甚至你，耐莉，假使我们有时候争执，你立刻向着伊莎贝拉，我就像个没主见的妈妈似的让步了——我叫她宝贝，把她哄得心平气和。
Even you, Nelly, if we have a dispute sometimes, you back Isabella at once; and I yield like a foolish mother: I call her a darling, and flatter her into a good temper.
“当我看到那些尸体的时候我被完全惊呆了-我当时在想也许我妈妈也同样地像这样似的被杀掉了，于是我向回跑，和其他孩子们躲在一起”，他告诉CNN说。
"I was shocked when I saw the bodies — I was thinking maybe my mother was killed like this as well and I ran back to hide with the other kids," he told CNN.
妈妈经常到他的店里为我买哮喘药，看起来那些药像是永远不会缺货似的，有时她去那只是为了和先生问声好。
Mom would always stop by his store just to say hi or to pick up the seemingly endless supply of medications for my asthma.
“我妈妈就是在这家医院死的，”我解释道，好像我们一直在谈论着我们的父母似的。
"My mother died in this hospital," I explain, as if we'd been talking about our parents.
为了研究人类的大脑是否和这些哺乳动物一样发生了相似的变化，金和他的同事们扫描了19位刚刚产后几周的妈妈，并在三四个月后又扫描了一次。
To see if the similar changes might happen in people, Kim and colleagues scanned the brains of 19 mothers a few weeks after giving birth and again three to four months later.
我和妈妈买了票，穿上了厚厚的蓝色潜水衣，黑色的套鞋似的潜水鞋。
I and mom bought a ticket, put on thick blue dive garment, dive like black galosh shoe.
是女高音，听着就像天使的声音似的。它唱的是摇篮曲，是那种妈妈唱给新生婴儿的摇篮曲。我从床上坐起来，不确定声音是从哪传来的。
It was an angelic soprano singing the lull aby which mom sang to the new-born baby. I got up unaware of where the voice came.
妈妈是这个世界上最让人动容的词语，无论语言的差异如何大，妈妈这两个字的发音永远是相似的。
Mother is this in the world most moved to the words, no matter how big the language differences, mom this two word pronunciation is always the same.
最后一点，在我十几岁的时候，即使我像个混世魔王似的把家里闹个底朝天，爸爸妈妈也总是让我明白我是他们的骄傲。
Finally, even when I was a teenage terror, Mom and Dad always let me know how proud they were of me.
妈妈说：就算吃醋也要装的跟喝了酱油似的，不能让别人瞧不起。
Mother said: even if jealous of the pack also with drink soy sauce like, can't let the other people look down upon.
哦，我把墨水洒了一点在地毯上，妈妈好像挺着急似的。
Well, mother seems quite disturbed because I spilled some on the carpet.
妈妈对老师抱怨他们布置的作业太多，但老师却说没有其他家长反映过类似的问题。
Mom complained to the teachers that they were giving too much homework, and they told her no other parents had voiced the concern.
鸟妈妈会把自己的蛋放到更小的鸟的巢里，让别人给自己养孩子。这种鸟以蛆、毛毛虫和其他类似的软体昆虫为食。
Mothers outsource parenting by laying their eggs in the nests of smaller birds, and the birds live on grubs, caterpillars and similar soft morsels.
他把妈妈和我叫进厅里，打开了那只盒子，好象那是一个百宝箱似的。
He gathered my mother and me in the living room and opened the case as if it were a treasure chest. "here it is," he said.
目前，人类6000多种口语中有许多发音相近、意义类似的名词，特别是像“妈妈”和“爸爸”这类指代亲属的词。
At present human being has many Nouns of similar pronunciation and meaning, extant in more than 6000 spoken words, particularly, the words that indicate the relatives, like 'mother' and 'father'.
妈妈走过去看了看您，皱着眉头大骂起来，醉酒的您根本没有听见，像死人似的。
The mother walk through to took a look you, wrinkly the eyebrows lambaste, drunk with wine of you heard at all and be like dead a person.
我发觉，妈妈一听见这个消息就哆嗦了一下，脸色苍白，好象出乎她意料之外似的。
I saw Mamma tremble and turn pale at the announcement, just as though it were something unexpected.
另一位妈妈说：“我给女儿取了一个与我其他孩子完全不相似的名字，既不经典也不传统，而这些是我一直看重的。”
Another mother said: "I gave my [daughter] a name that is not at all like my other children's names and it is not a classic or traditional name, which is something I have always valued."
我们与妈妈一起度过了一个愉快的夜晚，我希望今后能够参加更多的类似的活动！
We all had a good night with Mom! And I hope we can enjoy more events like this.
我的妈妈的一个朋友也曾有过一个类似的毛病，他都是经过中国的按摩得到治愈的。
Zhangming My mother has a friend who once had a similar problem and had it cured by Chinese massage.
吃完早饭后，我和妈妈来到菜市场，今天她像变了一个人似的，特别大方，脸上总是带着笑容，我们买了好多好多的菜，我的手都被勒紫了。
After eating breakfast, my mother and I went to market, she is like a different person today, particularly generous, always with a smile on her face, we bought a lot of food, my hands were le purple.
我女朋友在看一本杂志，里面说男人都有恋母情结，都喜欢那些跟自己妈妈长相相似的女孩子。
My girlfriend was reading in a magazine that men are attracted to women that resemble their mothers.
我女朋友在看一本杂志，里面说男人都有恋母情结，都喜欢那些跟自己妈妈长相相似的女孩子。
My girlfriend was reading in a magazine that men are attracted to women that resemble their mothers.
应用推荐