如质量控制管理制度中已包含该项内容，可以不另外提供。
If it has been covered in the qualify control system, it is not required to provide it.
其他相关因素，如质量控制活动、资源的提供以及员工培训。
Other related factors such as the quality controlling activity, providing of resources and training of personnel.
我们有了一个标准模型，该模型解释了大部分事情，但也有一些古怪的事情：如质量来自哪里？
We have a standard model, which explains most things, but there are a few oddities. Where does mass come from?
解决方案的价值，不论是就节约或收益而言，还是以一些其他的业务价值，如质量或时间性而言。
The value of the solution, either in terms of savings or revenue, or in terms of some other business value such as quality or timeliness.
客观实物亚里士多德观念上的客观实在，如质量、数量或联系，它们为一切事物所固有。
Aristotle's modes of objective being, such as quality, quantity, or relation, that are inherent in everything.
它使各种经常时互不关联的公司项目如质量、企业再造、工艺再设计以及顾客服务等成为组合成为一个整体。
It ACTS as an integrating device for a variety of often disconnected corporate programmes, such as quality, re-engineering, process redesign and customer service.
对溶液组成标度，如质量分数、体积分数、质量浓度、物质的量的浓度、体积比的正确表述也一一进行了介绍。
Some right expressions relating to solution composition, such as mass fraction, volume fraction, mass concentration, molarity and volume ratio were intro...
对溶液组成标度，如质量分数、体积分数、质量浓度、物质的量的浓度、体积比的正确表述也一一进行了介绍。
Some right expressions relating to solution composition, such as mass fraction, volume fraction, mass concentration, molarity and volume ratio were intro.
他们的方法足够灵活，原则上可以纳入其他重要的生活质量变化，如减少污染物排放总量、降低犯罪率。
Their approach is flexible enough that in principle other important quality-of-life changes could be incorporated—for example, decreases in total emissions of pollutants and declines in crime rates.
排名没有考虑到一些其他因素，如基础设施的服务质量、是否邻近大的市场、法律秩序等因素。
They do not account for such other factors as the quality of infrastructure services, proximity to large markets, or law and order.
但是，美国的生产商认为他们有一些优势，如监管的可预见性和质量控制。
But American producers argue that they have a few advantages, such as regulatory predictability and quality control.
另外，我们一直在做的事情还包括建设基础设施，这不仅使人们有活可干，而且改善了社区如哥伦布市的社区里人们的生活质量。
And, in addition, what we've been trying to do is to build infrastructure that puts people back to work but also improves the quality of life in communities like Columbus.
通过分析其中的同位素(同一种元素拥有不同的质量)比例，他可以了解这些菊石所生活的环境特征，如温度和盐度。
By analyzing ratios of isotopes — variations of the same element with a different mass - he can learn things about the environment they lived in, such as temperature and salinity.
如照明部分中所示，渲染的质量取决于您所使用的三角形数量——顶点之间的距离越小，插值效果就越好。
As you saw in the lighting section, the rendering quality depends on the number of triangles you use — the smaller the distance between vertices, the better the interpolation.
作为数据质量分析的一部分，执行计划已经被公式化，如本系列第6部分所述。
As part of the data quality analysis, an execution plan has been formulated as noted in part 6 of this series.
这些试验涵盖多种不同的应用，如：互联网热点接入，智能电网，水质量控制和医疗应用。
These trials have covered different USES, such as hot zones for Internet access, smart grid, water quality control and healthcare applications.
躯体症状是非常真实的，他们损害了生活质量，也可以导致临床上相关的疾病，可能需要心理治疗，如认知行为疗法。
Somatoform symptoms are very real; they impair quality of life, and can also cause clinically relevant disorders that may require psychological treatment, such as cognitive behavioral therapy.
一个人的性格或品性可通过她的穿着体现出来，如衣饰的质量，颜色的搭配，以及风格的样式。
The quality, color combination and style of the cloths one wears actually reflect his nature and class of character.
遗传改良的传统方法，如传统诱变和接合作用可用于提高微生物培养物的质量。
Traditional methods of genetic improvement such as classical mutagenesis and conjugation can be applied to improve the quality of microbial cultures.
到最后没有任何行业可以论证他们所听过的一切是最好的，如服务，质量，特色。
At the end of the day, there is no way for any business to say they offer the best of anything - service, quality or features.
核裂变产生的能量极其巨大——相比同等质量的普通燃料如汽油等，核裂变材料释放出的能量要多出几百万倍。
Nuclear fission produces insane amounts of energy — we're talking several million times more energy than you'd get from a similar mass of a more everyday fuel like gasoline.
全球竞争迫使企业接受国际质量标准，如iso 9000，这反过来要求工作者受过中学教育。
Global competition is obliging enterprises to adopt international quality standards such as ISO9000, which in turn demand a workforce educated to high-school level.
和往常一样，新录入词典的词中还包括一些有趣的时髦词，如“长胡子”（growthe beard），它是一种用于表示质量明显提高的非正式说法。
There is the usual inclusion of curious buzz-phrases with "grow the beard", an informal term meaning to show a marked improvement in quality.
为静态代码分析工具(如FindBugs)编写自定义bug检测器可以显著提高代码质量，并且有许多乐趣。
Writing custom bug detectors for a static code analysis tool such as FindBugs can offer tremendous leverage in improving code quality, and it can be a lot of fun.
如发生在古加拉特的地震造成2万人死亡，印度随后就训练出一大批由工程师、建筑师组成的队伍，对建筑的质量进行提升。
For example, after a quake in Gujarat which killed 20,000, India trained a small army of engineers, architects and builders to raise the quality of construction.
服务质量——提供各种服务质量，如安全、性能、可靠性、可伸缩性等等。
Quality of service — Provides various qualities-of-service, such as security, performance, reliability, scalability, and so on.
通过将RationalPurifyPlus 集成到您基于RSD 的开发过程中（如本文所介绍的）来更快地开发、质量更好、更健壮的代码。
Develop faster, better quality, more robust code by integrating Rational PurifyPlus into your RSD-based development process as described in this article.
不同公司生产不同的部件(如硬盘、中央处理器和磁盘驱动器等)，不同厂商所生产的同一部件的质量也不是参差不齐。
Different companies produce different components (e.g. hard drives, central processing unit (CPUs), and disk drives), and the quality of a component may vary across manufacturers.
如果使用的是传统的(非soa的)方法，则设计需要处理功能性(如用例和业务流程)和非功能性(如服务质量，即QoS)需求。
As with traditional (non-SOA) approaches, the design needs to address both functional (such as use cases and business processes) and nonfunctional (such as quality of service, or QoS) requirements.
如果使用的是传统的(非soa的)方法，则设计需要处理功能性(如用例和业务流程)和非功能性(如服务质量，即QoS)需求。
As with traditional (non-SOA) approaches, the design needs to address both functional (such as use cases and business processes) and nonfunctional (such as quality of service, or QoS) requirements.
应用推荐