但如果确认手表经常从表把处进水，那就必须要更换它了。
But if you make sure that the watch is always flooded from the watch, you have to change it.
审判的每一阶段都现场直播，如果确认有罪，莫里医生将面临四年监禁。
Every step of the trial has been broadcast live. Doctor Murray faces up to four years in prison if convicted.
如果确认解析器没有对模式定义进行高速缓存，这种请求的开销会使系统失去可扩展性。
The overhead of this request can make a system unscalable if the validating parser does not cache the schema definitions.
如果确认预订，则将值“true”返回到BPCExplorer，如图11所示。
If the reservation is confirmed, a value of "true" is returned to the BPC Explorer as shown in Figure 11.
如果确认有部件损坏，应在7天内更换，由此产生的一切费用应由卖方承担。
Once the breakage of the parts are confirmed, replacement shall be made within 7 days. All the expenses incurred shall be born by the Seller.
如果确认了事件条目，则将检索title、gd：when和gd：where元素。
If the event entry is confirmed, you retrieve the title, gd: when, and gd: where elements.
检察官称如果确认有罪，古普塔将面临长期徒刑，并被罚以2500万美元的罚金。
Prosecutors say Mr Gupta faces a long prison sentence and a $25m fine if found guilty.
如果确认注释XML模式有效，则提取映射信息并把它以可用的二进制格式存储在编目表中。
If the annotated XML schema is deemed valid, mapping information is extracted and stored in catalog tables in a ready-to-use binary format.
如果确认利益冲突打破了任何采购过程的完整性，ADB将采取适当的行动，包括不对相关合同实施资助。
ADB will take appropriate actions, which include not financing of the contracts, if it determines that a conflict of interest has flawed the integrity of any procurement process.
访谈不要超过一个小时，如果确认某个利益关系人可以提供特别有价值的信息，还可以召开后续会议来继续沟通。
Interviews need not last longer than about an hour, though follow-up meetings may be called for if a particular stakeholder is identified as an exceptionally valuable source of information.
而且，很显然地，在为西班牙自己的吉普赛社区保留的衡量标准中，如果确认有特殊情况的存在，那么法律是允许一个14岁的人结婚的。
And, in a measure apparently maintained for Spain's own Gypsy community, the law allows a 14-year-old to marry if a judge decides there are exceptional circumstances.
如果确认一个嫌疑犯的犯罪事实- - -如被反应有盗窃行为，或者发现衣服上面有血迹- - -这个“罪犯”就会被拉拽到开阔的地方，被人们用石头砸死。
If suspects in a crime are identified — by items reported stolen or by telltale blood stains on their clothes — the perpetrators are dragged out into the open and stoned to death by a crowd.
如果你的一个朋友在网上给你发信息借钱，你最好先直接给他打电话确认一下。
If one of your friends sends you a message to borrow money on the Internet, you'd better phone him directly first to make sure of that.
如果你因为工作中的职责而感到有压力，你应该退一步，确认什么事情更重要，而什么事情不那么重要。
If you feel stressed by responsibilities at work, you should take a step back and identify those of greater and less importance.
在大多数情况下会有一个最小值和一个最大值；如果是这样，要确认数据在合法范围之内。
In most cases there is a minimum value (often zero) and a maximum value; if so, make sure the number is inside its legal range.
如果您要使用其它选项，确认您了解自己所选选项的含义。
If you deviate from the option selected, be sure you understand the implications of your choice.
如果这些都很正确，请确认映射文件的编译类型是嵌入式资源。
If those are correct, verify that you set the file's Build Action property to Embedded Resource.
不过，你要区分在救助某人时获得的固有奖赏和如果这种行为得到确认，是否授与的奖赏。
But one needs to distinguish between the reward inherent in the rescuing someone and the reward that may or may not be given if the act is recognised.
拉伸是否可以预防受伤是难以确认的，如果你拉伸太多，或过度，事实上会增加你受伤的风险。
Whether or not stretching prevents injuries is difficult to prove. If you stretch too much, or too hard, you actually can increase your risk of injury.
如果要确认其余持卡人的身份，他们需要一个影像专家帮忙，使得从手机上提取的影像清晰可辨。
To identify the rest of the cardholders, they will need a specialist to sharpen the video from the cell phone.
如果他们不能确认是岛，则领土声明是无效的。
If they're not islands, then territorial claims don't apply.
使用洗衣机时，确认满载，如果衣服不是很脏就把温度调低。
When using the washing machine, be sure there's a full load and turn the temperature down if it's not really grubby.
如果您在确认您的学历是否与美国本科学历相当问题上需要帮助，我们建议您咨询您的学院或大学。
If you need assistance to determine whether or not your degree is comparable to a U.S. bachelor's degree, we suggest that you contact your college or university with your inquiry.
本例中，如果用户确认买卖订单的时间超过一分钟，Web服务就会发出超时异常。
In this example, if a user takes more than a minute to confirm a buy or sell order, the web service throws a timeout exception.
如果需要确认成功，您可以访问InformationServer中的Glossary选项卡。
If you want to confirm success, you can access the Glossary Tab in the Information Server.
如果不能确认证书是可信任的，那么openssl会将证书标记为无效(但连接仍可以继续)。
If the certificate cannot be verified for trust, OpenSSL flags the certificate as invalid (but the connection can still continue).
如果你没有确认它，你没有改正它,你会得到2次的基础罚款。
If you didn't identify it and you didn't correct it you're gonna get twice the base fine.
如果遇到问题，确认url变量设置是否对应。
If you are experiencing problems, check to ensure that your url variable is set accordingly.
如果要确认这些文件是否确实放置到SONAS系统的secret池中，我们使用root用户连接到SONAS系统并对创建的文件执行gpfs命令mmlsattr。
To confirm that the files are indeed placed in a secret pool on our SONAS system, we connect to the SONAS system using root user and execute a GPFS command mmlsattr for the files created.
如果要确认这些文件是否确实放置到SONAS系统的secret池中，我们使用root用户连接到SONAS系统并对创建的文件执行gpfs命令mmlsattr。
To confirm that the files are indeed placed in a secret pool on our SONAS system, we connect to the SONAS system using root user and execute a GPFS command mmlsattr for the files created.
应用推荐