那么如果我们等待和平谈判的条件成熟，我们将等待很长的时间，同时也就给各处的激进份子有可乘之机。
Well, if we wait for the conditions to be ripe to talk peace, we will be waiting a long time, and in the meantime we will be giving the initiative to extremists, everywhere.
如果人们在火车上时倾向于等待一个官方人员告诉他们该做什么，那么也许我们应该改进火车上的通讯系统，这样人们在极端情况下就能得到更好的机会。
If people on trains always wait for an official to tell them what to do, then perhaps we need to improve communication systems on trains so they have a better chance of working in extreme situations.
如果上帝是等待帮助我们，我们为什么不常常向他请求帮助？
If God is waiting to help us, why don't we turn to him more often?
如果你能理解这样一个滥俗的比喻：我们已经拉响了火警警报，接下来能做的只有等待。
If you will pardon so commonplace a simile, we have set off the fire alarm and have nothing to do but to wait.
如果我们不能共同应对气候变化，那么，他们默默忍受的痛苦必定成为一个警告，暗示更大的痛苦正等待着我们其他人。
Their silent suffering must serve as a warning signal of the greater suffering that lies in store for the rest of us if we fail to tackle climate change together.
如果我们直到团队开始编写代码之前一直在等待，那我们实际上就陷入了瓶颈，而且我们对此无能为力，因为“桔红色”资源已经产生了。
If we wait until the teams have started coding, and we actually hit the bottleneck, there is little we can do about it, because the orange resource is already deeply committed.
但是，如果失业主要是结构性的，短时间内确实无从下手：我们只能等待市场来理清头绪，这将需要一段时间。
But if unemployment is mainly structural there's little we can do about it: we just need to wait for the market to sort things out, which is going to take a while.
事情不可能如我们所想的摆在你的面前，如果你只是干坐着等待着一切到来，那你只会错失机会。
It's impossible that things will line up just the way we want them to and if you sit around waiting for that to happen life is going to simply pass you by.
或许没有比这个比喻更消极的了：如果我们总是等待救生筏，等待时机的到来，等待机遇来敲门……当然，也就不会主动采取行动了。
We wait to hear "opportunity knocking," or "my turn." of course, none of these ideas encourage us to take action to make things happen.
如果回报是随机的，我们永远不知道何时得到回报，很自然就尽量等待体验下一次惊喜的美好感觉。
If a reward is random, we never know for sure if and when we might receive it, so expending energy and resources in the hope of experiencing that wonderful feeling of surprise again isn't difficult.
在上篇文章最后一个例子中，我们使用ServiceTracker去获得服务，如果必要则需等待服务可用。
In our last example, we used a ServiceTracker to acquire, and if necessary, wait for a service to become available.
如果我们的Sprint是四周一次，那用三至四周的时间等待回归测试结果就无法令人接受。
If we’re working in 4 week sprints, waiting 3 - 4 weeks for regression test results just does not work.
如果我们依然迷信传统的领导力与权力定义，我们的经济根本不可能好转，等待我们的将依然是失望和沮丧。
If we look to the inherited definitions of leadership and power, we will continue to be disappointed and frustrated with our failure to fix the economy.
如果开始了调查，等待我们的将会是一场关于文件公开的争论。
If and when an inquiry is convened, there will be a battle over public disclosure of documents.
如果我一定要选择一项的话，最重要的一课可以总结为：生命短暂，发生的事情已经过去，未来等待我们去创造。
If I had to choose, the most important life lesson is summarized to this: life is so short. What's happened is already in the past. The future is here for us to create.
如果这只是一个小故事，我们会认为说的是表演。但这是个梦，因此我们只能说这句话涵义模糊不清 ，该加上一句“在她出嫁以前”，也就是说，她等待出嫁等了太长时间了。
If it were an anecdote, we should say the performance; but in the dream we may consider the sentence as it is, declare it to be ambiguous, and add before she married.
如果CERN的实验结论稍有庇误，就会迅速被人们置之脑后，但如果实验天衣无缝的话，等待我们的将是人类认知的惊人未来。
If a glitch is found in CERN's result, the whole thing will rapidly be swept under the carpet and forgotten. If there is no glitch, an astonishing future of understanding beckons.
如果经济需要更多的时间才能提速，那么还有更多的危险等待着我们。
If the recovery takes its time to gather pace, much danger awaits.
如果我一定要选择一项的话，最重要的一课可以总结为：生命短暂，发生的事情已经过去，未来等待我们去创造。
If I had to choose, the most important life lesson is summarized to this: life is so short.What's happened is already in the past.The future is here for us to create.
如果您的产品还未发布，我们产品设置团队就无法对它进行最后设定，因此它会继续在您账户上等待发布。
If a product is not released our set up team will not know to complete it and it will remain in your account awaiting release.
我一直等待着你，如果你来拉住了我的手，我们就再也不松开，无论何时何地，何种境遇！
I have been waiting for you, if you come to grab my hand, we no longer let go, no matter when and where, what kind of situation!
但是，如果我们想要使用IOCP服务器的全部潜力，我们应该有一些悬而未决的异步读取等待数据的到来。
But if we want to use the IOCP server's full potential, we should have several pending asynchronous reads waiting for data to arrive.
如果我们住在乡下，地方合适，就种下玉米和豆子，耐心地等待着收获。
If we lived in the right part of the country, we planted corn and beans and waited patiently for the harvest.
如果你向我们提供新的滑雪场的消息，请等待我们的核准。
If you give us a tip about a new resort you will have to wait until it is approved.
后来我开始等待进站，我知道如果我在赛道上无法超越他那么我就得在维修站超车，我们做到了。
I was expecting to stop later, so I knew that if I didn't get past I would try to get past during a pit stop and it worked out.
如果我们总是坐着等待亲戚或者朋友的介绍，最好的机会可能会溜走而不被发现。
If we are always sitting and waiting for the introduction from relatives or friends, the best opportunity may have slipped away without being noticed.
如果我们总是坐着等待亲戚或者朋友的介绍，最好的机会可能会溜走而不被发现。
If we are always sitting and waiting for the introduction from relatives or friends, the best opportunity may have slipped away without being noticed.
应用推荐