之后的职业生涯里，他在切姆斯福一个历史悠久的公司担任合伙人。
He became a partner in an old firm in nearby Chelmsford and stayed there for the rest of his working life.
为了与自己的亲戚离得更近一些，苏努努一家不久前刚刚从位于新罕布什尔州东南部的塞勒姆镇搬到了汉普顿福尔斯。
The Sununus recently moved from Salem to Hampton Falls to be closer to relatives.
莎士比亚在雅芳河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·哈瑟维结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆内特和朱迪思。
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith.
随着战争接近尾声，罗斯福的健康状况也每况愈下。1945年4月12日，在在佐治亚州沃姆斯·普林斯，罗斯福因脑出血与世长辞。
As the war drew to a close, Roosevelt's health deteriorated, and on April 12, 1945, while at Warm Springs, Georgia, he died of a cerebral hemorrhage.
希拉里带他走进地图资料室，给他看了富兰克林.德拉诺.罗斯福1945年在佐治亚的沃姆斯普林克斯去世时使用过的地图，他差点哭了出来。
He almost cried when Hillary took him into the map room to show him the war map FDR was using when he died in Warm Springs, Georgia, in 1945.
牛津大学生物科学研究所合作伙伴，位于波斯顿的一家风险投资公司的道格拉斯•法姆布鲁福评论说，基因测试项目的定价不合理。
The price point is wrong, observes Douglas Fambrough of Oxford Bioscience Partners, a venture-capital firm based in Boston.
康奈利·福吉：魔法部很高兴地宣布，多洛雷斯·简·乌姆里奇将出任高级调查官，挽救霍格·沃茨正在下降的整体水准。
Cornelius Fudge: the Ministry of Magic is pleased to announce the appointment of Dolores Jane Umbridge as High Inquisitor, to address the falling standards at Hogwarts School.
所以，即使福斯康姆公司对于此次破坏事件，采取了所有的应该采取的方式—这也证明了它是多少尽心地保护这些连接到互联网上的设备，但是问题还是出现了。
The problem arose even though Foscam had taken all the right steps in response to the initial breach, which shows how hard it is to protect devices hooked up to the internet.
康奈利·福吉：邪术部很开心肠颁布揭晓，多洛雷斯·简·乌姆里奇将出来担任高级查询拜访官，拯救霍格·沃茨正鄙人降的群体水准。
Dornelius Fudge: the Ministry of Magic is pleased to announce the appointment of Dolores Jane Umbridge as High Inquisitor, to address the falling standards at Hogwarts School.
摩西•戈德沃姆一边把索福克勒斯的对白跟他自己的勉强扯上关系，一边狼吞虎咽地吃蔬菜肉饼。
Drawing tenuous connections between Sophocles' dialogue and his own, Moses Goldworm wolfed down his vegetable cutlet and raged like Carrie Nation against the New York theatre critics.
接下来的两个星期我常和辟果提和巴克斯在一起，而斯提福兹常随丹尼尔和哈姆去航海、钓鱼，或者找些其他事干，所以我不常见着他。
For the next two weeks I was often with Peggotty and Barkis, while Steerforth went sailing or fishing with Daniel and Ham, or found other things to do, so I did not see very much of him.
丹尼尔·福莱(罗宾·威廉姆斯)在争夺抚养权的时候败给了前妻。
Daniel Hillard (Robin Williams) loses a custody fight with his ex-wife.
他们选出威廉姆·布拉德福作为普利茅斯殖民地的首任长官。
They elected a man called William Bradford as the first governor of their Plymouth colony.
虽然如此，斯姆茨却因为福尔贝克的勇气、荣誉和正直对他表示称赞和尊敬。
Smuts , nonetheless, came to admire and respect von Lettow-Vorbeck for his courage, honor, and his integrity.
即便如此，萨福克郡万提斯顿农场经理蒂姆·普拉特解释说，成本是个问题：他不得不雇佣更多劳动力进行灌溉。
Even so, as Tim Pratt, farm manager of Wantisden Hall Farms in Suffolk, explains, there is a cost: he has had to employ more Labour to do it.
电影中重要角色得特写，有哈利、罗恩、赫敏、卢娜、纳威、邓不利多、乌姆里奇教授、金妮，德拉克与卢修斯·马尔福父子。
Harry, Ron, Hermione, Luna, Neville, Professor Dumbledore, Professor Umbridge, Ginny, Draco and Lucius Malfoy will each be featured on their very own stamp.
丹尼尔福莱（罗宾威廉姆斯）在争夺抚养权的时候败给了前妻。
Robin Williams Daniel Hillard (Robin Williams) loses a custody fight with his ex-wife.
索姆斯·福赛特是天佑再保险会的董事。
Soames Forsyte was a member of the board of the Providential Premium Reassurance Society.
“一些人在技术上非常厉害，而另一些人所能做的不过是建起一家网站来空谈自己的梦想——他们是推销商，类似于菲尔斯·巴纳姆的人，”希尔福斯说。
"There are some people who are very sharp technically, and some who can't put up more than a website about what their dreams are-the promoters and the P. T. Barnums," Searfoss says.
很明显，她一直希望目前在哈德福特夏重拍电影《夏洛克．福尔姆斯》的盖能够参加她的晚会。
She had apparently been hoping that Guy, currently filming a remake of Sherlock Holmes in Hertfordshire, would be able to join her.
帝皇之子的福尔·格里姆是最亲近何鲁斯的人。
穆里尼奥承认让后卫威廉姆·加拉和罗伯特。胡斯离开斯坦福桥是个错误。
Jose Mourinho admitted making a mistake in allowing defenders William Gallas and Robert Huth to leave Stamford Bridge.
穆里尼奥承认让后卫威廉姆·加拉和罗伯特。胡斯离开斯坦福桥是个错误。
Jose Mourinho admitted making a mistake in allowing defenders William Gallas and Robert Huth to leave Stamford Bridge.
应用推荐