如果你真的选择喝那些会在牙齿上留下污渍的饮料，你可以考虑用吸管，这样饮料就不会碰到你的牙齿。
If you do choose to consume beverages that stain, consider using a straw so the liquid is not hitting off your teeth.
我们有可以在上面行走的柔软草地，有长着尖利的针的树，如果碰到它们，你的手指就会流血。
We have soft grass to walk on, and trees with needles so sharp that they can make your finger bleed if you touch them.
如果我们没有在某天碰到某位比我们更糟糕的人，这种念头的话，我们还会对人类感兴趣吗？
We would not be interested in human beings if we did not have the hope of someday meeting someone worse off than ourselves.
我重新工作是因为我想保持活力。”他补充说，如果他曾经退休了，他可能变成“你碰到的一个最可怜的人”。
"I went back to work because I like to keep active," adding that if he ever retired he would become "the most miserable sod you have come across.
不会，决不会，还是让我来自求多福吧，如果我运气好，到时候我也许又会碰到另外一个柯林斯。
No, no, let me shift for myself; and, perhaps, if I have very good luck, I may meet with another Mr. Collins in time.
如果碰到问题，就通过模板恢复离开办公室代理。
If you do encounter problems, restore the Out of office agent from the template.
如果觉得在自己的圈子里已经一览众山小了，那碰到不同意见时，他又会作何反应？
If he believes he is already on the top of his game, what happens when he meets someone with different opinions?
如果你碰到人说话很大声，不礼貌并且很神经质，你可能会用相应地方式回应他们，因此，试着放宽你的容忍限度。
If the people you meet talk in a loud voice, are impolite and tense, you will probably react and behave accordingly, hereby raising the level of tension.
如果我们一起去某个地方，我们偶然碰到我的同学，我就担心他们会把我看成是个离不开妈妈的孩子。
If we went somewhere together and we ran into my schoolmates, I was afraid they would think I was a mama's boy.
我只能说我还从没有碰到过用户抱怨缺乏互操作性的情况，如果真的有，那也一定是赞美吧。
I can only say that I've never received complaints from users about lack of interoperability features - if any - quite the contrary.
如果将副本写入镜像日志路径时发生问题，那么DB2将在管理通知日志中写入消息，指出已经碰到错误。
If there is a problem writing to any log path, DB2 will write a message in the administration notification log stating that an error has been encountered.
如果仅由DNA支配一切，我们天天会碰到艺术杰作。
If DNA ruled, we should be greeted daily by artistic marvels.
如果你开始了创业，你就要成为经常寻求机遇的人，并且在你碰到机遇的时候有能力分辨。
If you start a business, you need to be the one constantlywatching for opportunities - and be able to recognize them when you seethem.
如果使用的追踪器很难使用，太过严格，或者它“延后”，那么不管碰到它设计债都不会被获取。
If the tracker used is difficult to use, too rigorous, or it "pushes back," then design debt won't be captured whenever it is encountered.
不好的方面是，如果您需要调试一条CORBA消息，您就会碰到麻烦：只有一台GIOP服务器能理解CORBA消息。
The downside is that if you ever need to debug a CORBA message, you're in trouble: only a GIOP server can understand it.
虽然可以对表单的名称使用一个变量，如果碰到不使用表单的呈现，应该怎么办呢？
Yes, you can use a variable for the name of the form, but what if an alternate presentation doesn't actually use a form?
如果人们碰到一个标有‘油漆未干’的牌子，多半会用手去试一下它是不是湿的。
If people run into a sign near a park bench saying that the paint is wet, every one will touch it to check.
我不是要告诉您去阅读README文件，如果那样做了，您就不会碰到这个问题。
I'm not going to tell you to read the README file, and that you would not have run into this problem if you did.
我们经常会碰到新事物，如果我们不能学习，不能猜测，不能纠正对新事物猜测，我们就无法生存。
We see novel things all the time and if we were not capable of learning and making guesses, educated guesses, about these novel things we would not be able to survive.
如果碰到塞车来不及赴约，发个短信可能会成为救命稻草。
If you are in a traffic jam, and are late to an appointment, the ability to text can be a lifesaver.
如果你遇到更年长的自己，我们完全确定一旦你的年纪到了更年长的自己的那个时刻，你会在那里碰到更年轻的自己。
If you met up with an older version of yourself, we know with absolute certainty that once you age into that older self, you will be there to meet your younger self.
如果那位老妇人碰到一位狂暴的司机，或者急着结束晚班的司机，那会怎么样呢？
What if that woman had gotten an angry driver, or one who was impatient to end his shift?
如果昆虫触碰到其中任何一根，这些叶子就会迅速合拢。
If an insect touches one of these, the leaves start to shut together.
人们会发类似“我在7号巴士上见过你”之类的帖子。我会想，如果他们真的碰到过，将会是何等的令人惊讶。
People would post things like "I saw you on the number 7 bus," and I'd think, That would be amazing if they actually got together.
如果碰到这种情形，只要在富文本标记和XHTML之间存在一种转换机制，那么本文的方法还是有效的。
If this is the case, this approach may still be valid as long as there is a transformation possible between the rich text markup and XHTML.
但是，如果您认为所有的黑客都是攻击者，那么您在理解许多安全性文章时会碰到很多麻烦，所以我将使用这里指出的定义。
However, if you think all hackers are attackers, you'll have a lot of trouble understanding many security articles, so I'll use the definition shown here.
但是，如果您认为所有的黑客都是攻击者，那么您在理解许多安全性文章时会碰到很多麻烦，所以我将使用这里指出的定义。
However, if you think all hackers are attackers, you'll have a lot of trouble understanding many security articles, so I'll use the definition shown here.
应用推荐