不可避免会有眼泪；如果公开上市的市场降温，那么期待哀号吧。
Inevitably there will be tears; if the market for public offerings cools, expect howls.
如果公开此类信息，其他一些有用数据也会随之浮出水面，比如说不同学科毕业生的平均收入回报。
If such information were made public, other useful data would follow-on the average financial returns to graduates of specific subjects, for example.
即使多数河马显而易见地会带来破坏和混乱，但如果公开将这些人与一种体型巨大的关在动物园中的动物相类比，可能不是最好的职业行为。
Even though most HIPPOs are oblivious to the destruction and confusion they cause, it's perhaps not the best career move to openly compare these folks to a huge zoo creature.
如果文物在公开市场上出售，建议停止非法挖掘是不现实的。
It would be unrealistic to suggest that illegal digging would stop if artifacts were sold on the open market.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
为了避免欺骗自己，可以小心自己的各种借口并试试这个测试：问问自己，如果你的行为是公开的，而且任何人都可能在背后看着你，你会有什么感觉。
To avoid fooling yourself, watch out for excuses and try this test: Ask how you would feel if your actions were public and anyone could be watching over your shoulder.
如果可能的话，通过频繁的竞标来公开寻求替代方案，可能会产生最好的结果。
Open pursuit of alternatives—by frequent competitive bidding, if possible—will likely yield the best results.
如果你处在追求完美的压力下，你会害怕在最公开的情况下失败。
If you were under pressure to be perfect, you are terrified of failing in the most public of ways.
而且你可以放心，如果裁判对孩子们不公平，我会公开斥责他。
And you can be sure that when the referee cheats our boys, I'll be ready to lambaste him.
如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
如果他们不公开，会极大地伤害父母和孩子的关系。
If they're not open about it, it can greatly harm the parent and child relationship.
如果她要公开庆祝她身后的这支地球上最优秀之一的营销队伍这一事实，这也将是令人非常愉快。
It also would be quite pleasing if she were to openly celebrate the fact that she has one of the finest marketing teams on the planet behind her.
如果你非常想公开你的名字，你当然也可以，通过这个页面上的指示。
And if you do wish to disclose your name, you certainly can, per the directions on this page.
令新保守主义者倍感忧虑的，则是美国从那些善变的(如果不是公开反美的话)拉丁美洲和中东国家进口石油。
Neoconservatives worry about America's dependence on oil imports from unstable if not openly hostile countries in Latin America and the Middle East.
如果不是，它就应该公开重谈重振经济的替代计划。
If nothing else, it should publicly revive discussion of alternative plans to reflate the economy.
记住，如果启用的任何策略允许公开一个结果对象的值，那么这个值就会公开。
Remember that the value of a result object is disclosed if any of the enabled policies allow the disclosure of this value.
在此时即使所有的读者明白计划是完美无暇及其可行的，但是如果有人公开站出来点头表示同意的话，他就也会被认为是邪恶的人。
But at this stage all the reader learns is that the plan is brilliant, complex and efficient. One man who publicly nods his assent believes it is also evil.
如果需要公开多个协议应该怎么办？
一个纠纷可能导致负面反馈和易于搜索的公开贴，如果你被迫处在这种情况下，主动为项目打折或取消所有花费。
If you're forced into a position where a dispute could result in negative feedback and a search-friendly public Posting, offer a discount on the project or eliminate costs altogether.
我想引用一个历史事实，如果你可以公开报道的话。
I would like to refer to a historical fact, if you are allowed to publish this.
如果您在网络上公开的VNC服务太多，攻击者将进行探测。
If you expose your VNC service on the Net at large, intruders will probe it.
如果我公开的服务依赖于某个组件，而此组件本身又依赖于数据库和批处理遗留系统，则该服务将会保留这些依赖关系。
If the service I am exposing is dependent upon a component which is itself relying on a database and a batch legacy system, then this service will bring these dependencies along with it.
所以如果你会做很多公开讲话，你需要谨言慎行。
And so if you do a lot of public speaking, you simply need to speak with that in mind.
“如果分歧公开，将会引发动荡，并且我认为，进行这种辩论的效果并不大”。
If it plays out openly that will fuel instability, and I think part of this debate has been counterproductive.
“如果分歧公开，将会引发动荡，并且我认为，进行这种辩论的效果并不大”。
If it plays out openly that will fuel instability, and I think part of this debate has been counterproductive.
应用推荐