出人意料的是，这只社交机器鼠的设计如此简陋，老鼠却仍愿意与它交朋友。
The readiness of the rats to befriend the social robot was surprising given its minimal design.
正因为如此，我的朋友们经常把我想表达的意思理解反了。
Because of this, my friends often get the opposite meaning from what I want to give them.
我的家人朋友都爱着最原始的我，他们对我所做的一切表示支持，我知道奶奶也是如此。
My family and friends love me for who I am and support me for what I do, as I know my grandma would, too.
至于约翰，他是我视为同仁的人，我十分尊敬他，作为朋友我又是如此爱戴他，他的离去，损失实乃不可估量。
As for John, he was a man I so esteemed as a colleague and so loved as a friend that his loss is indescribable.
如果你有一个朋友或同伴选择如此的话，请支持他或她。
And if you have a friend or partner who abstains, give him or her your support.
其实都不是，真相是因为我真正安定下来了，迈克也安定下来了，而我的朋友，马克，也是如此。
It didn't matter. The truth was I was settling, Mike was settling, and so was my friend, Mark.
我是如此一个信口开河的人，所以我无法向朋友和同事们保守这个消息。
I'm such a blabbermouth that I couldn't keep the news from friends and coworkers.
沃尔德女士从他的家庭和朋友得到了如此多的帮助以至于使她的书失去了平衡。
Ms Ward received so much help from his family and friends that it unbalances her book.
或者说至少我过去如此，直到我用孩子以及他们朋友的眼光来看待这些衣服。
Until I looked at them through the eyes of my children, and my children's friends.
竭尽全力掌握各种语言，结交各式朋友，精通各类技艺及行业，如此努力方能成为一个完整的人。
As many languages as he has, as many friends, as many arts and trades, so many times is he a man.
这与我那些身为母亲又超忙的朋友的家是如此不同。
It's all so different from the homes of my super busy friends who are mums.
我认为在如何创造并维护与他人的良好关系方面，这是最有力的一个思想，无论是对同事、朋友还是家庭成员来说都是如此。
In my opinion this is one of the most powerful ideas on creating and maintaining relationships with others be it co-workers, friends or family members.
我对我日本同行及朋友遭受如此灾难性的事件而深感难过。
I am deeply saddened for my Japanese colleagues and friends, who have suffered such a catastrophic event.
动物是如此怡人的朋友，它们不问任何问题，也不提出批评。
Animals are such agreeable friends-they ask no questions, they pass no criticisms.
肯尼迪的这一决定让她身边的朋友困惑不已，“我无法想象她将如此去做”一个家族朋友说。
Kennedy's decision mystifies some who know her. "I can't imagine she's going to like this," says one family friend.
我的这些如此优秀的同事和朋友是我求之不得的。
I could not have asked for a better set of colleagues and friends.
父母拥有如此宽广的胸怀和温暖的灵魂，罗南小朋友是幸运的。
Lucky Ronan, to have been born to parents with such big hearts and warm souls.
他的朋友们都大为震惊，但是我们也许不应该如此。
His friends were stunned, but we probably shouldn't have been.
我意识到自己拥有坚强的意志，而且比我以前设想的还要自律；我还发现我拥有的朋友们是如此宝贵，其价值连宝石也不能媲美。
I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies.
其实我们很容易想像出来为什么冯内古特给他的朋友有如此高的评论，因为两人都有共同点。
And it's easy to see why Vonnegut would consider his friend's reputation in large terms: the two had a lot in common.
他不愿强迫朋友娶她，不愿让朋友承受如此的负担。
He refused to force his friend to marry her and to have to endure such a burden.
专家说这件事将带给我心理上的冲击，后来，朋友和家人告诉我确实如此。
Experts at the time said that it would have a psychological impact on me, and friends and family later told me that it did.
大家都有父母发生过争吵的经历—关于衣着，家务，朋友，晚归等诸如此类的事情。
Chances are you've had an argument or twenty with your parents recently — about clothes, homework, friends, curfew — pretty much anything.
通过改变个人感情状态把关系如此微妙的事情告诉朋友，你这样做，顶多也就表明了你处事不够文雅。
At best, changing your status is an indelicate way to inform friends about a delicate matter.
“这儿的乡民都是我的童年朋友，看到他们仍如此艰难谋生让我感到心痛，”Yoying回忆到：“我必须为改善他们的生活而尽力。”
“The residents were my childhood friends and it pained me to see how difficult their lives had become,” recalls Yoying. “I knew I had to try to improve their lives.”
读者朋友们，我是如此的喜欢这部电影。
我感谢他赐予我家庭和朋友，也感谢他让我拥有如此美好的生活。
I thank him for my family and friends, and I thank him for the good life I have.
知识界。”他的一个朋友如此反驳。
知识界。”他的一个朋友如此反驳。
应用推荐