他一直很讶异，他们知道的居然如此之少，对学校的基本常规居然如此陌生。
He never ceased to be amazed by how little they knew and how foreign the basic routines of school were to them.
伊洛明人对于与如此陌生的种族合伙颇为犹豫，而伊洛姆人很大程度上还是满足于原始的地下生活。
The Elomins were hesitant to enter a partnership with so alien a culture, and the Eloms, for the most part, were content to continue living their primitive underground existence.
但考虑到DoubleClick展示广告业务在谷歌公司占据的重要地位，它不应该让人觉得如此陌生。
But it shouldn't be, given the huge role DoubleClick's display AD business plays for Google.
当被我们任何一个人告知我们了解的是如此的少，前方的道路显得如此陌生，18世纪那些最顶尖的人一定感到震惊。
It would have amazed the brightest minds of the 18th century to be told by any of us how little we know and how strange seems the way ahead.
那个曾经熟悉的声音听起来如此冰冷和陌生。
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
对于较常见、没啥新闻价值的行为也是如此——在赈济处工作、将宠物带给私人疗养院的人们、帮陌生人指路、对邻居友好。
The same holds for more common, less newsworthy ACTS - working in soup kitchens, taking pets to people in nursing homes, helping strangers find their way, being neighborly.
听说自己得到一个陌生人如此高的评价，苔丝一时似乎真的高兴起来，因为那时候她自己觉得情绪非常低落。
Tess seemed for the moment really pleased to hear that she had won such high opinion from a stranger when, in her own esteem, she had sunk so low.
一位陌生人的家庭照片也可以让人如此心驰神往。
Looking at the family photos of strangers was never so transfixing.
说到这里，大家可能会想，中欧之间在各个领域的交往如此频繁，关系如此紧密，为什么说中国对许多欧洲人而言还很陌生呢？
Now some of you might ask, why would I say China is also little known in Europe. There are many answers to this question.
然而，友好是很多美国人推崇备至的美德，同时他们也希望自己的邻居和陌生人也能够如此。
Yet, being friendly is a virtue that many American value highly and expect from both neighbors and strangers.
从来没有什么像来自一群你没遇见过的陌生人的鼓励那样让你如此着迷。
Nothing makes you obsessive about getting rid of your debt like encouragement from a bunch of strangers whom you have never met!
虽然周五这场8.9级地震的破坏力是如此令人震惊，让人不知所措，但是很少有人会让陌生人负担上自己的压力。
Even though Friday's magnitude 8.9 quake was shocking and discombobulating, few would imagine burdening a stranger with their anxieties.
不会陌生的便是GRC构件，那它们的线条为何如此的好看呢？
GRC is no stranger to members that their lines of why so good-looking it?
于是我也就像别人一样，没过多少时日就把他遗忘了。时光流逝，在奥斯顿的站台上再度见到他，真有些陌生感，尤其是他现在如此地阔气殷实。
It was strange to see him, after all these years, here on the platform of Euston, looking so prosperous and solid.
不过，友好是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。
Yet, being friendly is a virtue that many Americans value highly and expect from both neighbors and strangers. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 5)
在陌生的人群里，脱去一切外装，人原来可以如此轻灵，或踟蹰，或奔跑，都是你的姿势。
In the strange in the crowd, take off all outside outfit, the person that can so light spirit, or the right, or run, are you pose.
不过很多人都是这样，只提防自己身边的人，碰到一个陌生人而感到放松警惕，人心这事说来也怪，但事实确实如此，如果要寻根问底根源还在人心里。
But many people are so, only against their own people around, met a stranger feel relaxed and exciting it strange to say, but the fact is that, if you want to know is still the root of the heart.
第一次，感觉自己在生活面前是如此的苍白无力，似乎处于一个陌生的国度了，朋友并不多，自己也丢失了。
The first time, feel that they face in life is so pale and weak, it seems that in a strange country, and friends are not many, and he is lost.
希望如此吧。每年的这个时段，狭海都很危险，何况最近，经常有让人忧心的报告说，有陌生船只在石阶列岛之间出没。
Let us hope so. The narrow sea is' perilous this time of year, and of late there have been troubling reports of strange ships seen amongst the Step-stones.
火车上，许翎对母亲的这次安排百思不得其解：究竟是什么原因，使得母亲如此坚决地让自己放弃济南，去选择一个陌生、充满未知数的城市呢？
On the train, Xu Lin still could not comprehend it fully: why?Why did her mother so determinedly wanted her to leave Jinan for a city that was strange and full of uncertainties.
我模糊的记得自家的房子—它对我而言并不陌生，而是如此的熟悉，宛如最初的记忆。
There comes out the cloud, our house-not new to me, but quite familiar, in its earliest remembrance.
我模糊的记得自家的房子—它对我而言并不陌生，而是如此的熟悉，宛如最初的记忆。
There comes out the cloud, our house-not new to me, but quite familiar, in its earliest remembrance.
应用推荐