不用表现得如此不职业的球员，我们照样可以比赛。
你一定是做得太过火了，否则她不会对你如此不依不饶的。
You must have overplayed your hand or she wouldn't have taken off her gloves to you like that!
社会并未对如此不牢固的安全保护感到担忧，因为他们知道这里每一处的犯罪率都极其低。
Even the society does not feel troubled as safety and security is not too stiff, knowing that crime rates are noted to be one of the lowest everywhere.
《地下气象》的马斯特被在太阳活动如此不活跃的年份竟然出现如此极端天气的状况惊呆了。
For instance, Weather Underground's Masters was struck by how such extreme temperatures persisted despite weak solar activity.
欧洲央行之所以如此不情愿，原因之一在于它只有一个使命，那就是维持欧元区物价稳定。
One reason for the central bank's reluctance is that it has only one mandate: maintaining price stability in the euro zone.
但人们更担心的是，在银行仍然如此不情愿借款的情况下，更多的量化宽松政策将会不足以对抗财政紧缩政策。
But the bigger worry is that, while Banks remain so reluctant to lend, more QE will prove inadequate to counter fiscal austerity.
对策：卡特琳最好能够重新考虑一下是否应该在这样一个公司里工作，因为这个公司竟然会有员工行为如此不职业。
Remedy: It would be in Katlyn's best interest to think twice about working for a company where an employee would act so unprofessionally.
他如此镇定地回答了访谈中的问题。我希望我也能那样有条不紊。
He's so calm when he answers questions in interviews. I wish I could be that coherent.
诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。
Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.
我从来没见过托德如此执迷不悟。
这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
那不仅仅是你家里的东西——技术发展如此迅速，新玩具不断涌现，新书也层出不穷。
That's not just the things in your home—technology grows so quickly, new toys come out all the time, new books keep coming out.
这不一定能解释它如何变得如此罕见，但解释了它为什么不增加。
It doesn't necessarily explain how it became so rare, but it explains why it doesn't increase.
但是既然已经来了……而且这位大师如此地受人尊敬，不按照他的意思做会很无礼，况且这又没什么害处。
But now that he has come... and the master was so respected; not follow him would be disrespectful, and there was no harm.
凤尾鱼是如此之多，你可以不沾湿双脚“行走于大海之上”——“别人就是这么给我说的”，萨科齐如是言道，即使在迎合之时，他也小心翼翼地给自己留有退路。
There are so many anchovies, you can "walk on the sea" without wetting your feet - "or so I am told", said Mr Sarkozy, carefully giving himself a get-out clause even as he pandered.
当人们是如此通融，又善于奉承时，你必须比我说“不”时更坚定。
You have to be tougher than I am to say no when people are so accommodating and flattering.
我们通常不推荐如此用途单一的软件，特别是对于企业用户。
Especially for enterprise customers, we don't normally recommend many apps that are so single-purpose.
他就对那从犹大来的神人说，耶和华如此说，你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你神的命令。
He cried out to the man of God who had come from Judah, 'This is what the Lord says:' you have defied the word of the Lord and have not kept the command the Lord your God gave you.
我热爱我的工作，最近走出Outof stock和新灯上面也不例外，它用如此伟大的材料来表现旧世界的感觉。
I'm loving the work that has been coming out of Outofstock lately and the new lamp above is no exception. It has such a great use of materials and really has an old-world type feel when paired.
不，这种感觉更像是对那些以如此巨大勇气走向死亡的男人和男孩纯粹的尊敬。
No, it is more like pure respect for those men and boys who marched to their deaths with such bravery.
我们是如此地依赖能源，以至于我们再也不亲自生产了。
We rely on energy and we no longer produce it for ourselves.
在人类中，事情不总是如此残忍和明显。
当人们变得只会去索取和获得信息以及娱乐的内容而不创造，如此长期以往这将会怎么样呢？
What happens when people become trained to think of information and entertainment as something they receive and not something they create?
尽管如此，当我们看上去健康而不固执己见时，它仍然是我们的好玩伴。
Even then, they are still ours to play with as we see fit, and don't have a fixed meaning.
和其它迁徙鸟类一样，沙锥鸟需要飞行很长的距离，但是它们如何在如此长距离的飞行中不睡觉或者只睡很少的觉，原因尚不明确。
As with other migratory birds that fly long distances, it's unclear how great snipes can apparently fly for such long periods with little or no sleep.
尽管如此，这是我遇到诱惑时深信不疑的。
However, this is the verse that I go to in The Times of temptation.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
应用推荐