印第安人都很擅长穿着桦树树枝做的雪鞋在雪地上跑得飞快；如果你试过穿着雪鞋走路，你就会明白，这其实并不轻松。
The Native American people were all adept at running very fast over the snow in these birch branch snowshoes, which if you ever tried walking in snowshoes you know it wasn't easy.
如果飞行员以顺时针方向绕圈飞行，这意味他着“收到了信息但还没有弄明白”。
If the pilot flies the plane in a clockwise circle, this means "message received hut not understood".
我希望你明白，如果你现在不努力学习，将来只能跟这老园工一样没出息，只能干低贱、卑微的工作！
I hope you can understand that if you do not study hard, you will be as useless as the old gardener who can only do this humble job!
我知道这听上去有点不可思议，但如果你也是一个LISP流的黑客你就会明白我的意思了。
I realize this sounds far-fetched, but if you're a Lisp hacker you'll know what I mean.
如果你能感觉到这想法的力量，那你就能明白我是否依然生存这个问题？
If you can feel the force of that thought, then you're seeing how the question Will I survive?
如果不明白这之间的差异，那么这个人就是虚伪的、无理性的、不合逻辑的。
If one does not understand the difference, then that person is disingenuous, irrational and illogical.
如果你吸一气口，明白自己正活着——你能感触到生命的奇迹——那么这即是一种觉悟。
If you breathe in and are aware that you are alive-that you can touch the miracle of being alive-then that is a kind of enlightenment.
如果我告诉你，我只用了40秒钟就完成了这六幅“图”，而且让人一看就明白全部的含义，你相信吗？
What if I said I drew all six so that everyone who saw them could understand what I was drawing in the matter of 40 seconds? How do you think I did it?
如果看一下RDFa是如何被采纳的，以及早期对其好处的分析，我们就会明白这为什么如此重要。
If we look at how RDFa is being adopted and early analysis of the benefits from doing so, we will get a sense of why this is so important.
大脑完全定型之前正是开始学习吉他或者学习一门新语言的良好时期，如果你告诉他们这些，他们不一定会听，但只须明白青少年的大脑成长需要更多时间和经历，这或许可以帮助父母和孩子双方顺利地度过青春期。
Before the brain is fully molded is a great time to take up the guitar or learn a new language. Not that teenagers will listen if you tell them this.
你错了，我完全不是，如果你继续听我讲，你就会明白这其中最简单的奥秘。
Well, I'm not doing either, and if you just keep reading, you'll see exactly how simple it is.
这引起了工程师的注意，他明白如果不与程序员完成这个游戏，这种折磨是不会停止的。于是他同意和程序员玩这个游戏。
This catches the engineer's attention, and he sees no end to this torment unless he plays, so he agrees to the game.
如果他习惯于山野风光的话，他就会明白，这意味着他现在攀登得很高了——也许正好在那关隘的顶上。
If he had been used to mountain country he would have realized that this meant he was now very high up - perhaps right at the top of the pass.
这其实非常有意思，如果你有机会认识说克里奥尔语的人，即使你会说法语，你也无法明白他们在说什么。
It's extremely interesting if you can ever get a chance to meetsomeone who speaks Patois and for someone who speaks French. You will never be able tounderstand them even if you speak French.
如果你不讲明白这究竟是怎么回事，我可不给你干了。
If you won't tell me what you mean plain out, just say so, and I'll leave the helm.
如果你不讲明白这究竟是怎么回事，我可不给你干了。
If you won't tell me what you mean plain out, just say so, and I'll leave the helm.
应用推荐