但是，如果你在努力寻求一种极简的生活方式，这是绝对值得考虑的。
But if you're striving for a minimalist lifestyle, the prospect is certainly worth considering.
这是值得一读，如果你希望得到一个软件者提供的更全面的高水平发行说明。
This is worth reading if you want a softer, more thoughtful, higher level view than the release notes provide.
这是值得称赞的优点，但是如果你不是世界上最有耐心的人，起初可能会感到令人厌烦。
These are admirable traits, but if you’re not the most patient person in the world, then this might be frustrating for you at first.
这是一个我们通常忽略的关键点：如果一个需求不是足够重要进入系统，那么这个需求就不值得去实现。
This is a critical point that's often overlooked: if a requirement wasn't important enough to enter into the system, it wasn't worth implementing.
这是值得称赞的优点，但是如果你不是世界上最有耐心的人，起初可能会感到令人厌烦。
These are admirable traits, but if you're not the most patient person in the world, then this might be frustrating for you at first.
领导力的组成因素，这是，我今天演讲的主要部分，另外一个需要解决的问题是：，如果一个人追求的东西不值得？
The ingredients of leadership, that's where I'm spending most of my time on today, And the answer to that question: can one be a leader if your cause is unworthy?
如果和中国恢复良好的关系能帮助他们自己反抗俄德的压制，很多人认为这是值得去付出尝试的。
If warmer relations with China enable the ex-communist countries of Europe to brace themselves better against a Russo-German squeeze, many may argue that this is a price worth paying.
这是一个非常坚定的组织，如果你要去印度的Madarai，那么这个医院很值得参观。
It's a very committed organisation and well worth a visit if you're ever heading to Madarai in India.
值得注意的是，如果启用Propagateprotocolheader，则标头仅对数据处理程序可用，这是缺省设置。
It is worth noting that the headers are only available to the Data Handler if Propagate protocol header is enabled, which it is by default.
值得注意的是，如果谁真正拥有所有公民的权利和责任手感相当舒服，他们往往更喜欢忽略简单的问题，这是其它人可能有。
Notably, if those who really have all civil rights and responsibilities feel quite comfortable they often prefer to simply ignore the problems, which other categories of people may have.
拉德：它很值得期待，如果有一天，我们中的任何一个人会有这样的机会，但这是一条漫长的路要走。
SG: It'd be fantastic if one day either of us got that chance, but it's a long way off.
同时这是值得怀疑是否极大的努力被介入在创造这些指板被辩解如果你已经接受温和定调的妥协。
Meanwhile it is questionable whether the enormous effort involved in creating these fingerboards is justified if one has already accepted the compromises of the temperate tuning.
如果你的孩子最终情绪上或精神上(基本上是神经性的)像他们的父母，但是经济上只有一点点超越，这是值得的吗？
If your kid ends up as his or her parents did mentally and emotionally (basically neurotic), but only slightly farther ahead financially, was this all worth it?
但是，如果推动这个法案，使美国公司减慢他们转移业务的步伐，以给他们适应的时间，这是值得的。
But if pushing this bill even marginally slows the pace of American firms shifting operations here, and gives others more time to adapt, it will be worth it.
如果它的出保修，我怀疑这是值得付出的有固定的。
If it's out of warranty, I doubt it's worth paying to have fixed.
即便让他们在一起相处半天也是值得的，而如果能让员工知道，这是他们把如何改善事物的想法告诉管理人员的一个机会，那就会更加值得。
Even a half day get together can be worthwhile, particularly if the employees know that this is their chance to tell managers how to do things better.
我认为女人如果对学校学习感兴趣的话可以上大学，这是一个值得珍惜的机会，如果直接去找工作，很多人都会失望的。
I believe that women should only go to university if they have a genuine interest in learning, a precious opportunity. If they go purely to get a job, many will be disappointed.
这是值得考虑此方法清洁你的结肠如果你想健康。
It's worthwhile to consider this method of cleaning out your colon if you want to be healthy.
所谓一个女人如果有另一个女人假装要照料她，就可以完全高枕而卧——这是一则非常有用而又值得尊重的迷信。
It's a very useful and venerable superstition that one woman is perfectly safe if another woman is pretending to look after her.
这是一个非常烦人的并且耗费大家精力的事情，但是同样，显然这一且的付出也是值得的，因为在这些租借球员看来，如果你对他们的关心，甚至比你给他们发不发工资还要重要；
This can be an annoyance and cost you a lot of time, but it definitely can be worth the effort, even more so if you do not pay their wages.
我并不是说这是标准的选择，但如果事先能够把所有的优缺点和好处坏处成本/收益都考虑到的话，这至少是一条值得考虑的融渠道。
I'm not saying this should be the de facto option but it's an alternative finance channel worth considering, provided the pros and cons and cost/benefit has been properly considered.
不知道如果这是你面临的问题，但值得注意。
Not sure if that's the problem you're facing but it's worth being aware of.
如果你要拍小孩子，这就意味着你要蹲下来了——但是相信我们，这是值得的。
If you have little tykes, this means squatting down — but trust us, it's worth it.
如果你不能让他人确信这是你值得用生命去换取的，那么它就不值得你去做。
If you can't convince one other person that this is something to devote your life to, then it's not worth it.
这是我们选择的20个，因此如果您觉得有任何别人认为值得部分名单，为什么不让我们在评论下降知道。
This was our selection of 20, so if you think that there are any others that deserve to be part of the list, why not let us know by dropping in a comment. Enjoy the list.
这是我们选择的20个，因此如果您觉得有任何别人认为值得部分名单，为什么不让我们在评论下降知道。
This was our selection of 20, so if you think that there are any others that deserve to be part of the list, why not let us know by dropping in a comment. Enjoy the list.
应用推荐