正因为它们被以如此荒唐的方式呈现，任何有头脑的人都不想和它们有任何关系。
Because of this, it has been presented in such ridiculous ways that no intelligent person wants to have anything to do with it.
持续不断的借入把英国的房地产价格推动到如此荒唐的程度，创造出那些现在已经完全地破裂的泡沫。
It was excessive borrowing that forced up British property prices to such an insane extent, creating a bubble that has now well and truly burst.
当他站在那里看着她时，有关这事的现实让他觉得如此荒唐和不可思议，以致不敢相信自己。
As he stood there looking at her, the real facts about that matter struck him as so absurd and incredible that he could not believe them himself.
这里如此荒唐和缺少基本人性，以至于玩家每次察觉到哪怕一丝现实生活的迹象，都会如同发现了宝藏一样兴奋。
It's a world so ludicrously devoid of basic humanity that the player begins to feel he's discovered a treasure every time he spots a hidden sign of real life.
最近分析师询问潘迪特为什么他令资本“积累到如此荒唐的高水平”，并且为什么现金和其他流动性源泉都“似乎一直在不停上涨”。
Recently analysts asked Mr Pandit why he was letting capital “build to ridiculously high levels” and why cash and other sources of liquidity “seem to keep going up all the time”.
到底为什么我们的大脑会虚构出如此荒唐的幻象，如此毫无意义的意象，如此精细逼真、超现实的景色，以及强烈的情感——如此无聊的一段段故事碎片？
Why on earth do our minds conjure up such ridiculous imagery, such inane thoughts, such spectacularly vivid and surreal landscapes, intense emotions-such narrative trash?
如果说，“我们仅仅处于一场2009年就结束的“衰退”的余波之中”这种说法听起来有些荒唐，那是因为事实确实如此。
If the notion that we are merely living through the aftereffects of a mere "recession" that ended in 2009 sounds somewhat ridiculous, that's because it is.
我们总能够找到一些事情或紧急却不重要的任务，然后将他们填进自己的待办事项清单里，如此我们就陷入了一个“荒唐”的循环中。
There are always things and unimportant-yet-urgent tasks we can add to the list to keep feeding into this loop of “insanity”.
而你的大脑也像你的胃，是会感到饥饿的，但它却从不让你知道，因为你让它一直想着你的梦中情人、你最喜爱的明星和许多诸如此类的荒唐事。
Just like your stomach, even your mind is hungry. But it never lets you know, because you keep it busy thinking about your dream lover, favorite star and many such absurd things.
保险起见，人们更乐于重复所有人都知晓的事物，荒唐的是，其他人也乐于如此。
To be on the safe side people prefer to stick to repeating things that everyone knows and, bizarrely, others like them better for it.
人们纳闷，一位经理拥有如此巩固的事业，竟然会在这么荒唐的剧本上下赌注。
People wondered how an executive with such a sturdy career could gamble on such a ridiculous script.
我做梦也没有想到，事情的结果竟是如此之荒唐透顶。
I never had dreamed of any such preposterous results as the thing that had happened.
幽默的视觉图形就是在诸如此类的正常与反常、正经与荒唐、有序与无序、真实与模糊、形式与内容的反差中，揭示幽默的视觉思维。
Visual humor aims to visualize humorous thoughts in the contrasts between normal and abnormal, rational and absurd, orderly and messy, true and blurred, form and content.
“那么，这的确是一个荒唐的城市喽，”小钱德勒怯生生地坚持道，“我的意思是，同伦敦或都柏林相比的话，是否如此？”
Then it is an immoral city, " said little chandler, with timid insistence, "I mean, compared with London or Dublin?
“那么，这的确是一个荒唐的城市喽，”小钱德勒怯生生地坚持道，“我的意思是，同伦敦或都柏林相比的话，是否如此？”
Then it is an immoral city, " said little chandler, with timid insistence, "I mean, compared with London or Dublin?
应用推荐