“如果我能心想事成”，莎伦沉思自语道，“我想只工作半天。”
"If I could have just what I wanted," Sharon mused, "I'd work half days."
如果我能等，它早几年就会开花。
如果我能跟着同一只蚂蚁十分钟，我就会得到奖励。
If I could follow the same ant for ten minutes, I'd get a prize.
我想如果我能找到厨房用品，它们就是最好的礼物了。
I thought if I could find out about kitchen things, they would be the best sorts of presents.
我最好还是把它的扇子和手套给它——如果我能找到它们的话。
I'd better take him his fan and gloves--that is, if I can find them.
我要给你们通过维恩图来解释，如果我能找到我的笔。
And I am going to show you the means via vein diagram If I can find my pen.
如果我能和动物说话，我才不会在这种实验上浪费时间。
If I could talk to animals I wouldn't waste time with experiments like this.
奥巴马还说：“如果我能帮到忙，我会时刻准备效劳。”
Obama added, "If I can be helpful, then I am prepared to be anywhere, any time".
穆雷说“如果我能直落两局战胜沃达斯科，出线就有很大的把握。”
"If I win in straight sets against Verdasco, then I have a great chance," said Murray.
如果我能营造那种威胁压抑的氛围就好了…可怎么营造呢？
If only I could recreate the menacing atmosphere of oppression... but how?
如果我能拥有我的孩子，我不会管我的房子看起来会怎样。
如果我能像公牛一样强壮，那么我将会成为池塘中的青蛙之王。
If I am as big as the bull I will be strong. And I will be the king of the frogs in the pond.
如果我能现在见，为什么我四岁或者三岁…或是一岁时没有见过？
If I could do it now then why couldn't I have done it when I was four or three... or one?
但是，如果我能握着像你这样一位勇敢者的手，我想我就能战胜恐惧。
I'm really frightened. But if I could hold your hand, a brave person like you, I think I could handle this.
如果我能早点认识并完成这一转变的话，也许我们公司还能成长得更快。
We probably would've had a faster growing enterprise if I had done that sooner.
如果我能活下来，此生我将作你忠实的仆人，并吩咐我的后代也忠于你。
If I live, I vow to be your servant for the rest of my life, and I will bid my children and grandchildren to do the same.
如果我能帮助他们再活两天，或两年，我愿不惜代价，这才让我感到幸福。
If I can help them to live two more days, or two more years, whatever it takes. This is what makes me happy.
如果我能证明这是可行的商业模式，那么我希望模仿我的人如雨后春笋般涌现。
If I can prove this is a viable business model, I hope copycats spring up everywhere.
如果我能明白，为什么我要因为祖母对我是女孩的憎恨而受到责怪，那就好了。
If only I understood how I was to blame for the flaw that granny abhorred so much.
这个论证并不是在说，如果某件事是可能的，如果我能想象它，那它就是真实的。
The argument is not saying, "if something is possible, if I can imagine it, it's true."
(如果我那时负担得起的话)我确信有些快速致富的秘密通道—如果我能找到的话。
I was convinced there were secret roads to quick riches, if only I could find them.
如果我能重新来过，即便地毯上有污渍、沙发褪了色，我也会邀请朋友们来吃晚餐。
If I had to life my live over: I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded. - Erma bombeck.
如果我能早点找到叙述关键的转折点，那就可能，像奥菲士，能够从死神手中寻回她。
If I could find the right turning point in the narrative, then maybe, like Orpheus, I could bring the one I sought back from the dead.
我问他感觉怎样，他回答我说"如果我能再好点的话，那我一定还可以再分身成两个人呢！
When I asked him how he was, he replied, "If I were any better, I'd be twins.
他给我的感受就不同了；可是如果我能作得不像是有精神病的样子，我就情愿永远不再见他！
He moves me differently: and yet if I could do it without seeming insane, I'd never see him again.
有时我想，如果我能改变整个世界，按我的方式管理所有的事情，那么这个世界将会变得更好。
Sometimes I think that if I could change the world, and run everything the way I want, then the world would be a better place.
如果我能赢得这个州，并继续保持我在1992年赢得的大多数州，当选就是板上钉钉的事了。
If I could win there and hold most of the states I had won in 92, the election was over.
如果我能清楚地理解，对于我来说我是一个思考的事物而并非延展，同时延展的事物并不会思考。
Well if I clearly understand what it would be for me to be a thinking thing and not extended and for extended things not to be thinking.
如果我能清楚地理解，对于我来说我是一个思考的事物而并非延展，同时延展的事物并不会思考。
Well if I clearly understand what it would be for me to be a thinking thing and not extended and for extended things not to be thinking.
应用推荐