只不过搭上一列火车，乘车逃之夭夭。如此而已！
之前养她的老女人把她作为一个伴儿，如此而已。
The elderly woman who owned her formerly regarded her as a companion, and nothing more.
大多数人声称自己幸福，或许只是因为他们希望如此而已。
Most people say they are happy, but perhaps that is because they are expected to be.
如此而已；也有人说生命的意义在于不断挑战死亡的边缘！
It was also noted that the meaning of life is constantly challenged on the verge of death!
注意到自己是个小孩儿，并对此觉得疑惑，也仅仅是如此而已。
当然，这样存在不必管理通道的优点，但是也就不过如此而已。
There is, of course, the benefit of not having to administer channels, but this is so much more than that.
他在我的记忆里可能是个最可爱的朋友，但也不过如此而已。
He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.
就算她对我漠不关心，甚至恨我，那只是我的不幸，如此而已。
That she may show indifference to me, even hate me, will be my misfortune, that is all.
我见东野稷的坐骑疲态已露，所以预料它立刻就要出错，如此而已。
I saw his horse appearing exhaustion, so I predicted that it would make a mistake. That's all.
总是坚持己见只是因为不愿意限制自已，担心以后会后悔，如此而已。
I keep my own view just because I don't want to confine myself for fear of having any regret later. It's just that much.
他的方式粗鲁、野蛮，而你和其他人更细微、具有欺骗性。如此而已。
He does it in a crude, brutal way, whereas you and others are more subtle and cunning about it, that is all.
“噢，见鬼！” 阿尔贝说，“那么我们得多付一点钱了，不过如此而已。
Oh, the deuce! then we shall pay the more, that's all, I see plainly enough.
“没有，他没有提出来，”露丝解释说，“他只是爱了我，如此而已。”
"No, he didn't speak," Ruth explained. "he just loved me, that was all."
在他眼里那只不过是二十二元钱的一张支票，可以买一点东西吃，如此而已。
To him it was a check for twenty-two dollars, that was all, and it would buy him something to eat.
我只是不开心。如此而已。你知道的。要是你会晚回来。可以事先打个电话。
I'm just upset, that's all. You could call when you're going to be late, you know.
起初，我尚等闲视之，认为其生长速度不过若蜗牛爬行，慢慢腾腾，如此而已。
At first, I do lightly, that its growth rate, however, if a snail crawling slowly steaming, so it.
我们看不见真实的自己，这是为什么形成错误的扭曲的自我形象是如此而已容易。
We cannot see what we really are, that is the reason why it is so easy to form wrong and distorted self-image of ourselves.
把梦游者从梦中叫醒会暂时让他们分不清方向或感到很混乱，但也仅仅会如此而已。
But waking a sleepwalker from their dream will leave them momentarily disoriented or confused, that's all.
如果世界看上去正走向毁灭，人们也会更多的去思考，也许正在发生的就是如此而已。
If the world appears to be going to hell, goes the thinking, perhaps that’s just what is happening.
这是很棒的电影，或者拿华生的例子来说，是个很棒的电视节目，但也不过如此而已。
It's great theater, or in Watson's case, great television, but that's all it is.
世界上既无所谓快乐也无所谓痛苦；只有一种状况与另一种状况的比较，如此而已。
There is neither happiness nor misery in the world, there is only the comparison of one state with another, nothing more.
世界上既无所谓快乐也无所谓痛苦，只有一种状况和另一种状况的比较，如此而已。
There is neither happiness noe misery in the world, there is only the comparison of one state with another, nothing more.
玛丽亚：我们玩得很高兴，但我不知道接下来会发生什么。我们玩得很开心，如此而已。
Maria: We had a great time. But I'm not sure what will happen. We had a great time, that's all.
在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸，只有一种状况和另一种状况的比较，如此而已。
There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more.
书籍无所谓道德的或不道德的。只有写的好与不好之分。如此而已。——奥斯卡王尔德。
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all. ——Oscar Wilde.
书籍无所谓道德的或不道德的。只有写的好与不好之分。如此而已。——奥斯卡王尔德。
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all. ——Oscar Wilde.
应用推荐