大突破的消息浮出水面。
The biggest advance came late on December 8th, when news surfaced of a breakthrough deal on the public option.
巴拉克·奥巴马关于中东局势的演讲姗姗来迟，美国对于目前中东发生的事件影响甚微。
Barack Obama's speech on the Middle East was a belated response to extraordinary events over which the us has so far exercised precious little influence.
他还反复强调，双方需要时间“去了解对方”，这也是工行在中东姗姗来迟的部分原因。
He is also at pains to say it takes time "to understand each other", part of the reason for ICBC's late arrival in the Middle East.
这一最新事业，对于这名饶舌歌手而言来得颇早，但对于管理大师职业而言却是姗姗来迟。
For the rapper, this latest career move has come early. But for the management guru industry, it is long overdue.
后来，姗姗收到了学校的录取通知书，通知书上手写着：“非常感谢你和我分享你父亲的经历。
When she received her offer, the replying professor commented, "Thanks for telling us about your father`s experience.
5月18日姗姗来迟的道歉本是为了缓解来自议员同事要求他辞职的压力，然而却反而使之进一步高涨。
A tardy apology on May 18th aimed at staving off pressure from fellow MPs that he resign only heightened it.
5月18日姗姗来迟的道歉本是为了缓解来自议员同事要求他辞职的压力，然而却反而使之进一步高涨。
A tardy apology on May 18th aimed at staving off pressure from fellow MPs that he resign only heightened it.
应用推荐