如果你将一个对象分配给另一个变量或返回从一个函数，你不创建对象的一个副本。
If you assign an object to another variable or return it from a function, you are not creating a copy of the object.
如果你将一个“剥头皮”或是日内交易变成了一个持仓交易，那就说明了你已经忽视了风险。
If you convert a scalp or day trade into a position trade, by definition you did not consider the risks of the trade.
这种反应实在是太强烈了，如果你将一个气管的一部分从一个人移植到另一个人身上时，会导致的后果是免疫冲突将会杀死接受者。
So active,indeed, that if you transferred part of an airway from one person to another,the resulting immunological conflict would probably kill the recipient.
如果你只是加密一个句子，这是毫无用处的，因为收件人没法将这个句子反加密出来。
If you just scramble a sentence, it's pretty useless because the recipients are never going to be able to reverse the process.
将 50/50的异丙醇和水混合到一个小喷雾瓶中，如果你有的话——如果没有，就把你的布轻拍入溶液中。
Mix a 50/50 solution of isopropyl alcohol and water into a small spray bottle if you've got one—if not, just dab your cloth into the solution.
如果你这样做了，你将无法处理好它，整个事情发展成一个不愉快的场面，那会毁了每个人的心情。
If you do, you won't be able to handle it and the whole thing develops into an unpleasant scene and that ruins everyone's day.
对伊朗实行制裁是一个难题，因为他们不会因此停止计划，如果你怀疑，他们将加快进程。
Imposing sanctions [on Iran] is a problem because they will not stop the program and they will accelerate it if you are suspicious.
作为一个极端的例子，如果你将水储存在一个铅容易里，想象会发生什么变化。
As an extreme example, imagine what would happen if you were to store water in a lead container.
他说：“孩子们喜欢做一些不同寻常的事情，所以如果你告诉他们可以将一个土豆送到太空中去，将会大大激发他们的兴趣。”
He said: 'the kids love doing things that are unusual, so if you tell them they will be launching a potato into space you really engage their interest.
如果有必要，你可以将打盹时间推迟一个小时，但是错过一次睡眠就会导致崩溃，并需要相当长的时间才能恢复。
I've read that you can delay naps by an hour if necessary, but missing a nap can cause a rapid crash that takes a while to recover from.
如果你将这种观点说给公司内部任何一个高管听，他们都会对此表示不屑。
If you posit this idea to any of the company's top executives, they'll dismiss it.
如果你有一个花园，修建排水沟将本来直接排掉的水导向水桶。
If you have a garden shed, install guttering to direct the run-off water into a water butt.
如果想要逃离这里，你将需要一个速度，是轨道速度2倍大的，平方根。
If you want to escape from this, you will need a speed which is the square root of two times larger than that orbital velocity.
如果你在ESC字符后跟一个大写的A，光标将向右移动一位。
And if you followed that by a capital a the cursor would be seen to move one position to the right.
然而，如果你认为服务只是一个API，那么当你试图将一个服务消费者直接连接到服务提供者时，所有该死的破坏就会被释放出来。
However, if you think that a Service is just an API, then all hell breaks loose when you try to connect a Service Consumer directly to a Service Provider.
相反，我们的方法规定如果设计是必需的则要分离逻辑和物理，但是如果并不要求设计是必需的，则允许你将一个实体视为一个黑盒子。
On the contrary, our approach prescribes logical and physical separation if design is required but allows you to treat an entity as a black box if no design is needed.
如果你先将蛋煮熟的话，将所有的蛋放在同一个篮子内，也不是那麽危险的事。
Is putting all your eggs in one basket really so risky? Not if you hard-boil them first.
“如果你砍倒的树比你种的还多，你就会将树用光，”基尔丁写道，“如果你将额外的氮投放进一个水系，你就会改变那个水体所能维持生命的种类和数量。
“If you cut down more trees than you grow, you run out of trees,” writes Gilding.“If you put additional nitrogen into a water system, you change the type and quantity of life that water can support.
它们将在你表合作关系的第七宫会面，如果你有一个合作伙伴的话，它们将合作释放出你的好运气。
Both will meet in your seventh house of partnerships, so to unlock your good fortune, you need to collaborate with a partner.
如果你将权限广泛的传播于链接页面之中，那么可以假设这是一个比较复杂的网站，而且需要更多的时间来维护。
If you have a wide spread of authority in linking pages you can assume this is a more competitive website and will take more time to overcome.
所以，你可以将火车开向另一条岔道——如果你愿意的话——杀死那一个工人，但救了另外五个。
So you can turn the trolley car, if you want to, onto the side track, killing the one, but sparing the five.
如果你厌倦了将生活作为一个人的出气筒，那么做出一些积极的改变，(而这改变)将会持续一生。
If you're sick of living life as a human punching bag, make some positive changes that will last a lifetime.
如果你检讨你的笔记一个教科书定期，材料将变得更加有意义，并相信你会记得它更长的时间。
If you review your notes an textbook regularly, the material will become more meaningful and you will remember it longer.
因此，如果你打算将一个模式用于其他目的，一个好的想法就是记住：在这个目录中，模式仅仅记录了跟该特殊上下文相关的东西（译注：即模式本身的内涵远远不止于此）。
So if you are planning to use a pattern for a different purpose, it’s a good idea to keep in mind that in this catalog they are only documented in relation to that specific context.
首先要确定一个目标：你的脑海中也许会形成一个关于“完美”的雏形，但是如果你仅仅沉迷于这个“完美"的雏形而不去付诸实践，你将一事无成 。
Start with your objective: You may have an image in your head of what a perfect outcome would look like, but what does a an outcome you can live with look like?
如果你牢牢的将一个习惯附着在一个导火索上，你就必须在每一次导火索发生后立即执行这个习惯。
If you attach a habit to a trigger, you have to do the habit every single time, immediately following the trigger.
如果你仅仅是做到蒙混过关，那么你得到的将只是一个糟糕的考试成绩，这些课程你失败了。
If you are trying to do just enough to get by then all it takes is one bad exam and you are now failing the course.
如果你仅仅是做到蒙混过关，那么你得到的将只是一个糟糕的考试成绩，这些课程你失败了。
If you are trying to do just enough to get by then all it takes is one bad exam and you are now failing the course.
应用推荐