冬天霜冻如影随形，夏天蚊虫肆虐。
Frostbite stalks in the winter, and mosquitoes plague the summer months.
即使在工业化国家，霍乱也如影随形。
摩天大楼指数——如影随形的经济危机。
The Skyscraper Index — Economic Crisis as Concomitant of skyscrapers.
贫困及与其如影随形的其他缺陷依旧根深蒂固。
Poverty and the vulnerabilities associated with it remain entrenched.
总之，随着信息技术的进步升级，窃密手段如影随形。
In a word, with the development of information technology upgrade, QieMi means as the shadow follows the form.
你的思想与你如影随形，从众多的通道影响着你的每一部分。
Your thoughts affect every part of you in ways much too numerous to ever keep track of.
爸妈除了烧很多纸钱，也如影随形看顾着洁，生怕再有闪失。
The parents blamed more and more money of the dead, also take care of Jie all the time, they are afraid of any mistake.
人人都希望自己能成功，但成功与失败如影随形，是很难分开的。
Everyone hopes to be successful, but the success and failure as easily, it is difficult to separate.
似乎不管我怎么努力，快乐总是躲着我走，而失失望则如影随形。
It seemed that no matter how hard I tried, happiness was constantly eluding me and disappointment became my shadow.
如果说失眠是一种症状，那么抑郁症就是一种疾病，两者如影随形。
If insomnia is a symptom, then depression is a disease, the two go hand in hand.
尽管生活里悲伤如影随形，芭蕉仍带给朋友们乐观，开启学生的灵感。
And, despite the sadness that Shadowed his life, he brought cheer to his many friends and inspiration to students.
在这样一个愤世嫉俗的时代，压力如影随形，幸福似乎越来越难以企及。
In an age where cynicism reigns, and where stress is an integral part of our lives, happiness seems more and more difficult to achieve.
我们需要理解的是，如果我们接受某一观点，它就会如影随形地跟着我们。
We have to understand the way in which it's something that, if we're going to accept this point of view, we need to live with.
技术革新改变了我们的生活和工作方式，但网络与数据安全问题也如影随形。
Technological innovation has changed the way we live and work, but also as the shadow follows the form of network and data security.
当你失去某个人，那种阴影会如影随形。随时都会提醒你自己有多容易受伤。
When you lose someone it stays with you, always reminding you of how easy it is to get hurt.
世界仍淹没于债务之中，失业率持续攀高，工资停滞不前，提高税率的威胁如影随形。
The world is still drowning in debt, unemployment is still rising, wages are stagnant and the threat of higher taxes hangs over consumers.
硬件工程师们还在不断地把更多的处理功能加到小型设备上，但不断出现的操作障碍却是如影随形。
Hardware engineers continue to pack more processing power into smaller devices but the real barrier to increasing miniaturization arises from human abilities to interact with them.
布里泰前进一步，要下去瞧瞧天顶星人的往日云烟。陪伴他的军官们也同样前进一步，如影随形。
Breetai took a step forward, to go down and look at the Zentraedi past. The officers who accompanied him made that same step, like shadows.
这就导致了经济危机总是与摩天大楼的兴建如影随形，也常使全球第一建筑成为逝去繁荣的纪念碑。
As a result, the highest building in the world, regrettably, is usually reduced to a monument to the bygone prosperity.
这就导致了经济危机总是与摩天大楼的兴建如影随形，也常使全球第一建筑成为逝去繁荣的纪念碑。
As a result, the highest building in the world, regrettably, often serves as a monument to the bygone prosperity.
这就导致了经济危机总是与摩天大楼的兴建如影随形，也常使全球第一建筑成为逝去繁荣的纪念碑。
This is the reason why economic crises always go hand in hand with the construction of skyscrapers, thus often making the world’s tallest building a monument to past prosperity.
这就导致了经济危机总是与摩天大楼的兴建如影随形，也常使全球第一建筑成为逝去繁荣的纪念碑。
This gives rise to a scene where economy crisis always happens immediately after the construction of skyscrapers, and the NO.1 building of the world becomes a monument for the past prosperity.
目前，我们已经熟悉了网络上那种如影随形的广告，他们都是根据我们最近在商业网站上的点击而产生的。
By now, we're familiar with ads that follow us around online based on our recent clicks on commercial Web sites.
退一步讲，吃饭就是项简单的生理功能，分享食物很明显毫无什么浪漫可言，不过晚餐往往和浪漫如影随形。
Taking a step back, it is clear that eating is simply a biological function and sharing food together need not intrinsically be romantic, and yet dinner is often associated with romance.
如果一个人讲话或做事邪恶，痛苦将紧紧跟随他的脚步如果一个人讲话或做事纯粹，快乐就会降临，如影随形。
If a man speaks or ACTS with an evil thought, pain follows him. If a man speaks or ACTS with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.
假如你没有做出决定，那么这种你想要去做某事的想法就会如影随形般飘荡在你脑海里，而且会让你感觉很烦躁。
If you don't make any decision, it will likely remain as a thought floating freely in your mind and it will continue to bother you.
有人称忧虑为“我们如影随形的伴侣”，它常常令我们无法享受我们所拥有的许多祝福，甚至对祝福视而不见。
Someone has called anxiety "our constant companion," and too often it keeps us from enjoying or even seeing the many blessings we have.
人类社会自工业化进程以来，生产力被极大地解放了，但与此同时，工伤事故始终如影随形，给社会带来诸多困扰。
The productivity has been released since the industrialization began, but at the same time, industrial injury accident has been very closely associated with each other.
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
It seems difficult to explain why Skyscrapers and economic crisis are so closely connected simply by coincidence. So what on earth are the reasons for that?
摩天大楼与经济危机的关联如此密切，很难用巧合来理解，那么究竟是什么原因让经济危机总是与摩天大楼如影随形呢？
The connection between skyscrapers and economic crisis is too close to be interpreted simply as coincidence. What on earth are the reasons for their hand-in-hand relation?
应用推荐