尽管他是在农村长大的，他始终对城市的五光十色情有独钟。
Although he grew up in the country, he's always had a taste for the bright lights.
他始终无法忍受评论界对他的刻薄抨击。
对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。
For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.
对你而言，一段恋情通常不会逐步开展，而是闪电般开始并始终保持激烈而高调的状态。
With you, an affair does not usually build up gradually, it begins full force and continues with high-keyed intensity.
然而，在缺陷追踪系统中，始终有对每一个缺陷及其当前状态的记录。
In a bug tracking system, however, there is always a record of every bug and the state it is in.
我们建议始终按照相应的对使用网关。
We recommend you always use gateways in their corresponding pairs.
当你宣告你的信仰时，你就接受了神对你生命的应许，并且神始终信守他的应许。
When you confess your faith, you are receiving God's promises into your life, and he always keeps his promises.
我对该问题的第一反应始终是建议采用一种方法，以便在确定服务的过程中作为指导。
My first reaction to this question always is to recommend a methodology that guides you in the process of identifying your services.
请始终记住每个模式的优缺点，并对影响其使用的实际影响因素进行评估。
Always keep in mind the trade-offs that each pattern brings with it and evaluate the actual forces that are balanced by its use.
您必须始终非常谨慎地对何处建立标识以及如何进行传播(如果可以传播)进行跟踪。
You must always be very careful to track where identities are established and how (if they can be) they are propagated.
尽管对盖茨总体表现的评论见仁见智，但他始终显得十分自信。
And while overall the appearance earned mixed reviews, Gates appeared confident throughout.
始终应该尽快对已加锁的互斥对象进行解锁(以提高性能)。
You should always unlock a mutex that you've locked as soon as safely possible (to increase performance).
不过，对缓存进行失效操作却始终分布在整个群集中。
Invalidations on caches, however, are always distributed across a cluster.
这种拍卖方式最显著的特点在于，当前最高竞价始终对潜在的买家公开。
The most significant distinguishing factor of this auction type is that the current highest bid is always available to potential bidders.
首先，中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。
First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens.
注意：应当始终对初始值和新值进行归档，以防需要恢复到初始值。
Note: It is always a good idea to document the original value and new value in case you need to change back to the original value.
这就是为什么始终提醒自己记住目标会那么重要，这也是他们对自己重要的原因所在。
This is why it is important to constantly remind yourself of your goals, and why they are important to you.
一个对这些问题始终保持乐观的人来说，那就是一个谨慎的希望。
From somebody who is committed to optimism in these matters, that is a cautious statement of hope.
但，也许，始终不如他对伊莎贝尔里昂的敌意引人注目。
But not as striking, perhaps, as his animus for Isabel Lyon.
他们67岁的孩子约翰说，他始终对他的父母、他们之间的关系和他们的生活感到惊奇。
Son John, 67, says he continues to be amazed by his parents, their relationship and their lives.
为了始终关注于这些步骤本身，本文并没有对每项操作都进行解释，也没有对每个决策都进行权衡。
In order to keep the focus on the steps themselves, not every action will be explained, and not every decision will be weighed.
此流程的服务相对较好，但是，即使核心规范集并非始终对我们的客户即时可用，必定仍会缺少某些内容。
This process has served relatively well, but something must be missing when even the core set of specifications do not always work out of the box for our customers.
但是，始终无法原谅丈夫的那位女士，对她儿子的爱不止于爱。
But the one who couldn’t forgive her husband; she didn’t just love her son.
结果教会错误的以为学校的大门始终没有对他们敞开。
As a result, churches erroneously believe school doors remain closed to them.
现在您就明白了为什么许多美国人(还有一些英国人)对欧元计划始终表示怀疑。
And now you see why many American (and some British) economists have always been skeptical about the euro project.
美籍美国人对蒙古国始终有着很强的归属感，而且对于祖国发生的事予以支持。
Mongolian Americans have always felt a strong attachment to Mongolia and have supported events that occur in the homeland.
美籍美国人对蒙古国始终有着很强的归属感，而且对于祖国发生的事予以支持。
Mongolian Americans have always felt a strong attachment to Mongolia and have supported events that occur in the homeland.
应用推荐