此外，如果历史是一个指南，那么我们可以假设，任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
如果历史传统弦轴稍微松，可用定弦匙的锤轻拍它。
If the historic tapered pins rise up in their holes and become loose, reseat them with a tap from your tuning hammer.
如果历史是一个游戏，那么最富人就是图书管理员了。
If past history was all there was to the game, the richest people would be librarians.
如果历史往往重复发生，我们能否至少吸取以往的教训并避免重复犯错？
If history tends to repeat itself, can we not at least learn from the past and avoid repeating mistakes?
但是，如果历史还能说明点问题，明年的利率其实应该更高一些。
Still, if history is any guide this time, rates will be even higher than that by this time next year.
如果历史最高欠款额阻碍了你存钱，那么你需要想办法减少那些月还款额。
If a high balance is keeping you from saving, you need to find ways to trim those monthly payments.
如果历史课本开始记录生物2.0概念，那么他们将会从2010年5月20日开始。
IF the history books do come to recognise the idea of biology 2.0, then the date it began may well be recorded as May 20th 2010.
如果历史可鉴，一方面认为人类不会再有更伟大的革新了，是自满——且多半是错误的。
If history is any guide, thinking that no such revolution will be wrought again is complacent—and probably wrong.
不过，如果历史(甚至包括大萧条)能引以为鉴的话，耐心的长线投资者将会获得回报。
But if history — even including the Great Depression — is any guide, patient, long-term investors will be rewarded.
如果历史有什么可资借鉴的，(可以知道)由纳税人资助的拯救行动最终将花掉一大笔钱。
And if history is any guide, the coming taxpayer-financed bailout will end up costing a lot of money.
如果历史上的每年每月都有一个对应目录，cd转移允许从一年跳到另一年，清单19展示了它的工作方式。
If you have a directory for each year and each month of history, CD shuffle allows you to jump around from one year to another. See how it works in Listing 19.
学者的起点是，如果历史上确有一个保罗，那么有哪些信，足够相似，可以组成一部文献，那就是那七封信了。
Basically scholars just start off saying, if there is a historical Paul then what are the letters that look enough alike to form one body of literature, and those are those seven letters.
但如果历史的兼并是任何指导，聪明的事，花旗集团的股东这样做可能会立即出售，或后不久，旅客处理完成。
But if the history of mergers is any guide, the smart thing for Citicorp shareholders to do may be to sell immediately, or shortly after the Travelers deal is completed.
但是如果历史趋势在接下来的20年里仍将持续的话，英国将会有2600万的肥胖人群，超过当前的1100万的数据。
But if the historic trend continues into the next two decades the UK could have 26 million obese people, up 11 million on the current figure.
大约在公元前280年，埃及第一次举行托勒密王朝庆典，如果历史记录是准确的话，那么这次庆典放在今天需要耗费数百万美元之巨。
If descriptions of the first dynastic festival of the Ptolemies around 280 B.C. are accurate, the party would cost millions of dollars today.
如果历史记录文件比较大，您可以首先通过管道传输到tail来运行周期性的检查，例如，要检查最后的1,000条命令，可以尝试使用。
If your history file is large, you can run periodic checks by piping to tail first — for example, to check the last 1,000 commands, try.
骨头分解，土地侵蚀，气候变化，森林重生，河流改道——而历史，如果没有被摧毁，也会被逐渐掩盖。
Bones disintegrate, the land erodes, the climate changes, forests come and go, rivers change their course — and history, if not destroyed, is steadily concealed.
如果是这样的话，法律问题的历史与一般的历史研究就没有什么关系了。
If that were so, the history of legal matters would be of little relevance to general historical scholarship.
你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
长期不费力气就能取得成功的历史可能是一种可怕的障碍，但如果处理得当，它可能会成为一种推动力。
A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.
如果对冲基金在15年前首次成为主流，那么从历史的角度来看，你在看什么?
If hedge funds first became mainstream fifteen years ago, then what are you looking at in terms of history?
如果地球的轨道比现在小5%，那么地球历史早期的温度就足以使海洋蒸发。
If Earth's orbit were only 5 percent smaller than it is, temperatures during the early stages of Earth's history would have been high enough to vaporize the oceans.
如果你有幸近距离观看一件岩石艺术品，你会知道这是一种让你对时间流逝和历史感到好奇的经历。
If you've been lucky enough to look at a piece of rock art close up, you'll know it's an experience that makes you wonder about the passage of time and our own history.
如果想看看有372年历史的波士顿，请穿上你的网球鞋，徒步在街道上游览。
To see 372-year-old Boston, put on your tennis shoes and tour the streets on foot.
事实上，如果我们学习历史，我们可以了解到相当多和我们一样的人的个人经历和事件。
In fact, if we study history, we can learn quite a lot about personal stories and events (事件) of people just like us.
如果人们在未来能够拥有这些汽车，加油站可能会成为历史。
When people have these cars in the future, a petrol station may be a thing of the past.
如果你想成为一名初级护林员，你需要了解自然和文化历史，并承诺成为一名国家公园保护者。
If you want to be a Junior Ranger, you need to learn about the natural and cultural history, and make a promise to be a national park protector.
他在巴勒莫大学的历史老师罗塞拉·坎西拉说：“他的故事表明，梦想可以成真，如果你培养兴趣，你可以保持年轻——不是在年龄上，而是在精神上。”
"His story shows that dreams can come true and that you can remain young—not in age but in spirit—if you develop interests," said Rosella Cancila, his teacher of history at the University of Palermo.
如果你过去的历史表明，你会保持消费，那么你将不能使用信用卡。
If your past history suggests that you will keep spending, don't use credit CARDS.
如果你过去的历史表明，你会保持消费，那么你将不能使用信用卡。
If your past history suggests that you will keep spending, don't use credit CARDS.
应用推荐