这其中打着如意算盘/有些痴心妄想。
欧洲领导人的如意算盘来源于经济的复苏。
这种满足，或者至少是如意算盘，是对项目成功的潜在的危害。
This complacency, or at least wishful thinking, is potentially damaging to project success.
所以摩根·士丹利的分析师对于他们的如意算盘要感到愧疚。
So maybe Morgan Stanley's analysts are guilty of wishful thinking.
他的如意算盘是如果他能够拖得足够久，人们就会忘记这次丑恶事件。
He presumably hopes that if he waits long enough, people will have forgotten about this ugly incident.
那么，要是你以茱莉的身端在梦里徜徉，那是不是在打如意算盘呢？
So if you're walking around in Angelina Jolie's body in your dream, is it just wishful thinking?
或许这只是你的如意算盘，毕竟时间太短了，他们没法深入了解彼此。
Maybe it is only your wishful thinking. After all, the time is too short for them to really know each other.
他说他大学毕业后肯定能找到工作，但这也许只是他的如意算盘而已。
He says he's sure to get a job when he leaves university, but it may be just wishful thinking.
为了将利率决定与金融稳定问题区别开来，伯南克重新打起了格林斯潘时代的如意算盘。
In seeking to separate decisions about interest rates from issues of financial stability, Mr Bernanke is returning to the wishful thinking of the Greenspan era.
如果找到一种可以打破这个捆束的药物，我们就可以破坏寄生虫的如意算盘咯。
Find a drug that breaks that bundle packet, and we could destroy these parasites' devious plans.
如果找到一种可以打破这个捆束的药物，我们就可以破坏寄生虫的如意算盘咯。
Find a drug that breaks that bundle packet, and we could destroy these parasites’ devious plans.
干脆用你的头，还是自己的如意算盘，提出愿望的璀璨黑色凌志一栏中的其他不使它这样。
Simply using your head, or your own wishful thinking, to move a desire for a shiny black Lexus from one column to the other doesn't make it so.
除非他们采用别的方法，否则，已造成土地交易现状的如意算盘将会和一起质疑纠缠不清。
Until they show otherwise, a dose of scepticism should be mixed with the premature hopes that the land deals have engendered.
女孩很伤心，两手空空地回到家里，母亲对她说：“我的孩子，不要过早地打如意算盘。”
The girl went back without anything. She felt very sad. "Ah, my child, " said her mother. "Do not count your chickens before they are hatched. "
这个人很富有，他不必辛苦工作，可以有很多时间为他们祈祷，村民们心里打着这样的如意算盘。
This man was very wealthy. He didn't have to work very hard, so he could afford the time to pray for the people. That's what they thought.
例如，2005年它借给苏丹8亿美元，而去年，苏丹打着勾销其多边债务的如意算盘之时，中国借给其的金额竟也不相上下。
For example, it lent $800m to Sudan in 2005 and a similar amount last year—as Sudan queued up to have its multilateral debts written off.
这目前只是小部分人的观点，但是金融市场显然拥有自己的如意算盘，他们希望事情至少变得足够糟糕，使得联储尽快开始减息。
That is still a minority view, but financial markets clearly expect things to get at least bad enough for the Fed to start cutting interest rates soon.
“现实主义者们”的如意算盘是我国应对伊朗核计划“睁只眼闭只眼”，从而换取伊朗的帮助，使美军能更为稳妥地从伊拉克撤军。
What the realists have in mind, then, is that the United States should turn a blind eye to Iran's nuclear weapons program, in exchange for Iran's help in easing our retreat from Iraq.
很像韩国，有点像墨西哥，但绝对不能像其东欧邻国——这就是波兰从国际货币基金组织获取了205亿美元的最高额贷款后，所打的如意算盘。
A LOT like South Korea, a bit like Mexico and not at all like its neighbours. That is how Poland wants to be seen after it set up a $20.5 billion credit line from the IMF.
如果佩奇的如意算盘不是仅仅保留专利和宝贵的技术，同时迅速切除其他业务的话，他将面临压力，分拆手机制造业务，待其累积优势，重创辉煌。
If Page's plan isn't to keep the patents and valuable technology and quickly cut the rest, expect pressure for a spin-off to build up momentum over time.
如果佩奇的如意算盘不是仅仅保留专利和宝贵的技术，同时迅速切除其他业务的话，他将面临压力，分拆手机制造业务，待其累积优势，重创辉煌。
If Page's plan isn't to keep the patents and valuable technology and quickly cut the rest, expect pressure for a spin-off to build up momentum over time.
应用推荐