天地万物之所以如此存在，都可以在《易经》中找到其所以存在的道理。
"The reason why the existence of Gods creation can find in the" Book of Changes, "the reason why it exists."
天地万物之所以如此存在，都可以在《易经》中找到其所以存在的道理。
"The reason why the existence of Gods creation, can be found in the" Book of Changes, "the reason why it exists."
这些测试存在着如此严重的缺陷，以至于使得结果毫无意义。
These tests were so seriously flawed as to render the results meaningless.
人们普遍认为，具有如此高镁含量的火山岩是不可能存在的。
It was generally accepted that volcanic rocks with such high levels of magnesium could not exist.
好奇涵盖了如此多的行为，以至于可能不存在任何一种单一的“好奇心基因”能让人类对自己的环境感到好奇和探索。
Curiosity covers such a large set of behaviors that there probably isn't any single "curiosity gene" that makes humans wonder about and explore their environment.
“社会证明的原则是如此的普遍，以至于我们甚至都没有意识到它的存在。”恰尔迪尼说。
"The principle of social proof is so pervasive that we don't even recognise it," says Cialdini.
重建可能需要很长时间，即便如此，对灾难的记忆可能仍然存在。
Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain.
巴拉克·奥巴马的家庭是一个如此显著的形象，我们对此进行了概括，却没有看到更大的图景——美国生活的各个方面都存在不公正。
Barack Obama's family is such a salient image, we generalise it and fail to see the larger picture—that there's injustice in every aspect of American life.
为什么灰姑娘的故事这么受欢迎，而且存在于如此多的文化中？
Why is the Cinderella story so popular and found in so many cultures?
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
它在我们社会的开发中的存在是如此的普遍，以致于我们把它作为物理世界的快速的可预期的组件。
Its presence in the development of our society has been so pervasive that we take for granted the rapid predictable assembly of the physical world.
小型虾类不仅能独一无二的从数次物种大灭绝中存活下来，还能依靠雌雄同体之一进行繁殖，正因为如此，只要存在一只便可产生一个新的种群。
Not only are the shrimp unique for having survived several major extinctions, they also can have both male and female reproductive parts so just one can generate a new colony.
但这并不是听起来那么异想天开：存在如此使用体热的先例。
But this isn't as futuristic as it sounds: There's a precedent for this sort of use of body heat.
但问题是，即使是在最简单的社会交际中，也存在如此多的变数，以至于每一名参与者的经历并不是完全相同，所以研究结果并不是那么准确。
The problem is that so many variables exist in the simplest social interaction that the experience of each participant is never exactly the same.
但不能认为这是理所当然，尤其在一些富裕国家存在如此巨额的财政赤字情况下。
But it cannot be taken for granted, especially when some rich countries' budget deficits are so vast.
理解为什么存在如此巨大的不平衡是一个令人畏惧的技术挑战。
Understanding why there is this huge imbalance presents a daunting technical challenge.
由于存在如此种种不确定因素，也难怪医生们会退而寻求更传统的治疗方式来缓解背痛，如锻炼或是心理咨询。
With such uncertainties, it is little wonderthat many doctors have fallen back on more traditional approaches toeasing the pain, like exercise or counseling.
然而，穆巴拉克，却不通情理地拒绝与现在发现他是如此令人尴尬的存在的支持者合作。
Mubarak, however, gracelessly refused to co-operate with the patrons who now find him such an embarrassment.
你知道，这确实存在危险，如此，西方的战略很快就被瓦解了。 我们确实需要重新思考我们该怎么办，我们该如何应对。
You know, there's a real risk here, that the Western strategy is being undermined very rapidly, and there's a need to really completely rethink where we're going and how we endure.
之所以他们能同时存在如此之久，可能是由于联储的量化宽松计划，使得三种资产都能处于牛市。
That it has persisted for so long is probably down to the Federal Reserve’s quantitative easing (QE), which gave comfort to bulls in all three asset classes.
或许，这就是如此多的手表存在的原因吧，它看来就是时间对人类最宝贵的绝佳证明。
Perhaps, that is the reason for the existence of the immense amount of wrist watches, which seem to be the best proof of the highest value of time for the humans.
事情是这样的：因为存在如此多的金融交易，在未来10年内，征收这样的费用会产生数千亿美元的收入。
And here's the thing: Because there are so many transactions, such a fee could yield several hundred billion dollars in revenue over the next decade.
为什么我相信原子的存在，它是如此之小，以至于我根本就看不到它们？
Why do I believe in the existence of atoms so small that I can't see them?
如果果真如此的话，那么这将证明存在极强的市场需求并且会使价格一路飙升。
If they do well, it will demonstrate that there is strong demand and will pull up prices across the board.
他解释说需要进行一个试点实验来看二氧化碳能够被安全有效的储存在如此深的海底的假设是否正确。
He explains that a pilot study is needed to see if assumptions are correct that carbon can be stored safely and efficiently this far below the ocean.
研究人员说，如果存在如此寒冷的新行星，那么将很难认出它。
If it exists the new planet is so freezing cold it is difficult to spot, researchers said.
尼罗河人入侵的说法是为何在非洲心脏地带存在如此复杂的王国的一种解释而已。
The idea of a Nilotic invasion was a way to explain away the existence of sophisticated kingdoms in the heart of Africa.
尽管如此，欧洲债务危机的下行风险仍然存在。
Nevertheless, downside risks of the debt crisis in Europe remain.
尽管如此，欧洲债务危机的下行风险仍然存在。
Nevertheless, downside risks of the debt crisis in Europe remain.
应用推荐