可能有人固执地认为，考虑如此长的时间跨度可能比考虑即将到来的未来更容易。
Perhaps willfully, it may be easier to think about such lengthy timescales than about the more immediate future.
很遗憾你爸爸去了如此长的时间。他现在可能在哪里？
It's a pity that your daddy's taking such a long time. Where is he likely to be?
我们为何要等如此长的时间，才在终点开始新的旅程？
Who do we wait so long to start the journey that begins in the same place that it ends?
他不知道，没有采取如此长的时间来成长和他父亲的地方。
He wondered, did it take so long to grow up and take his father's place.
为何移动电话运营商花费了如此长的时间来加紧跨越国界的联系呢？
Why have mobile-phone operators taken so long to tie up across borders?
大脑在经过如此长的时间后，能够吸收所需要的一切因素以精通某事。
The brain takes that long to assimilate all it needs to know to achieve true mastery.
这一趋势已经持续了如此长的时间，目前大部分的瓶子都已经习惯。
That's been going on for so long that many of you are used to it by now.
如此长的时间，让我们的爱慢慢褪色。下雨天，我怀念着。留恋过去。
Such a long time, Let Our love slowly faded. Rainy day, I Remembering. Yearn to the past.
如果没有激励，谁能持续地把自己如此长的时间奉献给一项如此艰苦的工作？
Who can manage to do such hard work consistently for long period of time without strong motivation?
我们不认为下一个版本还需要经历如此长的时间，我们将更快地因应升级的需求。
We didn't think it would be this long before we made the next version, and we'll try to attend to future upgrade needs more quickly.
所以，是什么驱动美国人工作如此长的时间，同时拥有如此少的假期，如果有的话。
So what drives Americans to work such long hours and take few, if any, vacations?
你花费了如此长的时间想要获得好的结果。那么现在你开始怀疑你的目标是不可能达到了。
You have spent so long trying to obtain a particular result, that you now suspect your objective to be impossible.
工程的重要性进行了这么多的研究人员和在如此长的时间，这是一组单人召开新闻发布会难以积累。
The importance works were done by so many researchers and accumulated over such a long period of time that it was hard for a single person of a group to call a press conference.
虽然他们同意我的想法而且尽力支持我，但想到我要横跨半个世界，离开如此长的时间，他们还是有点难过。
Although they sanctioned my idea and supported me the endeavor, they were sad to think that I would be half way across the world for such a long time.
豹子在树上待如此长的时间是因为其他猫科动物，像狮子，会猎杀豹子，而土狼和野狗却喜欢偷他们的猎获物。
The reason leopards spend so much time in trees is because other cats like lions kill leopards, and because hyenas and wild dogs love to steal their kills.
森林化石之所以能够保存如此长的时间，是因为在山体滑坡中它们被快速掩埋，之后与水和空气隔绝，从而未能腐烂。
The mummified trees were likely preserved so long because they were buried quickly by landslides and thus protected from air and water, which hastens decomposition.
这次的合同将会把你留在安菲尔德长达10年的时间——在你刚来的时候，你可曾想过自己能够在这里待如此长的时间？
The contract will take you to 10 years at Anfield - did you imagine you'd be here that long when you first arrived?
你们已经被“束缚”如此长的时间，因此你们已经“习以为常”，而你们应该比此“控制”和被“禁止所有生活必须”的状态有更多超越性的进步。
You have been in it for so long that you have come to accept it as normal, whereas you should have progressed far beyond such controlling and denial of all the necessities of life.
但是，由于技术主管推迟了如此长的时间才做决定，我们现在十分清楚这个应用程序在消息传递方面的需求，因此可以采用最简单的工具来完成该任务。
But because the tech lead delayed the decision so long, we knew exactly what this application needed in terms of messaging, allowing us to get the simplest tool that did the job.
我曾今也经历过烦躁的入关手续（吉布提、布隆迪、索马里兰、马维拉、瓦努阿图、巴布亚新几内亚），但没有哪一次像这次这样花费如此长的时间才进入一个国家。
Seriously. I’ve been off the beaten track before (Djibouti, Burundi, Somaliland, Malawi, Vanuatu, Papua New Guinea...), but never have I waited so long simply to get into a country.
在我被如此需要了这么长一段时间之后，很难退一步，并且觉得自己是多余的。
When I've been needed so much for such a long time, it's hard to step back and feel unnecessary.
因为检查大型的代码基址需要的时间相当长，即使是在快速硬件上也是如此，所以这种方法还可以帮助您更快地发现您要查找的特定问题。
Because checking a large code base can take a noticeable amount of time, even on fast hardware, this can also help you find specific problems you're looking for more quickly.
假定病人登记的时间比为病人下订单(通常实际情况也是如此)的时间长。
Assume that patient registration takes longer than placing an order for the patient, which is typically the case.
这是如此漫长的一个过程，以至于我在想，真正的城市帮厨女佣在每天面临如此长的准备时间时，是如何完成她们的工作的。
It was such a long process that we wondered how any genuine urban scullery maids got their work done, what with the lengthy daily preparation time and all.
研究人员采用不同的方法把身体和认知障碍考虑进来，但即使如此，那些每天购物的还是比那些购物没这么频繁的活的时间长。
The researchers used different approaches to take account of physical limitations and cognitive impairment, but even so, those who shopped daily lived longer than those who shopped less frequently.
没有一个经济学家认真地思考过美国何以能够在这么长的一段时间里保持如此之高的年生产率;实际上，在过去的一二年里，年生产率增长幅度已经放缓。
No serious economist thinks that America can maintain such a torrid rate of productivity growth over a longer period; indeed, the pace has already eased in the past year or two.
没有一个经济学家认真地思考过美国何以能够在这么长的一段时间里保持如此之高的年生产率;实际上，在过去的一二年里，年生产率增长幅度已经放缓。
No serious economist thinks that America can maintain such a torrid rate of productivity growth over a longer period; indeed, the pace has already eased in the past year or two.
应用推荐