数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
看到客户对我们这次的新一代的产品如此热情，那种感觉真的很棒。
It has been great to see the enthusiasm of our customers for this new wave of products.
她们搞不懂，这对美国夫妇为什么如此热情地向她们示好。
They were clueless as to what this effusively friendly display by the American couple was all about.
韦斯：“弗雷德是如此热情，孩子们和他在一起非常快乐。”
DAVE WEISS: "Fred is so enthusiastic and he's so much fun with the kids."
也许有人想知道为什么罗斯福等人如此热情地追求大量保护区。
Many have laboured over why Teddy Roosevelt and other members of the ruling elite have so passionately pursued massive reserve areas.
是什么让眼前这个女孩如此热情薄发，为什么别人没有注意到她如小兽般的存在？
What had wrung this rapturous outpouring from this woman, and why did no one else seem to take note of her feral presence?
绝大多数我遇到的志愿者是如此热情地帮忙并且乐意同你沟通，即使是用蹩脚的英语。
The vast majority of volunteers I've met were so eager to help and just happy to chat, even if it's in broken English.
既然你有如此热情，也很自信，我似乎没有理由拒绝你。顺便问一下，你叫什么名字？
Since you are so enthusiastic and confident, I have no reason to turn you down. By the way, what's your name?
而上一次人们对一部电影有如此热情，还是在2010年电影《阿凡达》登陆中国院线的时候。
The last time people had shown this much interest in a movie was with Avatar, released in China back in 2010.
他是如此热情，且设法演奏并录制了一整个领域的音乐。如果没有希考克斯，这些音乐甚至都不会保留下来。
He had such enthusiasm to make things happen, and he managed to get performed and recorded a whole area of music that would otherwise not have been recognised.
每一个女人都设法创造独一无二而又强有力的对世界的反映，这种反映极少被其他作家如此热情地表达和体验。
Each woman manage to create unique and powerful reflections of a world rarely expressed or experienced as intensely by other novelists.
然而，如果这些弱关系过于脆弱，不能给我们提供太多的真正支持，那么我们为什么还要如此热情地拥有他们呢？
But if weak ties are too flimsy to offer us much in the way of real support, why are we so keen to have them?
然而他却发现自己是如此热情地在女儿的足球比赛里和场边的各位爸爸们讨论起了罗恩·保罗，以至于人们开始问他是不是保罗竞选活动的志愿者。
Yet he foundhimself discussing Ron Paul with fellow dads on the sidelines of his daughters'soccer games with such enthusiasm that people began asking if he wasvolunteering for the campaign.
我现在有了如此多的精力，我不太会闷闷不乐了，我对工作有了更多的热情和动力。我不会一直感到精疲力尽了，而且我深深地感到我与周围的一切都有着联系。
I have so much more energy, I'm less moody, I have more enthusiasm and motivation for work, I don't feel drained all the time, and I feel a deeper sense of connection with everything around me.
他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣，然而，就是这样一个如此冷漠的售货员，或许当初也是满怀希望和热情开始工作的。
He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm.
目前为止，这两个女孩以优雅和热情很好地处理了这一切——至少在公众面前如此。
So far the girls have handled it all with grace and enthusiasm - at least in public.
看到如此多的不公正，我的热情开始消失。我说，这是不可能的，他们错了。
I begin to lose the enthusiasm when I see so much injustice and I say, this is not possible, they are wrong.
正因如此，我们在一个商业友好的许可下开发，并且我们欢迎任何类型的贡献，代码以及简单的反馈、文档、测试或者仅仅是你的热情。
And as such, we develop under a very business-friendly license and we welcome contributions of any kind: code but also simple feedback, documentation, tests or simply your enthusiasm.
即使马萨也对自己在昏迷之后如此快就重获热情而有点惊讶。
Even Massa looks briefly stunned by his own fervour so soon after the coma.
尽管如此，这位高中生仍表示他对金融市场热情不减。
But the high school teenager said his passion for the financial market would continue to grow.
这位经理出生在富裕家庭又上了第一流的学校。这样的背景很可能会造就一个高高在上的人，但是尽管如此，她却能体谅下属的工作，而且热情友好又平易近人，所以说她确实是个脚踏实地的人。
3：She comes from a wealthy family and went to a top school but I'm glad to say despite that she's really down-to-earth: she understands what we do, is warm and friendly and treats us all like equals.
衰退不是使顾客的热情减少了，而只是使顾客的热情被掩盖住了。但当现代汽车的担保计划受到如此多的追捧时，担保计划还不是唯一的前进之路。
But while its Assurance Program received heavy support, it wasn't the sole route of advance.
我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情，但是如此称呼站在他们面前西装革履的我的售货员或是商贩会对我旁边同样西装革履的男人也如此称呼吗？
I understand the attempts to be friendly or convey warmth, but would the salesperson or vendor addressing me as I stand before them in a suit do the same to a man next to me dressed similarly?
我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情，但是这些售货员如此称呼站在她们面前西装革履的我，她们也会对我旁边同样西装革履的男人也这样称呼吗？
I understand the attempts to be friendly or convey warmth, but would the salesperson or vendor addressing me as I stand before them in a suit do the same to a man next to me dressed similarly?
当时我并不知道我会对这个了不起的国家产生如此强烈的感情，会被贵国人民的善良、热情和勇气如此深深地打动。
Little did I know at the time that I would become so attached to this wonderful country, and so deeply moved by the kindness, passion, and courage of your people.
当时我并不知道我会对这个了不起的国家产生如此强烈的感情，会被贵国人民的善良、热情和勇气如此深深地打动。
Little did I know at the time that I would become so attached to this wonderful country, and so deeply moved by the kindness, passion, and courage of your people.
应用推荐