如果实现的方式合适的话，游戏将会自动地开始使用新的服务器。
If implemented properly, the game engine will begin to utilize the new servers automatically.
如果实现方式不当，事务划分会对服务层可重用性产生负面影响。
Transaction demarcation can have a negative effect on service layer reusability if implemented inappropriately.
然而，看来，其后果(如果实现)将产生深远的影响。
It seems, however, that its consequences (if implemented) would be far-reaching.
如果实现本文中所述的技术，则释放时间和初始按键时间必须精确。
If the techniques described in this article are implemented, the release time and the initial key-press time have to be accurate.
因此，如果实现bash，就很容易更紧密地跟踪系统用户。
So, if you implement bash, you can easily track your systems users much more closely.
——我常常想像如果实现了目标，生活会是什么样，而不去想为此付出的努力。
I would often visualize what it would be like if I was living my goals rather than working towards them.
如果实现了充分的标准化，那么可以将它添加到服务网关组件中，如图13所示。
If it is sufficiently well standardized, you can add it to the service gateway component as shown in Figure 13.
如果实现了，这将对资源造成很大的负担，从而会降低每个人的生活质量。
If achieved, this would place an enormous burden on resources, lowering the quality of life for everyone.
如果实现得不好，将导致包括性能问题、死锁以及异常的应用程序行为等各类问题。
Implemented badly, this can lead to all types of issues, from performance problems to deadlocks to unexpected application behavior.
本建议提供传输性能指标，如果实现，应促进广大用户接受正在形成的无线技术。
This Recommendation provides transmission performance objectives that, if realized, should facilitate widespread user acceptance of emerging wireless technologies.
如果实现ManagedResource接口，那么可以使用元数据命名规范。
If you implement the ManagedResource interface you can use a metadata naming strategy.
如果实现不是很安全，那么这个边界上就会出现漏洞：导致气球消气了，或者最糟糕的情况是气球炸了。
If the implementation is just a bit insecure, a hole is opened on the boundary: the balloon deflates or, worst case, explodes.
简而言之，如果实现足够的警报功能来支持日历等类似应用程序，最好进一步标准化并处理妥当。
In short, if you are implementing enough alarm functionality to support calendar applications and the like, it is better to generalize a little further and handle everything.
本文旨在探讨王氏文本是怎样继承了中国古典诗文传统，如果实现了古典文学传统的现代转换。
This text is intended to explore how Wang has inherited the traditional Chinese classical poetry, if realized classical literature traditional modern conversion.
如果实现或使用该模式的项目的目标之一是创建新的数据存储库，那么将增加与新数据存储管理相关的成本。
If one of the goals of the project that implements or USES this pattern is to create a new data repository, an incremental cost might associated with the management of the new data store.
然而还有比这更大的困难。奥斯本能够实现他削减开支的诺言吗？如果实现了，经济会因此受挫吗？
But there are bigger difficulties. Can Mr Osborne deliver the savings he promises? If he does, will the economy stumble?
我们还希望这个IR消耗更少内存(如果实现得当的话，这是理所应当的)——只有在优化阶段才出现内存峰值。
In addition, the expectation is that this IR will also consume less memory (if implemented properly, of course) - with memory peaking only during optimization phases.
如果实现Runnable接口的类的setter(更新字段的成员函数)没有同步，则应该写明原因。
When a setter (a member function that updates a field) of a class that implements the Runnable interface is not synchronized, then you should document your reasons why.
在本文中，我们还看到了服务实际上是如何提供的，或者用统一建模语言(uml)术语来说，是如果实现的。
In this article, we'll look at designing how the services are actually provided or, in Unified Modeling Language (UML) terminology, realized.
警告如果实现自定义安全对象的程序集引用其他程序集，则必须首先将被引用的程序集添加到完全信任程序集列表中。
Caution If the assembly implementing the custom security object references other assemblies, you must first add the referenced assemblies to the full trust assembly list.
还有就是每一次我拍摄它们的时候，我就会为我怎样把他们拍得更有活力或者如果实现更不同寻常的姿势而涌现新的主意。
The problem is that each time I do a shoot with them, I come up with new ideas for how I might make them more dynamic or achieve more unusual positions.
那到底应该怎样去实现——如果实现的了的话——他承认仍有待通过展会和导游提出问题、提供历史信息的方式来予以充实。
Exactly how that might be accomplished, if it can be, he admitted remains to be fleshed out in the questions and historical information presented by the exhibition and the tour guides.
据意大利能源管理机构意大利国家电力局(GSE)估算，目前安装的太阳能电池如果实现并网发电，已经具有70亿瓦的装机容量。
Italy's state energy management agency, the GSE, calculated that all presently deployed equipment, if hooked up to the grid, would constitute 7 gigawatts of installed capacity.
所以他们努力挣钱可以确保他们过着舒适的生活，但是如果实现幸福和安慰他们的健康为代价的，他们怎么能快乐？没有健康的钱变得毫无意义。
So they try their best to earn money which can ensure they lead a comfortable life, but if happiness and comfort are achieved at the cost of their health, how can they be happy?
如果实现零停机至关重要，那么只要ConnectionManager基础架构支持Connection manager组，您就可以使用这个选项。
If achieving zero downtime is Paramount, then you can use this option as long as the Connection Manager infrastructure supports Connection Manager groups.
如果实现CustomService接口的类还声明实现JMXManageable接口，那么MBean的装入和激活在很大程度上将是自动的。
If the class that implements the CustomService interface also claims to implement the JMXManageable interface, then much of the loading and activating of your MBean will be automatic.
如果实现了该方法，那么如果当前用户无权查看统计信息，它就会抛出一个PlaceStatisticsAuthenticationException。
If the method is implemented, then it throws a PlaceStatisticsAuthenticationException if the current user isn't allowed to view the statistics.
如果实现了该方法，那么如果当前用户无权查看统计信息，它就会抛出一个PlaceStatisticsAuthenticationException。
If the method is implemented, then it throws a PlaceStatisticsAuthenticationException if the current user isn't allowed to view the statistics.
应用推荐