我无法判断出现灾难情景的几率，但如果说有任何情况应该在经济分析中运用预防原则的话，那么这一次就是这种情况。
I cannot judge the likelihood of the disaster scenario, but if there ever was a case for applying the precautionary principle in economic analysis, then this is it.
如果他们这一次仍旧采取类似的办法，更富经验的共和党人就害怕历史将会重演。
More seasoned Republicans fear history will repeat itself if they adopt a similar approach this time around.
但是所有的企业和地区关于恢复的讨论证明如果过早将证明这个品牌未能切中要害这一次。
All the talk of corporate and regional revival, however, will prove premature if the marque fails to hit the mark this time around.
只有这一次，盖茨的讲话——盖茨主义，如果你愿意那样说的话——正在变成行动。
Only this time, Gates' talk is turning into action-a Gates Doctrine, if you will.
但是这一次他实际上同意了，但是是用他的条款：如果他们取消数字版权管理，那么他们就可以多收入些。
But he has now, in effect, stated his terms: if they abandon DRM, they can charge more.
如果单击ViewPDF，可以看到这一次正确显示了所有内容，如图6所示。
This time, if you click View PDF, you should see all the content displayed correctly as in Figure 6.
但是仅仅只是这一次(当然如果我们觉得对方没有真正明白我们的初衷，2次3次也可以)。
But that's it, just once (or maybe twice, if you feel the person really didn't hear or understand the initial request).
这一次我准备如果有需要我就在凌晨或者晚上继续前进。
This time I am prepared to hike early in the morning and at night when I need to.
如果我们必须根据，这一次考试决定-，忽略平时小测验，忽略你们的家庭作业，只看这次考试-，那么及格线，会是65分。
If we had to decide - on this test alone — forgetting your quizzes, forgetting your homework, - on this test alone — the dividing line between pass and fail would be 65.
哪怕就这一次，如果华盛顿能够别挡道，允许天才的美国人民想出一揽子选择方案来处理我们处于破产危机之中的医疗体系，那会怎样呢？
What if just once Washington got out of the way and allowed the ingenuity of the American people to come up with a whole spectrum of alternatives to our broken system?
因此，这一次，如果你们送给我一份未能将专项拨款的数目和金额减少一半的拨款法案，我就会否决它，把它退还给你们。
So this time, if you send me an appropriations bill that does not cut the number and cost of earmarks in half, I will send it back to you with my veto.
这一次人类是没有毁灭自己，但如果人类不能和平共处的话，迟早会自我毁灭的。
Human beings luckily survived this time, but sooner or later, we will extinguish ourselves if we cannot coexist peacefully.
我们不知道这些家伙现在是否后悔当初的选择，不过如果他们后悔了的话，下面这个消息对来来说可是个好消息，现在他们可以重新在选取一个用户名，但是Facebook称，只有这一次反悔的机会。
We're not sure if those folks are now having regrets about their choices, but if so, they'll be happy to know they now have the option to select a username yet again. But only once, says Facebook.
如果大家觉得地球解放任务已经耗费太过漫长的时间，这一次冥想就是大家加速任务进度的机会。
If you feel that the process of planetary liberation is taking too long, here is your chance to speed it up.
美女，如果你不再畏惧，这一次就让我用爱包围你，你说呢。
Ladies can i put this love up on you one time if you aint scared, say wussup.
如果你感到受焦虑袭击，或，感到你像是要经历一次的话，那么不要对这一次袭击做出反应。
If you experience an attack or feel like you are going to experience one, then don't react to the attack.
然而，如果不继续努力，这一次又一次。
如果你看过我之前的作品，你可以看出我总是喜欢使用一些具有冲击力的色彩来强调空间，这一次我想沿用我的想法。
If you have a look to some of my old work, you can see I always like to use powerful colors to accent the Spaces and I wanted to keep the same idea for this area.
这一次，如果你们听懂了的话，灵魂具有特定带宽的无线电波频率的场强，如果你调节到那个频率，收听它，它就会告诉你所有的事情。
This time, if you have understood, the soul has the strength of radio frequency of a certain bandwidth and strength and if you tune to it, you listen to it, it will tell you the whole story.
注意：如果您仍然没有看到这一次后，可能是由于在NAS执行磁盘检查设备。
NOTE: If you're still not able to see the device after this time it could be due to the NAS performing a Disk Check.
这一次在每个人一生的时间太阳风暴事件，美国宇航局警告的是不要掉以轻心，特别是如果美国国家航空航天局（NASA）和国家科学院的确是正确的。
This once in a life time solar storm event that NASA is warning everyone about is not to be taken lightly, especially if NASA and the National Academy of Science is indeed right.
我说：「如果你自己伸手碰到火，将会比这一次更痛更痛。」
I said: "If your hand encountered fire, will be more painful than this one even more painful."
您可能已经去测试和谁知道，我的意思是也许他们正在寻找您的Cookie，如果你已经在这一次，然后你将被自动测试有看到。
You may have to go to the beta and who knows, I mean maybe they are looking at your cookie and if you've been at it once, then you will automatically be seeing the beta there.
丁老，先去买一些书吧。子鱼他最喜欢看书，这一次如果空手回去，也挺不好的。
The D is old, work 1st to purchase some books. Son fish he likes reading most , this time whether with bare hands return to, also beautiful not okay.
这一次我像内行一样信心十足地剥开粽叶，然后脸上带着一种自鸣得意的笑容看着周围的人，我想如果有人注意到的话他一定是带着钦佩的目光看我，虽然这其实也没什么大不了的。
This time I confidently unwrap it like a pro and look around with asmug smile on my face for anyone who might of taken notice in admiration, which I suppose, in retrospect, was no greatfeat at all.
这一次我像内行一样信心十足地剥开粽叶，然后脸上带着一种自鸣得意的笑容看着周围的人，我想如果有人注意到的话他一定是带着钦佩的目光看我，虽然这其实也没什么大不了的。
This time I confidently unwrap it like a pro and look around with asmug smile on my face for anyone who might of taken notice in admiration, which I suppose, in retrospect, was no greatfeat at all.
应用推荐