音乐是如此地动听，以至于许多人停下来往他的帽子里放些了钱。
The music was so great that many people stopped to put some money into his hat.
正是这一论点为那些声称道格拉斯的大部分观点已经过时的人提供了弹药，这些观点如此地代表了他们的时代。
This very argument provides ammunition for those who claim that most of Douglass' ideas, being so representative of their time, are now obsolete.
吉米，你是如此地英勇。
他说这是他生命中第一次感到如此地被剥夺。
It is the first time in his life, he said, that he has felt such deprivation.
好吧，这并不一定到如此地步。
在之后的岁月中，我意识到旅行不必如此地繁重。
In the following years, I realized that travel didn't have to be so burdensome.
我从未如此地快乐和惬意。
他们对注册是如此地抵制，让我们很惊讶。
周二的情况是如此地- - -你根本没有时间去反应。
The situation on Tuesday was so-you really didn't have time to reflect.
为了避免有可能失去一切的风险，他们是如此地坚定地。
They were so determined to avoid any alternative associated with a loss that they were willing to risk losing everything.
爱你是如此地美好。
糟糕到如此地步，以致在1828年战役中成了一大问题。
So much so that his spelling became an issue in the 1828campaign. Dan.
对我来说，正是扎哈的女人味使得她的设计如此地具有说服力。
To me, Zaha's womanliness is what makes her designs so compelling. She brings a female sensibility and a goddess's touch.
我们是如此地依赖能源，以至于我们再也不亲自生产了。
We rely on energy and we no longer produce it for ourselves.
阿诺德如此地信任我，我却没法保护他，我真的很难受。
I feel terrible for not being able to protect Arnold the way he trusted me to.
我们明显地可以看出刻意粉饰的痕迹，阿尔弗的转变是如此地突兀。
We may see the trace which obviously plasters desirably, the Ahl transformation are so towering.
玛丽的男友是个油腔滑调的家伙，我不明白为什么她如此地迷恋他。
Mary's boyfriend is such a greaseball, I don't know why she is so crazy about him.
序列化一个对象是如此地容易，那么反序列化对象也很容易，对不对？
Because serializing an object is so easy, it should be easy to deserialize one too, right?
要是如此地拖延下去，恐怕受害者的生存条件会越来越糟糕。
As delays drag on, living conditions for the victims is getting worse.
在佛教传统里，僧侣和瑜珈修行者能够如此地自律是因为他们信仰菩萨。
In the Buddhist tradition the monks and yogis are able to be so disciplined because they have something called Bodhicitta.
最有趣的是每个人如此地痴迷于毕业论文，好像这可以获得诺贝尔奖一样。
The funny thing about a graduate thesis is that you get so hooked on it, you think you’re doing Nobel Prize work.
最有趣的是每个人如此地痴迷于毕业论文，好像这可以获得诺贝尔奖一样。
The funny thing about a graduate thesis is that you get so hooked on it, you think you're doing Nobel Prize work.
但是一些人认为，变化将是如此地快以至于北极海将比预计的更早地开化。
But some people believe change is coming so fast that the northern seas will open up much earlier than expected.
衰退和现在的有希望的复苏，告诉我们世界是如此地相互联系着。
The recession and now, hopefully, the recovery, has taught us how interlinked the world really is.
我如此地肯定这件事的发生，当晚我写信给我的父母，把信投进了街角的邮箱。
I was so certain that it had happened, that I wrote a letter to my parents that same night and put it in the postbox at the corner of the street.
如果我们是如此地粗鄙，那么，为什么一直以来，人们都没有将我们拒之千里呢？
So if we are soboorish, why did people let us get away with this for so long?
只有非常少的系统是如此地直观和简单，以至于它们的用户不需要培训就能够使用。
Few systems are so intuitively easy to use that their users do not require some training.
没错，我知道对你那脆弱的自我以及细腻无比的自尊而言，你的社交圈是如此地重要。
And yes, I know how important your social network is to your fragile ego, your delicate self-esteem.
没错，我知道对你那脆弱的自我以及细腻无比的自尊而言，你的社交圈是如此地重要。
And yes, I know how important your social network is to your fragile ego, your delicate self-esteem.
应用推荐