期待法令的修改可以如期进行。
Hopefully the revision to the Act will be passed as scheduled.
保证项目按照计划如期进行，负责汇报项目状态。
Ensures that project stays on track in terms of timelines. Responsible for project status reporting.
周二，日本首相菅直人在内阁会议上宣告，计划正如期进行。
Prime Minister Naoto Kan announced at a cabinet meeting on Tuesday that plans are proceeding as scheduled.
即使在合同签订之后，也不能保证土地交易按照合同如期进行。
Even after the contract is signed, there is no guarantee a land deal will go ahead in accordance with it.
总之，这是首次对人脑不同区域如期进行的相对同步性研究。
In short, it is the first time to the brain in different areas of the relative synchronicities research conducted on schedule.
如果明年联盟的税收精简计划能如期进行，自民党可能还有的救。
If the coalition delivers tax simplification next year as planned, the FDP could get a lift.
这个重建是否能够如期进行，它将如何进行，它是否开始与美国？
Whether and how that rebuilding happens — beginning in the U. S.
梵蒂冈方面表示，82岁高龄的教皇未受伤，繁忙的圣诞节安排将如期进行。
The Vatican said the 82-year-old Benedict was unhurt and that his busy Christmas schedule would remain unchanged.
一对一采访Frost&Sullivan公司的高级顾问也正在如期进行。
One-on-One interviews with Frost & Sullivan senior growth consultants are also being scheduled.
假如一切如期进行，工厂就将于2018年开始生产能源和燃油，为全美其他地区树立榜样。
If all goes as planned, the plant will begin producing power and gas in 2018, serving as a model for the rest of the country.
这样就隐藏了J2EE的大量复杂性，但您要清楚代码生成器在构建什么，因为当事情没有如期进行时，您必须检查它。
This hides a lot of the complexity of J2EE, but be aware of what the code generator is building, because you'll have to read through it if things don't go as you expect.
到了年底，如果使用哈勃望远镜的任务得意如期进行，一幅“voorwerp ”的高质量图象会呈现在大家的面前。
And towards the end of the year, if the mission to service the Hubble telescope goes as planned, a high-quality image of the voorwerp could emerge.
那一天晚些时候，我给罗夫和希拉里办公室发了电子邮件，询问会面是否如期进行，让我感到惊讶的是，我竟然得到了肯定的答复。
Late that day I e-mailed Rove's and Clinton's offices to see whether our appointments were still on, and, to my amazement, in both cases the answer was yes.
而另一部份超过10,000名妇女单独使用口服雌激素或安慰剂的组别则如期进行，因为该组别至今患乳癌的机会并没有增加。
Another arm of over 10,000 women who took oral estrogen alone or placebo tablets (sugar pills) is still continuing as the risk of breast cancer in this group has not increased.
“我们的约会是否如期进行，取决于今天早上英国的消息（此处原文为UK announcement，似乎应理解为苹果的英国分部，译者注）”，我的联系人说。
"Our meeting is on as scheduled, pending reaction to this morning's UK announcement, " my contact said.
如果您发现测试没有如期编写，您可以提前采取一些行动，例如对开发人员进行培训、指导或帮助。
If you happen to notice that tests are routinely not being written, you can take proactive action, such as setting up developers for training, mentoring, or buddy programming.
你的器具与电脑，软件与网站——它们并不如期待的那般行之有效。你需要进行微调了。
Your gadgets and computers, your software and sites — they are not working as well as they should. You need to make some tweaks.
会面的日子如期而至，所有事情如计划进行。对于我是英里的行程，而对他是十二英里。我紫色的跑车如戴翼的马车般飞奔。
The day of the meeting dawned, everything had been planned. A five-mile journey for me, 12 miles for him. My purple racing bike was a winged chariot.
同样，对“外露”类型参数的instance of检查将在编译时产生“unchecked”警告，而且检查将不会如期在运行时进行。
Similarly, instanceof checks on naked type parameters will result in an "unchecked" warning at compile time and the check will not occur as expected at runtime.
我们欢迎两国正在进行的核裁军谈判，希望双方如期达成实质性协议。
We welcome the ongoing nuclear disarmament negotiations between the two countries and hope they will reach a substantive agreement as scheduled.
此外，如果通用如期获得法庭资产重组许可，那么“新通用”有望在2010年进行首次公开募股(IPO)。
In addition, if the general assets of the reorganization of the court schedule permits, then the "new generic" in 2010 is expected to carry out initial public offering (IPO).
之前计划的我剪辑和挑选拍摄的素材，由于剪辑软件的问题没能成功进行，当然抠像也没能如期完成。
The plan before I clip and choose the material of filming, because the software problem can't cut to a successful, of course, to dig like didn't also will finish.
之前计划的我剪辑和挑选拍摄的素材，由于剪辑软件的问题没能成功进行，当然抠像也没能如期完成。
The plan before I clip and choose the material of filming, because the software problem can't cut to a successful, of course, to dig like didn't also will finish.
应用推荐