我俩如此亲密乃至于她临终前最后的嘱咐还是希望我被照顾好。
We had been so close that when she was dying, her last words were to ask that I should be looked after.
我才意识到我已经好久没有端详这个曾经如此亲密的女人了。
I realised that I hadn't looked at this intimate woman carefully for a long time.
我的队友肯定对此感到惊讶：两个相隔三代的人怎么会如此亲密。
My fellow team members must have wondered how two people separated by three generations could be so close.
尽管我们不是一代人，我们是如此亲密，分享彼此的梦想与希望。
Though years separate us, we're as close as we can be, sharing with each other all our hopes and dreams.
我不能理解为什么两个人之间如此亲密的私人关系会成为笑话的一部分。
I cannot understand why something so personal and intimate between two people is considered a laughing matter.
你可能会想，“二十来岁才认识的两个人，就如此亲密无间，不会是认真的吧？”
You might sort of think, "Isn't it very serious that people who met, you know, mid-twenties are that close to one another?"
他是个不可思议的人，我很骄傲我和他如此亲密，从我们还是孩子的时候开始，一直到最终。
He was a fantastic man, really fantastic guy. I'm just very proud to have known him so intimately from when we were kids to virtually the end all the way through.
而每一次当我看见那挥手时，我意识到我们实在太幸运了，能拥有曾度过的这些时光，能成为如此亲密的家人。
And every time I see that wave, I realize how lucky we've all been to have had The Times we've had and to be the close family we've become.
我就是通过微笑把老婆搞到手的，这也是为什么TM里的会员都那么亲密，如此亲密以至于很多人变成了情侣，甚至结婚。
That's how I got my smiling wife and that's why Toastmasters members are so close — so close that some of them even become lovers or get married!
但是，当我喝着另一杯让人上瘾的爽口的黑啤时，我发现想要和那群如此亲密的并且很有个性的朋友们中的任何一个聊聊都是不可能的。
Yet, as I drank yet another rapturously smooth Guinness, it seemed impossible to chat up anyone, so tightly knit were these groups of cool friends.
无论你是从事电视游戏业务，还是从事教育，或身为父母，理解孩子们为何与产生相互交流关系的软件如此亲密无间是尤为重要的。
Whether you are in the video game business, the education business, or the parenting business, it's vital to understand why kids have such an affinity for interactive software.
这些不是伤心或愤怒的眼泪，而是纯粹惊叹尽管毕业十二年了，彼此距离那么遥远，但却能保持如此亲密的关系，眼泪是这种情感的迸发。
Not tears of sadness or anger, but an outpouring of emotion over the sheer wonderment that we can be this close-twelve years after graduation-with such physical distance between us.
金星和火星运行得如此亲密是很罕见的——金星很喜欢跟火星在一块，可是啊，这很难发生，它们通常是在你的星盘不同的部分各自忙得不可开交。
It is very rare to see Venus orbiting so close to Mars - Venus loves being with Mars, but alas, this rarely happens, as each planet is usually busy on assignment in different parts of your chart.
虽然亲吻脸颊对拉丁美洲人来说也是一种普遍的问候方式，但它并不需要如此高的关系亲密度。
While cheek-kissing for Latin Americans is also a universal greeting form, it does not require such a high degree of relational closeness.
事实上，如此多的旅行真的是一件好事，因为它让我们更亲密。
In fact, so much traveling was really a good thing because it made us close.
“这个阿姨”指的是我，在这个车厢里，我知道所有在座女性都有责任照顾孩子，即使如此，我仍然对这种亲密的叫法有种受宠若惊的感觉。
I was the second ''Auntie''; in the women's car, children become the communal responsibility of all present. Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
然而一项针对217位调查者的实验得出的数据说明情况并非如此，主人与宠物的亲密程度是随着其与家人朋友的亲密度上升而上升的。
One experiment with data from 217 respondents suggested this isn't the case, and that closeness to pets increased with a person's affinity for friends and family.
美国人通常喜欢访客事先通知他们，只有非常亲密的朋友才可能不请自来，尤其在客人要待好几天时更是如此。
Americans usually like to have advance notice when people come to see them. Only very close friends drop by unannounced.
污染如此严重的地方恰恰和人们皮肤的接触最“亲密”，因此要重点进行清洁，每隔一两天应用稀释的家用消毒液擦拭。
The place is so serious pollution of skin contact with people the most "intimate", so will focus on cleaning, every day or two application dilute household disinfection is wiped.
1969年7月24日，阿波罗11号的船员返回地球后，人们本希望他们能够产生亲密的友谊，然而事实并非如此。
The crew of Apollo 11, however, have not Shared the cosy friendship one might have expected since they splashed back to Earth on July 24, 1969.
他似乎被她弄得神魂颠倒，因为他足足和她一气跳了三个舞，直到她的醉眼的姨妈阻止她而不容许一个男人如此和她亲密。
He seemed to be fascinated by her, because he monopolized her through three more dances until her befuddled aunt pleaded with her not to allow one man so much familiarity with her.
他是一个如此拘谨的人，甚至他最亲密的朋友都不能真正理解他。
He was a man of such reserve that not even his closest friends really understood him.
我的新年决心之一就是宣传“亲密共处”这个理念。听起来有些耸人听闻，但事实上并非如此。
One of my resolutions this New Year is to popularize the term " thick presence. " It sounds lurid, but it's not.
我的新年决心之一就是宣传“亲密共处”这个理念。听起来有些耸人听闻，但事实上并非如此。
One of my resolutions this New Year is to popularize the term " thick presence. " It sounds lurid, but it's not.
应用推荐