当你想重复一些手动，你以前的出口始终只是一个点击。
When you want to repeat something manually, your previous exports are always just a click away.
如果一个人始终只是为人弟子，则他必然不会十分感激他的老师。
If a person is always just a disciple, then he will be very grateful to his teacher.
这一过程表明，领事裁判权问题始终只是晚清主持改革者推进法律变革的手段。
We can conclude that regaining consular jurisdiction was only one part of late Qing reform legal reform not the aim.
但数据也显示，即使在寡头控制的公司里也的确有少数股股东，但他们始终只是少数股股东。
But the data also show that while minority shareholders do exist even in oligarch-controlled companies, they remain precisely that.
因为我们先有我是这颗头脑、我是这个身体的假设，然后才有这些问题和麻烦的假设，但它们始终只是假设。
After we assume a mind and a body, then we assume all these troubles and all these problems and they're nothing but assumptions.
如果企业的优先规则之一是“更改只是持续性工作”，那么必然的结果是“更改必须始终接受管理”。
If one of the first theorems about business is that "change is the only constant", then a corollary is that "change must always be managed".
SOAD并没有声明某个决策始终会产生相同的成果；它只是表明那种对决策所需要的问题，会重现。
SOAD doesn't claim that a decision always has the same outcome; it claims only that the issue, expressing the need for a deci-sion, recurs.
不管是出于什么原因，可能他们过于吹毛求疵、始终沮丧或纯粹只是讨厌，你无法忍受呆在他们身边。
For whatever reason — maybe they're overly critical, perpetually depressed or just plain annoying — you can't stand to be around them.
在头脑中，始终要有这样的认识：背景图像只是显示一个可供内容填充的有效空间(即内容区域和padding，称为doorway)。
Keep in mind that background images only show in the available "doorway" of the element to which they're applied (content area + padding).
你听的故事始终来自于市井小民变成大英雄，这只是从他们在紧要关头发自内心的行为。
You hear stories all the time of everyday people transforming into heroes just by acting from their hearts under moments of duress.
每个建议书都不厌其烦地指出这些前缀在功能上没有什么特别，只是始终如一地使用罢了。
Each recommendation takes pains to point out that these prefixes are not functionally special, just used consistently.
不要只是清空房间，设计一些方法让它始终保持整洁。
Don't just empty the closet; design ways to keep it neat in the future too.
因此，贯穿黄金年代始终的是，收入在增长，但收入的差距在缩小，或最不济，也只是保持不变。
Throughout the Golden Age, therefore, incomes grew but income inequality declined or, at worst, stayed unchanged.
也许只是因为她的程序设定，但无论如何，她始终把他放在首位，从不求任何回报。
Maybe it was just her programming, but she always put him first, and never expected anything from him.
你闭上眼睛，期冀这只是想像。女孩，但你始终听到野兽在后面逼近的声响，你已经没有时间逃离。
You close your eyes and hope that this is just imagination. Girl, but all the while, you hear a creature creeping up behind, you're out of time.
他从哪儿弄来的酒始终是个谜，我们问他时，他只是笑。
Where he got the drink was a mystery, and if we asked him, he would only laugh.
这不是真的音乐，我刚才只是线性比喻始终在我身边的能量，那是神的综合，并被称为音乐。
It's not really music, but I've just metaphorically linearized an energy that is always around me, which is the composite of God, and called it music.
产品说明：岁月的流逝，记忆深处，我们留在那的不只是回忆，回首过去，至今我对你爱始终如一。
Product description: the passage of time, memory deep down, we not only stay at the memories, in the past, yet my love for you is unchanged.
他始终都只是自己一个人，但是她后面却是整整一个大门派！
He all all fair a human of he, merely her after namely a livelong front door parties!
决定权始终在他本人，只是我要让他知道我的看法，而我自始至终都期望他能拿到学位。
The decision is always his, but he's going to know how I feel about it. And I still expect him to get that degree.
然而，即使知道始终逃避不了必须要做的事，我们还是不断安慰自己说只是拖延一下下而已。
Butt even though we know that we will have to do it eventually and that we're just deluding ourselves we still put it of.
“我们始终觉得，如果我们只是有一点点的钱，我们就会更高兴，”桑德森说凯瑟琳，在阿默斯特学院心理学教授，“可是当我们到达那边，我们异国。”
We always think if we just had a little bit more money, we'd be happier, says Catherine Sanderson, a psychology professor at Amherst College, but when we get there, we're not.
不管是出于什么原因，可能他们过于吹毛求疵、始终沮丧或纯粹只是讨厌，你无法忍受呆在他们身边。
For whatever reason - maybe they're overly critical, perpetually depressed or just plain annoying - you can't stand to be around them.
始终让自己有个为之奋斗的目标，无论大小，这只是一种让自己不断前进的方式。
Always having something to work for, big or small, is just one way to keep yourself going.
我们始终认为，我们不仅仅只是生产冰冷的产品，而是要做一个有原则，有情感温度的品牌。
We always believe that we are not just producing the cold products, but to do a brand with principled and effective.
我们始终认为，我们不仅仅只是生产冰冷的产品，而是要做一个有原则，有情感温度的品牌。
We always believe that we are not just producing the cold products, but to do a brand with principled and effective.
应用推荐