据称发射井式DF-31精度达到100米圆概率误差（CEP），如果装备使用一枚高当量MIRV弹头，足够摧毁硬化的导弹发射井。
The silo-based DF-31 has a reported accuracy of 100m CEP, which is sufficient to destroy hardened missile silos if equipped with one of the higher yield MIRV warheads.
如果我没有时间，没有金钱，没有装备等等，那么这也不是我的错，对吧？
If we don't have the time, money, equipment, etc., then it's not our fault, right?
如果你真的成功制备了它们，而没有使用合适的防护装备，那么这可能是你做的最后一件事。
If you actually succeed in making one of them and you do not possess and use the proper protective equipment, it will probably be the last thing you do.
如果大坝非建不可，就应该装备一条留给鳗鱼幼仔洄游河流上游的途径。
If DAMS cannot be removed, then they should be equipped with eel ladders to help juvenile eels travel upstream.
他的旧吉他快报废了，而如果他想成为一名著名的摇滚明星，他需要合适的装备。
His old one was on its last legs, and if he wanted to become a famous rock star, he needed the right equipment.
欧文说，如果我们出口到澳大利亚的重型装备（比如卡特彼勒的产品）的数量上升，这是不会被算作美国对华贸易带来的好处的。
S. goods. "But if we had more exports of (Caterpillar) heavy equipment to Australia, that's not being measured" as a gain from trade with China, he says.
装备长杆武器，如果有的话，。
如果你是一个高中生或大学生，笔记本将会是一个非常有用的硬件装备。
If you are a student in high school or college, a laptop can be a veryuseful piece of hardware.
如果一切都能按计划有条不紊地进行，焕然一新的摩根号捕鲸船将于2012年年底装备一新。
If all goes as planned, the refurbished Morgan will be outfitted with new rigging in late 2012.
通常来说，侍从们的武器是由领主们所赐予的，通常还包含马匹与其他装备，众所周知，如果一个侍从死在他侍奉领主之前，地租（也就是租地继承税）就是对他最好的褒奖。
Often a sword was issued by a lord to his retainers along with other equipment and even horses, together known as a heriot, repaid if the retainer died before his lord.
如果想在爱车上加装些额外装备，可以购买选装包。
If you want some additional equipment for your car then you can go for the optional package.
所以，如果能免除这些促进器和中控装置的所有笨重装备，只留下可以准确飞抵目的地的装置，那该有多好呢。
It would be nice, therefore, if all the on-board paraphernalia of propulsion and control could be dispensed with, leaving an unencumbered device that is still capable of directed flight.
如果你要在阿富汗边远多岩石的山区搜索敌人，它们会是非常有用的装备。
A useful bit of kit if you're looking for an enemy in the remote, Rocky Mountains of Afghanistan.
如果您要玩纸牌并且要处理与纸牌相关的脚本，我们需要用装备中的工具整合一副牌组构建器。
If you play CARDS and are interested in working on any scripts that are card-related, we want to put together a deck builder with a built in shuffler.
有了配料，厨房与装备，其他所需的就是一些时间了，如果储备充足，时间就与驾车往返汉堡王的时间相仿。
Given ingredients, a kitchen and equipment, all that is left is some time, and with a well-stocked pantry that time can be about the same as driving to Burger King and back.
最好不要在晚上跑步，但是如果非要在夜里跑步的话，穿上浅色的衣物和反光的装备，雪地里跑步时穿亮色的衣物。
It's best to avoid running in the dark but, if you have to run at night, wear reflective gear and light-colored clothing. Dress in bright colors if you're running in the snow.
有趣的是，如果你没耐心通关的话，你对《合金装备2》的印象可能会更好。
Interestingly, your impression of Metal Gear Solid 2 is likely to be more positive if you never bothered to finish it.
小额收费的理念是：应用程序允许玩家免费下载，但是，如果你想升级你的装备，你需要进行小额付费。
The concept is that an app is free to players to download, however, if you want to upgrade your character, you need to make a small payment to do so. Want to upgrade your game’s levels?
小额收费的理念是：应用程序允许玩家免费下载，但是，如果你想升级你的装备，你需要进行小额付费。
The concept is that an app is free to players to download, however, if you want to upgrade your character, you need to make a small payment to do so. Want to upgrade your game's levels?
那些外籍人员——成本高昂，而且如果出现问题，也可能引发诉讼——拥有更好的装备和训练，但一旦局势恶化，他们通常就会撤出，而留下那些未经训练的当地雇员在枪林弹雨中求生。
The expats, expensive and potentially litigious if things go wrong, have better kit and training, but when things get ugly they often withdraw, leaving untrained locals to dodge the bullets.
如果内置扬声器不是装备在机器的背面，这个功能会更加出色。 因为当你屏幕向上把Kindle放在平坦的表面上时，声音会被压低。
The feature would be even better if the built-in speakers weren’t on the back of the device, muffling the sound if you place it screen up on a flat surface.
最好不要在晚上跑步，但是如果非要在夜里跑步的话，穿上浅色的衣物和反光的装备，雪地里跑步时穿亮色的衣物。
It's best to avoid running in the dark but, if you have to run at night, wear reflective gear and light-colored clothing.Dress in bright colors if you're running in the snow.
冬天的装备——如果你发高烧，穿一件夹克衫通常是不够的。
Winter Gear - Wearing a jacket is usually not enough, if you have a high fever.
如果你不是那么积极的话，会很容易将自己的锻炼装备和热天衣服一起收藏起来。
And if you're not so motivated, it's all too easy to pack away your workout gear along with your warm-weather clothing.
苹果有装备精良的车间，如果说它会雇佣外面的公司替自己制造原型机，我对此类说法表示怀疑。
I'm skeptical that Apple would hire an outside company to build a prototype machine, rather than putting something together in its own well-equipped shop.
一个公司的商人如果一直摸他的耳朵的话，有可能是感到压力的以及可能对瑜伽装备感兴趣的，或者说需要从酒店的枕头单上得到一个医疗效果的枕头的。
A corporate trekker constantly tugging on an ear is probably stressed and may be interested in a yoga kit — or perhaps a therapeutic pillow from the hotel's pillow menu.
如果排除掉叙事的噱头和奇异的情境，《合金装备2》的游戏性毫无疑问地超越了前作。
Removed from the narrative stunts and bizarre situations, the gameplay in Metal Gear Solid 2 is, without a doubt, superior to that found in the original adventure.
然而，即便是阿萨德最尖锐的批评者也担心，如果他下台，他在黎巴嫩的那些实力雄厚、装备精良的盟友势必将陷入恐慌。
Yet even Mr Assad's keenest detractors worry that, should he fall, his powerful and well-armed Lebanese Allies may panic.
如果你想在这个世界上生活，要给自己装备一颗能忍受痛苦的心。
If you want to live in this world, equip yourself with a heart that can endure suffering.
如果你想在这个世界上生活，要给自己装备一颗能忍受痛苦的心。
If you want to live in this world, equip yourself with a heart that can endure suffering.
应用推荐