将军不明白为什么这个穷人如此快乐，尽管他似乎没有权力、金钱和名声。
The general didn't understand why the poor man was so happy, though he seemed to have no power, money or fame.
我能如此快乐的生活这儿很大程度是因为我遇到的这些人。
I am so happy here and that is largely because of the great people I have met here.
有时候僧侣们以及其他人问他为何如此快乐，总是挂着笑容。
Sometimes monks, as well as others, would ask him why he was so happy that he always wore a smile.
提起网络“放钩”，大多数人恐怕不会想象到会有如此快乐的情景。
This is probably not the hedonistic situation most people envision when they think about Internet hookups.
因为他有所有您最喜爱的文件夹，你的碗里，他是如此快乐，你不喜欢吃美食。
Because he has all your favorite folder to your bowl is, and he was loaded so happy you do not like to eat favorite dishes.
我问自己这问题：如果你可以用这么一小笔的钱让这么多人如此快乐，为什么你不该多多益善？
And I ask myself the question: if you can make so many people so happy with such a small amount of money, why shouldn't you do it more?
然而，她没有停止自己的实验，工作对她来说是如此快乐的事情，以至于她从来没有想过要停下来。
Yet she didn't let up on her experiments. Work was such a deep pleasure for her that she never thought of stopping.
是的，我的爱，这是你的生日，却也是上天赐我的礼物，你的存在使我如此快乐，让生活充满意义。
Yes, my love, it's your birthday but the gift is mine, the fact that you exist is what really makes me happy and brings meaning to my life.
“世上还有如此快乐的人，真让我欣慰。”一位失意的男子凝视着这座壮观的雕像，喃喃自语地说道。
"I am glad there is some one in the world who is quite happy," muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
我想她在两年前是不可思议的，但现在我看着她并且说慢一点，否则你很快就会飘起来的，你是如此快乐。
I thought she was amazing two years ago, but now I look at her and say, 'Slow down! You're gonna start levitating soon, you're so happy.
也许我们来这里就是为了得到一个机会，好让自己变得如此快乐，以至于不再去操心自己为何而来这个问题！
Perhaps we are simply here for the opportunity to become so happy that we no longer care what we are here for!
当他们看到你的日子如此精彩，你是如此快乐，它给你的生活带来了如此多的美好事物。他们会越来认同你的方法。
And when they see how great it is for you, how happy it makes you and all the great things it brings into your life, they'll move closer and closer to your way.
在盎格鲁势力范围，这个内涵，发言者之间的年轻一代，有一个嘲讽的意思相当于或愚蠢的垃圾(如“这是如此快乐。”)。
In the Anglosphere, this connotation, among younger generations of speakers, has a derisive meaning equivalent to rubbish or stupid (as in "That's so gay.").
裁缝却是一脸欢快，跳来蹦去，不是用树叶吹着小曲就是哼着小调，心里想：“天堂里的上帝看见我如此快乐，一定会高兴的。”
The tailor, however, was quite merry, he jumped about, whistled on a leaf, or sang a song, and thought to himself, "God in Heaven must be pleased to see me so happy."
当他看到鱼儿挨着岩石跳的时候，他说，噢，你们真是顽固的生物啊，当我演奏的时候你们不跳舞，但是我停止了你们却如此快乐。
When he saw them leaping about in the net upon the rock he said: "o you most perverse creatures, when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily."
我只希望，我俩庆祝我们自己的金婚纪念日(结婚50周年纪念日)时，即便“老婆”一词已被说过上百上千遍，我仍能如此快乐满足。
I can only hope that, when we're celebrating our own 50th anniversary, I still feel this joy and satisfaction, even after the word "wife" has been uttered hundreds of times.
泰德：“当你年轻时，有些瞬间是如此快乐，你以为自己正生活在魔幻国度，就像亚特兰蒂斯一样。后来我们长大了，而我们的心也碎成两半。”
Ted: Sometimes when you're young, you have moments of such happiness, you think you're living in someplace magical, like Atlantis must have been? then we grow up and our hearts break into two.
事实上，在近期于伦敦进行的一次展示活动中，一位患者能戴着透析机起舞——这估计是缘于不必继续如此频繁前往医院所带来的快乐吧。
Indeed, at a recent demonstration in London, one patient was able to dance while wearing the dialyser-for joy, presumably, at no longer having to go to hospital so often.
他们的生活中充满了束缚，他们不明白为什么他们的生活中没有快乐，为什么他们的祈祷没有实现，为什么上帝看起来是离他们如此的遥远。
They live their lives in bondage, wondering why there is no joy in life, wondering why their prayers are not answered, wondering why God seems so far away.
读书寻乐。我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
Reading for pleasure. I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
研究发现当人们没有集中于手上的工作时快乐就会下降，即使做的是不喜欢的事情，如跑腿的差事也是如此。
The study found that happiness falls when folks aren't focused on the task at hand, even an unenjoyable one, like doing errands.
我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
一项新研究显示，假装快乐反而会让你觉得更加抑郁，对女性来说，尤其如此。
Pretending to be happy can actually make you more miserable - especially if you're a woman, according to a new study.
确是如此：沙克斯博士是我的文学和科学领域的偶像，在摆满书、充满快乐的西村办公室采访他，让我十分激动。
I won't lie: Dr. Sacks is one of my literary and scientific idols, so it was no small thrill to interview him in his book-filled, pleasantly cluttered West Village office.
数百万快乐的美国老人已经证明了事实并非如此。
Millions of happy, fulfilled older Americans prove it’s not.
当你听从你内心的呼声时，你就做出了适宜于你的决定。除了你之外，没有人知道什么能够让你开心快乐(即便他们声称如此)，他们也无法让你的生活回归平衡。
When you listen to yourself you make decisions that are right for you. No one else knows what will make you happy (even if they say they do) and bring your life in balance.
当你听从你内心的呼声时，你就做出了适宜于你的决定。除了你之外，没有人知道什么能够让你开心快乐(即便他们声称如此)，他们也无法让你的生活回归平衡。
When you listen to yourself you make decisions that are right for you. No one else knows what will make you happy (even if they say they do) and bring your life in balance.
应用推荐