这些资源应该还可用，但是如果您遇到任何问题，我建议您用您自己的凭证和测试数据代替示例数据。
These resources should remain available, but if you do encounter problems, I suggest that you replace example data with your own credentials and test data.
如果您发现您自己在考虑：“我可以发送XML远程调用和使用简单库来做到？”
If you find yourself thinking: "I can send XML remote calls and use simple libraries to do it?"
如果您团队中的所有人都是soa新手，那么我建议引进一位外面的专家，以便为团队提供指导和SOA方面的支持。
If your team is all new to SOA, I recommend bringing in an outside expert to mentor and enable the team on SOA.
如果您阅读过我以前的文章或是关注过我的谈话，您就会知道我从人员、过程和工具三个轴来看软件开发。
If you've read my past articles or attended my talks, you probably know that I view software development along three axes: people, process, and tools.
原来是，如果您使用我的假设，即人类和大肠杆菌的DNA聚合酶其实是相关的，那么其概率就会高得多。
It turns out that probability is much higher if you use the hypothesis that [humans and E. coli] are actually related.
如果您象我一样，那么您对UNIX和Linux的体验是从PC平台，而不是从大型的商业UNIX服务器和工作站上开始的。
If you're like me, then your experience with UNIX and Linux began on a PC platform, rather than on large, commercial UNIX servers and workstations.
如果您不能肯定这种态度能带您走多远，请回过头参阅我对Limoncelli和Hogan所著书籍的评论(“服务器诊所”，2002年5月)。
If you have questions about how far this attitude can take you, refer back to my review of the Limoncelli and Hogan book (" Server clinic ", May 2002).
如果您忘了异常，那么我告诉您，到目前为止XM中两个最有用的类是Messenger和DirectoryWalker。
If you forget exceptions, the two most useful classes in XM so far are Messenger and DirectoryWalker.
亲爱的[简]：如果您[7月24日]没有什么活动安排，我希望[您和弗雷德]能同我们一起在[远庄园]共度周末，那里已经鲜花遍地，现正在最美丽的时节。
I hope [you and Fred] haven't any plan for the weekend of [July twenty-fourth] as we'd like you to spend it with us at [Far Acres].
如果您想要跟随本文一起操作，我建议您安装JBoss的两个版本：版本4和版本5(参见参考资料中的链接)。
If you want to follow along, I suggest installing two copies of JBoss: version 4 and version 5 (see Resources for links).
如果您计划开发移动Web服务，则当您处理值类型和集合类型时，我向您介绍了一些窍门。
I've shown you some tricks to use when dealing with value types and collection types when you're planning to develop mobile Web services. Also, I've provided the following.
如果您研究我在清单1和2中的描述，就会发现对于dc：subject特性，我使用的是简单值xml和rdf。
If you look at my description in Listings 1 and 2, you will notice my use of the dc: subject property with the simple values XML and RDF.
如果您等不及我的下一篇文章，Andrew有一个很好的ext3和2.4用法页面，该页将立即向您展示如何设置并运行ext3。
If you can't wait until my next article, Andrew has a very nice ext3 and 2.4 usage page that will show you how to get ext3 up and running on your system in no time.
如果您能保证您的孩子在周一返校时把所以作业和练习带到学校，我在此对您表示感谢。
It would be greatly appreciated if you could ensure that your child has their homework and other worksheets with them at school when they return here.
我亲爱的朋友，如果您正处于困境—例如错失一辆火车或者犯了错，记住说“下一次”，千万不要说“如果……就好了”的话和感觉沮丧和气馁。
My dear friend, if you are in terrible condition—missing a train or making a mistake for example, don't fell frustrated and depressed, avoid saying "if only", remember "next time".
如果您已经有我的简历和自荐信的话，那么我来面试的时候，希望不要一见面又再填什么表格。
When I come in for an interview - and if you already have my resume and cover letter - don't make me fill out other forms before I even see you.
那么从现在开始如果您的孩子把作业忘在家中，我将会和一名中国老师一起给您打电话，并请您把作业送到学校。
From this point on if your child leaves work at home that is needed for school I will make arrangements to call you with a translator and will ask that you please bring the work to the school.
这意味着，如果您尝试打开一个服务器和多个客户端，然后我不能保证任何事情。
This means that if you try to open one server and multiple clients then I cannot promise anything.
如果您决定重新分配的源代码，请附上我的名字和电子邮件的某处来源。
If you decide to redistribute the source code, please include my name and email somewhere in the source.
我也会谨慎，你要小心，关于您的健康和福祉的这个时候，尤其是如果您使用的重型机械在工作。
I will also caution you to be careful about your health and well-being around this time too, especially if you use heavy machinery at work.
如果您觉得我是个不错的候选人，想要了解更多关于我的个人历史和资历的情况，那么您可以看看我的简历和其他的证件。
If you think I'm a promising candidate and want to learn more about my personal history or my qualifications, you can refer to my CV and other credentials here.
这些资源应该还可用，但是如果您遇到任何问题，我建议您用您自己的凭证和测试数据代替示例数据。
These resources should remain available , but if you do encounter problems, I suggest that you replace example data with your own credentials and test data.
如果您正在阅读这个今天和感到手头很紧了工资和物价的下跌，那么我希望你们知道有另一种方式。
If you're reading this today and feeling the pinch of falling wages and rising prices, I want you to know there is another way.
我的希望寄托于您的慧眼，如果您把信任和希望给我，那么我的自信、我的能力、我的激情、我的执着将是您最满意的答案。
I hope you in the eye, if you give me hope and confidence, my self-confidence, my ability, my passion, my commitment to you is the most satisfactory answer.
如果您是发布者或者广告商，您可能会增加、修正或者更新您的电邮地址、名字、邮寄地址和其他联系方式，方法是登陆“我的账户”页面进行修改。
If you are a Publisher or Advertiser, you may add, modify or update your email address, name, mailing address and other contact information by accessing the "My Account" page on the Service.
我的短期目标是在如果您公司这般盛名在外的公司得到一席之地。同时，加入您的公司将给我一个帮助我进一步磨练我知识和技术的机会。
Eg: my short term goal is to get placed in a good reputed company like yours which will give me an opportunity to enhance my skills and knowledge.
我的短期目标是在如果您公司这般盛名在外的公司得到一席之地。同时，加入您的公司将给我一个帮助我进一步磨练我知识和技术的机会。
Eg: my short term goal is to get placed in a good reputed company like yours which will give me an opportunity to enhance my skills and knowledge.
应用推荐