“如果我早知道我们这儿要办场派对的话，我该事先弄点零食什么的，”M先生歪嘴笑了，他头上戴着一顶洋基队的棒球帽，整个人显得清瘦又年轻不少。
"If I'd known we were having a party, I'd have gotten some snacks," said Mr. M with a lopsided grin, slim and young-looking in his Yankees cap.
如果天空重要，要将地平线放在离底边三分之一处，不然就得将地平线放在离顶边三分之一处。
If the sky is important, place the horizon along the bottom third division of the frame.
如果你身处热带，这两大气层的分界线——对流层顶离你的头顶约18公里高；如果在高纬度地区(或高山上)则少几公里。
The boundary between the two, the tropopause, is about 18km above your head, if you are in the tropics, and a few kilometres lower if you are at higher latitudes (or up a mountain).
如果过程化编程是自顶向下的，事件编程是自底向上。
If procedural programming is top-down, event programming is bottom-up.
如果你搞砸了，你还有一顶金色的降落伞，纳税人会来救你。
And if you fail, you will have a golden parachute and the taxpayer will bail you out.
有时在马里奥游戏中，如果你正打算顶砖块，你跑过去并自认为自己已经在砖块下了，但是你还是没顶到。
Sometimes in a Mario game, if you're tring to hit the block, you run around and think you're underneath it, but you miss.
如果你在一个小场地比赛，考虑用过顶掷发盘，一个颠倒的飞盘方向可以使它很难被接住。
If you are playing in a small area, consider throwing a hammer toss for your pull; the upside down disc orientation of a hammer makes it harder to catch.
如果你的头发不太多，也可以在头顶上抹防晒霜，或者戴一顶帽子。
If you don't have much hair on your head, apply sunscreen to the top of your head or wear a hat.
如果你聘请一位顶级人才，来管理一项不太大的业务，你会负担不起。
“If you buy in top talent to run a relatively small operation, you will be paying more than you can afford,” he says.
如果你受到启发，想要买一顶帽子回去，又不确定哪种适合你，以下的指南可以让你选出最适合你的。
If you've been inspired to bring back the hat, but weren't sure what kind of hat to get, this guide will help you pick the right hat for your ugly mug.
——你如果真在这里，听到我的话，——便教这乌鸦飞上你的坟顶，给我看罢。
I hope you can calm down in another world. If you are really here and hear me, please let me know by asking the crow to fly on top of the tomb.
如果把第一座格宾网布置在项冲点或顶冲点以下，格宾网就不能发挥很好的作用。
If the first grid layout in the item or rushing red point point, gabion mesh can play a very good role.
push方法观察当前最顶的节点，构建一个新节点放在堆栈上，然后，如果最顶端的节点在初始观察之后没有变化，那么就安装新节点。
The push method observes the current top node, constructs a new node to be pushed on the stack, and then, if the topmost node has not changed since the initial observation, installs the new node.
打开Word或一张空白纸把那个问题写在顶行这里再写一遍如果你不想翻页的话。
Open up Word or get out a blank sheet of paper and write that question up at the top. Here it is again in case you don't want to scroll up.
在这个新研究中，研究者们想要通过fMRI的方式来观察，看看如果他们真的干扰了右上颞顶联合区的活动，会发生些什么。
In the new study, the researchers wanted to go beyond fMRI experiments to observe what would happen if they could actually disrupt activity in the right TPJ.
如果你牌库顶的牌已经展示了(例如由于将来贤者之故)，则你依旧可以选择是否要因血族异能的效应来展示它。
If the top card of your library is already revealed (due to Magus of the Future, for example), you still have the option to reveal it or not as part of a kinship ability's effect.
有时，这将是不可能的，如果在栈顶的值来计算复杂的（不可预测）。
Sometimes it would not be possible, if the values on the top of the stack came from complex (unpredictable) calculations.
如果您没有使用这些开发环境中的一个，您可以编辑由EJBDeploy工具(自顶向下映射)创建的模式文件和映射文件来匹配您现有的数据库表。
If you're not using one of these development environments you can edit the schema and map files created by the EJBDeploy tool (top-down mapping) to match your existing database tables.
如果发生灾难性故障，可以使用2顶机体降落伞。
Two airframe parachutes can be deployed in the event of the vehicle's catastrophic failure.
例如，如果选择“顶”作为选定的边缘、“实线”作为样式、“蓝色”作为颜色，则添加以下代码。
For example, if you select Top as the selected edge, Solid Line as the style, and Blue as the color, the following code is added.
如果你感染了顶防病毒，你应该知道你在战斗。
If you're infected with Top Antivirus, you should know what you're fighting.
需要某个人就像需要一顶降落伞。如果他们第一时间不在场，你就可能再也没有需要他们的机会了。
Needing someone is like needing a parachute. If they aren't there the first time, chances are you won't be needing them again.
如果我有一顶像这么酷的牛仔帽，我大也不会摘下来。
Well, if I had a cool cowboy hat like that, I probably wouldn't take it off either.
他们声称所有的人顶得得益于以下工作的人，虽然人们并不多，如果低于任何事情。
They claim that the people on the top get all the benefit from the people working below them, while the people below don't get much if anything at all.
他们声称所有的人顶得得益于以下工作的人，虽然人们并不多，如果低于任何事情。
They claim that the people on the top get all the benefit from the people working below them, while the people below don't get much if anything at all.
应用推荐