现代流体力学与热力学的联系如此密切，几乎成为一门学科。
The modern fluid mechanics and thermodynamics are linked so closely as to be virtually the same subject.
你觉得人们如此密切关注你，实际上，他们关注的远不止你一个。
You think people pay really close attention to you, but actually you are just one of their options.
当然，中国经济目前与美国经济如此密切交织，因此不太可能出现重大骤变。
To be sure, China's economy now is so closely intertwined with the U. S. 's that major, abrupt changes are unlikely.
它和我们的关系如此密切，但我们也容易忽略了它，反而全神贯注于虚幻的色身。
It and our relationship so close, but we also easy to ignore it, instead concentrate on unreal lubricious body.
我想大多数人都无法想象，分分秒秒、日复一日都被如此密切地注视着是什么滋味。
I don't think most people can imagine what it's like to be watched that closely every minute of every day.
它如此密切的相似之处现实生活中，你会发现你的表现反映了你的行为在工作中展出。
It so closely parallels real life that you will find that your performance mirrors the behaviors you exhibit at work.
虽然承认和设计师有如此密切的关系可能会带来一些利益冲突，但福莱却坚持她没有偏见。
While acknowledging that conflicts could arise from such close ties with designers, Ms. Foley insists she is unbiased.
但是，至少我们知道——巴拉乌尔龙和亚洲和北美的动物关系如此密切，表明这些区域之间有物种交换。
But, the bottomline is - Balaur being so closely related to animals from Asia and North America suggests interchanges with that area.
在偷天换日的伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切的关系，这对盗窃来说，是上好的，对警务来说也是极可贵的。
It is an excellent thing for ruffianism and an admirable thing for the police to be on such intimate juggling terms with the night.
虽然我确实相信可以从经验中学习，但我感觉建议这东西很快就会过时，尤其是在目前联系如此密切的环境。
Though I certainly believe in learning from experience, I feel advice can quickly become outdated, especially in the current connected environment.
硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。
The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table.
我对以前的常见问题解答的第一个主要抱怨是，它是如此密切地针对C/C++编程以致于都没有提到其它语言或并发模型。
My first major complaint about the previous FAQ is that it's so narrowly oriented toward C/C++ programming that it doesn't acknowledge other languages or concurrency models.
既然语言和文化的关系如此密切，那么也就是说如果一个人不知道这门语言的文化含义是不能真正掌握语言精髓的。
Barriers in English learning sometimes come from the lack of cultural knowledge. So learning a foreign language is a process of acquiring the language and its culture for communicating purpose.
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
It seems difficult to explain why Skyscrapers and economic crisis are so closely connected simply by coincidence. So what on earth are the reasons for that?
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
The connection between skyscrapers and economic crisis is too close to be interpreted simply as coincidence. What on earth are the reasons for their hand-in-hand relation?
他认为，由于圣安东尼奥与墨西哥之间的天然纽带关系如此密切，人们就想当然地以为，无需呵护这种友好的关系也会保持下去。
He thinks that, with so many natural ties between San Antonio and Mexico, people assumed a rapport would flourish untended.
Temple博士说：低密度脂蛋白胆固醇和心脏疾病的关联如此密切以至于FDA仅仅根据它们能降低胆固醇就轻轻松松批准了这些药。
Dr. Temple said the link between LDL cholesterol and heart disease was so strong that the agency was comfortable approving drugs on the basis that they lowered cholesterol alone.
他和连体双胞胎的关系如此密切，以至于他的两个同卵双胞胎女儿一度问她们的母亲，“爸爸是什么时候把我们分开的？”拉比耶有八个孩子，双胞胎女儿排行最小。
Rabeeah has become so associated with conjoined twins that his identical-twin daughters - the youngest of his eight children - once asked their mother, "When did our dad separate us?"
在一间点着昏暗灯光的房间里，那地方闻起来有很强的消毒剂的味道，我坐在妻子身旁，意识到，正因为我的一生和她如此密切相连，因此我自己实际上也是个病人。
Sitting beside her in a dimly lit room that smelled sharply of disinfectant, I realized that because my life was so intertwined with hers, I, too, was a patient.
如果你以前曾探索过这一区域，请密切留意熟悉的景物——你可能会惊讶于，认出一块独特的岩石或一棵奇特的树竟能如此迅速地让人重获方向。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights—you may be surprised how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.
我们的嗅觉如此敏感，难怪会有研究认为嗅觉是和我们的记忆密切相关的。
With that kind of sensitivity, it's no wonder research suggests that smells are very closely linked to our memories.
零售雇员通常能密切地掌握它们的库存情况，这就是它们为什么能够提供如此详细的数据的原因，道尔先生说。
Retail employers typically track their inventories closely, which is why they're able to provide such detailed data, says Mr. Doyle.
金瑞奇先生与社交媒体关系密切，尽管如此，多数美国人记起的还是他以往的形象。
Mr Gingrich's affinity for social media notwithstanding, most Americans think of him as a figure from the past.
如此可见睡眠和免疫是密切相关的。
尽管如此，希腊打算采取自己的赤字削减计划，与此同时，其它国家仍然会密切留意希腊经济危机的发展趋势。
Even so, they will still be watching the Greek crisis closely, as they contemplate their own deficit-reduction programmes.
在一个线粒体基因中具备密切相关的如此一个高度保守和变异的混合区域，使得COI基因尤为适合用于进化研究。
Such a mix of highly conserved and variable regions so closely associated in a mitochondrial gene make the COI gene particularly useful for evolutionary studies.
在一个线粒体基因中具备密切相关的如此一个高度保守和变异的混合区域，使得COI基因尤为适合用于进化研究。
Such a mix of highly conserved and variable regions so closely associated in a mitochondrial gene make the COI gene particularly useful for evolutionary studies.
应用推荐