二次选举胜利如期而至…面对无力的对手…
A second election victory duly came, over lacklustre opposition.
灾难如期而至。
血红的海灰暗的天能否如期而至我和明天的契约。
The sea was red and the sky was grey, wondered how tomorrow could ever follow today.
季风雨虽然在5月底如期而至，但随后却速度减缓。
The monsoon rains arrived at the end of May as scheduled, but then slowed down.
人们希望今年的雨会如期而至，他们就能顺利渡过困难。
There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.
否则，我就对不起三十年来每一刻如期而至的神性的降临。
Otherwise, I cannot requite every timely divine advent during these thirty years.
而当毕业如期而至，我们将充满信心地步入一个崭新的世界。
When the graduation day finally comes, we are supposed to step into a brand-new world outside with confidence.
无论我们曾经被什么样的不愉快打扰，每年的春天都如期而至。
Whenever we had been disturbed by some disamenity, the spring would come in time every year.
玫瑰花每年都会如期而至，除非你不再应门，花店才会停止送花。
The roses will come every year, and they will only stop, when your doors not answered, when the florist, stops to knock.
暴雨如期而至斯坦福桥，一些投光灯受到了影响，部分场地也关闭了。
As the storm rattled around Stamford Bridge, some of the floodlights were affected and the pitch was close to unplayable in part.
经济危机导致加利福尼亚蜜蜂过剩，试问：全球授粉危机会如期而至吗？
The economic crisis has contributed to a glut of bees in California. That raises questions about whether a supposed global pollination crisis is real.
比赛如期而至，我在漫长的比赛时，淋漓尽致奏完曲子，得到了全场的掌声。
Gamess come, when I was in a long race, incisively and vividly the tune, obtained the full applause.
夏季季风，这即将如期而至的“春旱救星”，随之也成为当地人谈论的话题。
Local people speak of the inevitable summer monsoon, which will bring relief from the spring drought.
所有的回报如期而至，爸爸的努力工作换来漂亮的公寓，在里面新加坡海岸一览无余。
As expected, Father's hard work paid off again and he bought a beautiful condominium overlooking the coast of Singapore.
1915年如期而至，这一年爱因斯坦的相对论达到了顶点，成功时的他也是百感交集。
Thus it was that 1915, the capstone year for his theory of relativity, ended with mixed emotions for Einstein.
每11年为一个周期的太阳黑子活动曾有三次未如期而至，而这三次都导致地球气候的变冷。
Three times in the past the regular 11-year solar cycle has gone on an extended vacation - at the same time as cool periods on Earth.
尽管世界上许多地区都受到气候变化影响乃至缺乏降雪，但冬天在芬兰的XXX白雪会如期而至。
While many other areas in the world are affected by the climate change and lack of snow, Finnish XXX is sure to have snow in the wintertime.
但是相关报道仍然在继续，如果预期下个月(5月)到来的雨季不能如期而至的话，局面将有可能更加恶化。
But the reports continue, and things could get a lot worse if the hoped-for rainy season does not arrive next month.
然而，如果大雨如期而至，我将会很期待，我们在潮湿的地方要变得强大！而且还要拥有一个良好的机会更进一步！
However if the predicted rain arrives, then I will look forward to it even more as we should be a little stronger if it is wet and have a better chance of being further up the field.
会面的日子如期而至，所有事情如计划进行。对于我是英里的行程，而对他是十二英里。我紫色的跑车如戴翼的马车般飞奔。
The day of the meeting dawned, everything had been planned. A five-mile journey for me, 12 miles for him. My purple racing bike was a winged chariot.
然而，即使是就业率的回升在12月如期而至，这对第一批失业大军来说已是姗姗来迟，因为他们届时将花光法定的失业救济。
Yet even a recovery by December will be too late for a first wave of jobless who will by then be running out of their statutory unemployment benefit.
然而，即使是就业率的回升在12月如期而至，这对第一批失业大军来说已是姗姗来迟，因为他们届时将花光法定的失业救济。
Yet even a recovery by December will be too late for a first wave of jobless who will by then be running out of their statutory unemployment benefit.
应用推荐