第十最好不相遇，如此便可不相聚。
The tenth, the one you should not meet, so then you may not have a meeting.
不要信任，不要竞争，不要打赌，不要借人钱，如此便可平静过一生。
Neither trust, nor contend, nor lay wagers, nor lend, and you'll have peace to your lives end.
现在他们向冰人的脑部里面进行窥视，看之前的CT影像中的神秘的阴影是否是一块位于后脑壳内部的结块，或血肿，如此便可表明脑部受到一击。
Now they were peeking inside his brain to see if a mysterious shadow on a previous CT image might be an internal clot, or hematoma, at the rear of the skull, indicating a blow to the head.
在面积这样小的区域内建造如此多的公寓单位，其住房密度将达到每英亩水域30个公寓单位，这样，该大楼周围便可留有更多的开阔水面。
With so many units built into such a small area, the housing complex will achieve a density of 30 units per acre of water, leaving more open water surrounding the structure.
但如果简单地通过对数字的不同处理便可以得出如此截然相反的结论，人们当然最好还是相信与常识最为一致的结果。
But if such drastically opposing conclusions can be drawn simply by shuffling the figures a different way, it is surely best to believe the outcome that most accords with common sense.
小型虾类不仅能独一无二的从数次物种大灭绝中存活下来，还能依靠雌雄同体之一进行繁殖，正因为如此，只要存在一只便可产生一个新的种群。
Not only are the shrimp unique for having survived several major extinctions, they also can have both male and female reproductive parts so just one can generate a new colony.
迪斯尼日本分公司日前表示，该公司准备通过一种指甲大小的闪存卡来销售电影，如此一来人们便可以在手机或其他移动设备上观赏电影。
Walt Disney Co's Japan unit said it would sell movies on flash memory CARDS as small as a fingernail so that people can watch them on mobile phones and other portable devices.
借贷者常常很忙，不能常常去银行分支机构，所以BTPN为其员工配备了可携带的电子设备，这种定制的设备能够像扫描银行卡一样扫描指纹，它也能将资料迅速传回银行总部，如此一来管理人员便可以实时关注贷款及储蓄，而不用花时间等待来自BTPN一千多家分行的表格，而2008年的分支机构是现在的三倍。
Customers are often too busy to drop in to the branch so BTPN equips its staff with portable electronic devices that have been customised to scan fingerprints as well as bank-issued cards.
如此一来，便可以在每个月里，在不同的博客上出现都次，不用担心工作繁忙时就此人间蒸发。
This way, you can be featured on different blogs several times a month and won't have to worry about disappearing when you're busy with work.
但话虽如此，一些简单的计划，加上对待食物的新观念，这个问题便可轻松解决。
That being said, with some simple planning and a new look at food, that question can be easily answered, and happily served.
不仅如此，采用柔性的电极设计还可以覆盖较大面积的脑部，这样便可以捕获更大脑部区域的脑波信息。
The flexible electrodes in the implant also means that the implant can be stretched out to cover larger sections of the brain allowing the capture of signals from a larger section of the brain.
我把这道“公式”命名为“破镜重圆法”，因为它可以让往事一笔勾销的强大力量，如此一段关系便可以开始愈合。
I have named this "formula" - the clean SLATE Method because it has the power to "wipe the SLATE clean" so a relationship can begin to heal.
提克迪奥斯：确实如此，但你也同样拥有。你与兽族所立的血之契约至今仍可以束缚他们。你只需再给他们充入你的力量便可。
Tichondrius: Yes, but so are yours. The blood pact that you made with the orcs long ago still binds them to you. You need only recharge their energies.
尤其汽车在多尘的道路上行驶时，情况确实如此。更换机油便可排除灰尘，使其不能损坏发动机。
This is particularly true when the car operates in dusty areas, changing oil flushes this dust out so that it cannot harm the engine.
找出你一生中最希望得到的东西，并立即着手去得到它，借着帮助他人得到同样好处的方法，去追寻你的目标，如此一来，你便可将多付出一点点的原则，应用到实际行动之中。
Find out what you want most in life, and go after it. Do it right now by helping others to acquire similar benefits. This way you put the principle of going the extra mile into action.
通过更好地了解大脑是如何坠入爱河的，我们便可以了解为什么大脑会如此痴迷于这种强大的感情。
By better understanding how the brain falls in love, we can learn about why the brain can get so obsessed with this powerful emotion.
消费者财政保护局的目标是向消费者提供更多的透明，如此他们便可做金融产品横向对比。
The CFPB's goal is to provide more transparency to consumers so they can compare financial products in an apples-to-apples fashion.
但不久，月亮又重新出现，它看起来如此的圆，仿佛近在咫尺，一伸手便可以将其抓在掌心。
But soon the moon would reappear, so full, and looking close enough to grasp in the palm of my hand.
受责而表示悔改，是多么美好！若能如此，你便可以躲避故意的罪。
How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! For so thou shalt escape wilful sin.
如此不严格的检查，用一张旧住房卡便可带几个朋友去免费吃喝一顿。
With such a loose check, you can easily use any old registration card to take a couple of friends to wine and dine free of charge.
如此这般设置之后，便可由机械手所达位置起，依此堆积物品于货盘。
Set so that stacking on the pallet is done in sequence from the position farther from the robot.
余洛的研究小组认为，假如此区块是一种与主要地核运动相抗衡的“漩涡”区，那么此区块的增长便可以解释现今磁偶极场的衰减现象了。
Hulot's team argues that the growth of these reversed patches, presumably eddies that are working against the primary motion of the core, can explain the current decline in the dipole field.
余洛的研究小组认为，假如此区块是一种与主要地核运动相抗衡的“漩涡”区，那么此区块的增长便可以解释现今磁偶极场的衰减现象了。
Hulot's team argues that the growth of these reversed patches, presumably eddies that are working against the primary motion of the core, can explain the current decline in the dipole field.
应用推荐