梅金厉声说，“如果不是因为我，你不会得到他。”
如果不是因为我遭受的那些苦难，我就不会有今天的影响力。
If not for the suffering I endured, I would never have had the influence I have today.
他们知道外面的世界不多，就死了，如果不是因为我的帮助。
They knew little of the outside world, and would have died if it were not for my assistance.
如果不是因为我的脚不小心出界，我应该赢得了那一个回合了。
Were it not for my foot accidentally going out of bounds , I would have gotten the pin.
如果不是因为我平常的饮食以蛋白质食物为主，我一定不会这样放纵自己的。
I'm sure that I couldn't allow myself this indulgence were it not that my normal diet is composed almost totally of protein foods.
如果不是因为我们极简主义生活方式，我将不会有对一份丰厚薪水的工作说不的自由。
If it wasn't for our minimalist lifestyle I would not have had the freedom to say no to a lucrative paying job.
诚实的说，从心底来讲，如果不是因为我有那么热爱驾驶，像我这样热爱我儿子和家庭的就会呆在家里而不是来寒冷的英格兰。
Honestly, from deep inside, if it wasn't for how much I loved the driving, I love my kids and family and I would just stay at home to not be in this cold English weather.
这场比赛以平淡的1-1打平结束，如果不是因为这是我第一次去纪念碑球场，我可能已经忘记了。
The game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
如果不是因为这份工作，我可能不会遇到一些人，这些年来，我对人们的行为举止也了解了很多。
I might not have met some if not for this job, and I've learned a lot about how people behave in these years.
我不使用的模块并不是因为这些模块一定不好，因此，如果您喜欢，您可以使用它们。
The modules that I did not use were not necessarily inferior, so if you like you can use them.
我总是告诉人们，如果我们某个季度业绩很好，那是因为我们在三年、四年，甚至在五年前所做的工作的功劳，而不是因为我们只在这个季度工作出色。
I always tell people, if we have a good quarter it's because of the work we did three, four, and five years ago. It's not because we did a good job this quarter.
我之所以说这是异想天开，不是因为从来没有人表现的很有责任，而是因为如果不是一个人渴望表现的有责任心，则责任一词对他毫无意义。
I say this is fallacious, not because no man ever ACTS from a sense of duty, but because duty has no hold on him unless he desires to be dutiful.
没错，她们偷走了我的包，里面有我所有的信用卡，但是如果不是因为她们，我永远不知道还有个夏洛特堡可以逛逛。
Yes, they ran off with my bag and all my credit CARDS, but I never would have known to visit Charlottenburg Palace if it weren't for them.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs. Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我提及此并不是因为我认为如果你不听众我的建议，你的处境将会是多么悲惨，而主要是因为《达洛维太太》是一本很值得看的书，我强烈的推荐它。
I mention this not because I think your situation will be so dire if you don't heed my advice, but mostly because "Mrs.Dalloway" is a great read, and I highly recommend it.
我说这个并不是自夸，而是因为如果你问我，我会告诉你我非常害羞，没有安全感，但我靠纯粹意志的力量克服了它。
I don't say this to brag, but because if you asked me I would tell you that I am very shy and insecure and overcome it by pure force of will.
这些新朋友都是很有趣的人，如果不是因为博客，我永远也不会有机会认识他们。
Many of these new friends are amazing people that I'd never have had the opportunity to know otherwise, if not for the blog.
如果我变懒了，几周甚至几个月都没有锻炼，那不是因为环境，而是因为我自律性变差了。
If I get lazy and go weeks or months without exercising it's not because of circumstances but because I'm being less disciplined.
这是一个煽动性的论调，如果不是因为他边品着白葡萄酒边准备开始点菜的话，我是会坐下来与他好好辩论一番的。
It's an incendiary argument, and one I'd stay and contest if he wasn't sipping white wine and about to order dinner.
如果不是因为他们的故事，我是不会相信一见钟情的。
If it hadn't been for their story, I wouldn't have believed love at first sight.
如果不是因为她帮了我，我想我就不会过去看望她的。
If it hadn't been for that, I don't think I would have gone to see her.
我几乎可以打包票，如果你正在为你的创意发愁，肯定不是因为你缺少想法，而是因为你害怕失败。
I can nearly guarantee that if you're struggling with your creativity right now, it's not because you have a lack of ideas, it's because you're letting fear of failure hold you back.
如果不是因为加入了唱诗班，我永远不会发现自己在唱歌方面的天赋和对它的热爱，而我也就不会申请拉瓜迪亚高中。
If it were not for my involvement in the choir, I would never have discovered my talent and love for singing that led me to apply to LaGuardia High School.
如果不是因为重病，他必得戴上手铐脚镣，大家都认为他是一个死心塌地的越狱犯，还有许多我不知道的坏话。
And but for his illness he would have been put in irons, for he was regarded as a determined prison-breaker, and I know not what else.
如果我看着这顶帐篷，是因为我喜欢它的形状，我不喜欢它的形状，我希望它更凉快些，我希望这个或者那个，那么我并不是在觉察，在观察眼前的事实。
If I look at the tent because I like the shape of it, I don't like the shape of it, I wish it were cooler, I wish this or that, I am not then aware, observing the actual fact.
如果我来解释他的跟帖：不是因为他们是失业者，而是因为他们没有和自己的命运抗争。
If I may interpret his comment, not because they are unemployed, but because they are accepting their fate without any resistance or revolt.
人们，你们是多么可怕、多么肮脏、多么卑鄙，为了你们的目的而不择手段，如果不是因为迈克尔的离开，我想你们永远不会说出真相吧？
People, how terrible you are, how dirty, how despicable, for your purposes, by whatever means, If not for Michael's death, I think you will never tell the truth?
人们，你们是多么可怕、多么肮脏、多么卑鄙，为了你们的目的而不择手段，如果不是因为迈克尔的离开，我想你们永远不会说出真相吧？
People, how terrible you are, how dirty, how despicable, for your purposes, by whatever means, If not for Michael's death, I think you will never tell the truth?
应用推荐