为什么银行会如此讨厌增发股本呢？
我如此讨厌塞车，还有维也纳手指。
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
但是即使如此，如果你失业已久，或者你讨厌目前的工作，换换环境也好。
Even so, if you have been unemployed, or if you don't like your current job, that may be fine with you.
我不得不坐在桌前做作业，作业直到午夜才能做完。我讨厌这么多的作业和如此多的考试，对学习失去了兴趣。
I have to sit at desk and do my homework, which can not be finished until midnight, I'm tired of doing much homework, get bored at taking so many exams, and lose interest in studying.
为何如此：蚂蚁讨厌咖啡渣散发的气味；顺便说一下，猫也很讨厌这个味。
Why This Works: Ants are repelled by the scent given off by the grounds; and incidentally, so are cats.
她们真的在努力做事，是不是，巴尼？-是的。我讨厌看着她们如此努力。
They sure work hard, don't they, Barney? -yeah. I hate to see them work so hard.
“我们讨厌浪费”在2009年9月接任宜家集团首席执行官的Mikael Ohlsson如此说道。
"We hate waste," says Mikael Ohlsson, who took over as chief executive of IKEA Group in September 2009.
“我们讨厌浪费”在2009年9月接任宜家集团首席执行官的Mikael Ohlsson如此说道。
“We hate waste, ” says Mikael Ohlsson, who took over as chief executive of IKEA Group in September 2009.
我知道她有时很讨厌，尽管如此，我还是认为你应该为你向她发脾气一事道歉。
I realize she can be very annoying, but all the same I think you should apologize for losing your temper with her.
懵懵懂懂的那天，斜斜歪歪阳光照着我们，连平时最讨厌的风也变得如此的亲切可爱。
Unsuspectingly day, slant crooked sunshine in us, even the usually most hated the wind has become so sweet.
我刚才提到的那个讨厌的bug是指标准模式信息查询ioctl并不能正常工作，至少对于电视分辨率来说是如此。
The irritating bug to which I referred is that the standard mode-info query ioctls don't quite work properly, at least for television resolutions.
KimIzzo，礼仪专栏家：我讨厌这样说，但是，的确如此，这是一种不怎么礼貌的行为。
Kim Izzo, etiquette columnist: Well I hate to say it, but, yes, it is rude.
你一定讨厌有人如此反应，但是至少他会在乎湖人球迷的想法。
You hate to see someone react like that, but at least he cared what Lakers fans think.
我喜欢秋天，看者枫叶转红，总是如此地诗情画意。但我讨厌扒落叶。
I love Autumn. It's always so poetic to watch the maple trees change the color. Yet I hate to rake the fallen leaves.
我希望如此。我讨厌购物。我希望机器人也能够洗餐具。
Daniel: I hope so. I hate shopping. I hope robots will wash the dishes, too.
詹森讨厌看牙医。请听梅森如何尝试让他相信看牙医这事并非如此糟糕。
Jason hates going to the dentist. Hear Mason try to convince him that it's not so bad.
我真的很讨厌亚洲男性角色总显得柔弱的事实，无论是美国的电视还是电影都是如此。
I really dislike the fact that Asian males are constantly emasculated, whether it's American TV or films.
我讨厌你把摩托车开得如此快，我讨厌这些耍惊险的花活儿。
I don't like it when you drive your motorcycle really fast. I'm not interested in those kinds of stunts.
虽然起初讨厌唱诗班，但现在我已经爱上它了，不仅如此，它已经成了我固有的一部分。
Although I initially detested choir, I have come to love it, and more than that, it has become an intrinsic part of me.
喜欢夜晚的我是如此感性，我讨厌那种像自己感性的女孩，我想变得更理智些，可以吗？
I who like nights is very sensitive, I hate the girl who like sensitive so much as me. I'd like to be more reasonble, may I?
某些人来说，通缩就像死亡与纳税一样讨厌，不过在目前，可能并非如此。
For some, deflation may be as unpleasant as death and taxes. But at the moment, it isn't quite as certain.
正因为如此，猫再也不原谅老鼠了，也一直讨厌水。
Because of this, the cat has never forgiven the rat, and hates the water as well.
不仅如此，如此介入个人因素对他而言是非常讨厌的，是对他职业声誉的玷污。
Nay, this introduction of the personal element was very distasteful to him, a violation of his professional honour.
不仅如此，如此介入个人因素对他而言是非常讨厌的，是对他职业声誉的玷污。
Nay, this introduction of the personal element was very distasteful to him, a violation of his professional honour.
应用推荐