俄罗斯天然气公司和莱茵集团如果达成协议将会对欧洲能源政策造成巨大影响。
A deal between Gazprom and RWE could have big consequences for European energy policy.
如果我们相互理解，并愿意达成协议，我们就能够调动多方力量，让一切顺利进行。
If we understand each other and are willing to reach agreement, we can be empowered to summon multi-forces to grease the wheels of everything.
显然，如果午夜前不能就工资问题达成协议，公交公司将解雇它的员工。
Apparently the bus company will be laying off its employees if they can't reach an agreement on wages by midnight.
如果在哥本哈根没有达成协议，我们明年就会自己来，不管是用补贴还是征税的方法。
If Copenhagen does not reach agreement on it we will do it next year, either via a subsidy, levy or tax.
如果我们此刻不能达成协议，那么毫无疑问：若温室气体排放的增长不加控制，其伤害一旦造成，未来任何追溯性的协议也无法消除这一选择造成的后果。
If we do not reach a deal at this time, let us be in no doubt: once the damage from unchecked emissions growth is done, no retrospective global agreement in some future period can undo that choice.
如果双方继续进行认真的会谈，并愿意作出困难的决定对历史进行选择，达成协议仍然是可能的。
If both sides continue these talks with seriousness and the willingness to make difficult decisions to make historical choices, an agreement is still possible.
阿巴斯说：“如果他(奥尔默特)再坚持(留任)两到三个月，我们早就达成协议了。”
If [Mr Olmert] had stayed [in office] two or three months, we would have had an agreement.
我坦率地告诉他，我的顾问团意见不一，但如果他觉得此行达成协议是十分重要的话，我们可以连夜研究。
I told him frankly that my advisors were split but that we would work all night if it was important to have the deal done while he was in the United States.
但是如果他们没有达成协议呢？
不过如果最近的发生的事有某种引导作用的话，那么这些制片商正在如火如荼做的事就是彼此达成协议，来分得其中的收益。
But if recent history is any guide, the studios are now falling over each other in their eagerness to do a deal, and share some of that money.
Miliband说，如果谈判方无法达成协议，全世界的人都有权表示愤怒。
Miliband said people around the world would be rightly furious if negotiators failed to get a deal.
它还相信，如果它和Farimex的麻烦结束了，它将可以与Alfa达成协议。
It believes that it could reach an agreement with Alfa, provided its troubles with Farimex come to an end.
但白宫官员担心，如果他们在一天之内达成协议，那就意味着共和党谈判官员受到了来自同僚们的更极端的压力而同意修正他们的要求。
But White House officials worry that they could strike a deal one day only to have Republican negotiators, pressured by their more extreme colleagues, revise their demands the next.
然而，这个两步法提出了一个新问题：如果现在达不成协议，那么，什么时候能达成协议？
But that two-step approach presents a new problem: if there is no treaty now, then when?
如果双方达成协议，尽管印度没有签署核不扩散条约，也仍然可以获得民用核技术。
The deal will allow New Delhi to get access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear non-proliferation treaty.
摩根·斯坦利的戴佛格林洛认为如果没有达成协议，纳税人将会在1月份的时候看到他们薪水支票上被扣掉的税收将会平均跳升12%。
Without a deal, says Dave Greenlaw of Morgan Stanley, taxpayers will see the taxes withheld from their pay-cheques jump by an average of 12% in January.
如果你试图庭外达成协议和平分割财产，相同的步骤也将应用。
These same steps will also apply if you are attempting to reach an agreement out of court.
如果不能达成协议，巴勒斯坦人将永远无法享有只有拥有自己的国家才能享有的自豪和尊严。
If an agreement is not reached, Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own state.
“如果连追求透明度的承诺都没有，那对我们来说就有点像一个阻碍达成协议的因素了，”美国国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)表示。
“If there is not even a commitment to pursue transparency, that's kind of a dealbreaker for us,” Hillary Clinton, US secretary of state, said.
如果票未过半将会于10月1日在票数最高的两名候选人中进行决选。一些专家预测，如果二人不进行第二轮选举，会以达成协议的方式代替。
That would lead to a run-off between the top two candidates, set for October 1st—assuming they do not, as some pundits predict, instead strike a deal.
如果他们未能达成协议，双方当事人应按照他们对完成该项技术成果的贡献合理分配。
If they fail to reach an agreement, the two parties shall share the technological achievement reasonably in proportion to their contributions to the accomplishment thereof.
科迪跟妈妈达成协议：如果他努力读书，妈妈就买一台新电视。
Cody and his mom made a deal: If he studied hard, she would buy a new TV.
我一直认为，如果真的能达成协议的话，也将需要时间。
It has long been my view that if a deal can be reached at all, it will take time.
如果圣诞节前仍不能达成协议，双方都将耗尽基金。
And if an agreement isn't reached before Christmas, both parties may end up using every penny.
因此，如果没有达成协议，银行将很快被迫暂停提款。
Without a deal, therefore, Banks will soon be forced to halt withdrawals.
因此，如果没有达成协议，银行将很快被迫暂停提款。
Without a deal, therefore, Banks will soon be forced to halt withdrawals.
应用推荐