一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
然而，痛苦如失业，不平等和犯罪或是无法避免，或是值得为此付出的代价。
The pain—the unemployment, inequality and crime—was either unavoidable or a price worth paying.
其核心议题，如广东省，逐步接受并平等对待占总务工人口中绝大多数的省外务工人员。
The core issue, for example, in Guangdong, is to gradually accept migrant workers from outside the province – the majority of the migrant workers – as equals.
迄今，如肯尼亚所证明的，只有免费分发能够迅速覆盖大量人群并消灭蚊帐使用方面的不平等现象。
Thus far, only free distribution has enabled rapid achievement of high population coverage and elimination of inequities in net use, as has been demonstrated in Kenya.
十年以来，如此的男女平等主义者如杰梅恩格瑞尔已经支持纠正C字，在一种类似收回那晚的方式。
For decades, such feminists as Germaine Greer have advocated reclaiming the C word, in a take-back-the-night kind of way.
负面效应，如日益增长的不平等，被放到一边。
Negative effects, such as growing inequalities, were brushed aside.
这种边缘化的状态与人们熟知的其他决定健康的因素，如收入不平等、生活习惯、家庭状况及年龄等相互影响。
This marginalized situation interacts with other known health determinants, such as income inequality, lifestyle habits, family situation and age.
关系健康的夫妻用坚实有力的支柱构建爱情，如尊重、赞赏、平等、共谋、透明和信任。
Healthy couples build their love from robust and solid pillars like respect, admiration, equality, complicity, transparency and trust.
定义说明文讨论抽象词语，如自由、平等、美、爱情和恨等等，不同的人对于这些抽象词语有不同的解释。
A definition paper discusses abstract terms such as liberty, equality, beauty, love, hate, etc., the denotative and especially connotative meanings of which are open to various interpretations.
推动妇女的人权，包括法律上的平等，以及在家庭事务如继承权、离婚、儿童监护权、财产和就业权利上享有平等权利。
Promote the human rights of women including equal rights to legal capacity and equality within the family in matters such as inheritance, divorce, child custody, property and employment rights.
所以她们要求平等的权利，如选举权和跟男性一样的工资。
So they asked for the equal rights, such as the right to vote and the same pay as men.
但是，在食物充足的时候，平等主义的方法则更加成功，如选择最饥饿的或者随机喂养等。
In times of plenty, however, the more egalitarian approach of choosing the hungriest or feeding at random is most successful.
爱是夫妻间的相互尊重，耳鬓厮磨又相敬如宾，人格平等又互不干涉个人隐私。
Love is mutual respect between husband and wife, Erbinsimo also Xiangjingrubin personality, equality and mutual non-interference in personal privacy.
不同标准的矛盾产生了一些问题，如性别意识的弱化、性别不平等的加剧以及对男性不平等的忽视。
The contradiction of different criteria gives rise to a number of problems, such as the weakening of gender awareness, the aggravation of gender inequality and neglect of male inequality.
加入WTO，将进一步引发国人思想观念的新变化，如促使多元思维、公平竞争观念形成，自由平等意识深入人心，人本精神得以光大。
Joining WTO will change Chinese ideas, make people form many ideas, fair competition ideas, free and equal ideas strike root in the hearts of the people, humanism can develop.
面对如火如荼的物权法时代，应灌输物权法民生观念、私权观念、平等观念和排他观念。
In the era of property law, concepts of livelihood, private right, equality and exclusiveness of property law should be instilled into peoples mind.
组织中存在着许多不平等机会——不仅仅在一些显然的领域（如工薪），而且在一些诸如参加培训的机会方面也存在不平等。
There is inequality of opportunity - not 'just' in the obvious areas, but also for instance regarding access to learning and development.
所以女要求平等的权利，如选举权和跟男性一样的工资。
So they asked for the equal rights, such as the right to vote and the same pay as men.
此后，如参展商需要常年展示、展销的话，由参展商与我公司在平等自愿的基础上另行商定。
After that, in case that the exhibitor needs to have a perennial exhibition and trade, such exhibitor can negotiate with our company on an equal and voluntary basis.
空闲时间的不平等和其他一些不平等的指标相一致，如工资和消费水平，自20世纪80年代以来增长平稳。
Revealingly, inequalities in leisure have coincided with other measures of inequality, in wages and consumption, which have been increasing steadily since the 1980s.
无论在中国仍是西方，公正的理念与其他相关概念如公正、平等都有一定联系与区别，这导致对公正的理念及其界定众说纷纭。
Whether in China or the West, the concept of fair and other related concepts such as fairness, equality and the difference between a certain link, which leads to the concept of fair and defined views.
竞争本身不仅是好的，它还是保护美国其他基本价值观念，如个人自由，机会平等，勤奋工作等的手段。
Competition is not only good in itself, it is the means by which other basic American values such as individual freedom, equality of opportunity, and hard work are protected.
从实践来看，股份回购易生不少弊端，如违反资本维持原则、股东平等原则及导致股份不公正交易等。
In practice, the share repurchase brings much abuse easily, such as disobeying the rule of capital maintaining and shareholder's equality and leading to unjust bond bargain etc.
此菩萨化身颂扬观音如大自在天，以普遍平等之心造福众生之慈悲。
This form represents His universal and equal compassion that benefits all sentient beings, just as the power and virtue of Mahevsara is known by all.
＂约定事项＂包括众多分条款，如消极担保、比例平等、财务约定事项等。
The covenants clause is composed of sub-clauses such as negative pledge, pari passu, financial covenant and so on.
今天一切都不同了，患者是不同的，且他们有着不同的背景治疗，如更多的ACE抑制剂治疗，更高的剂量水平等。
Today it is different, patients are different, and they have different background treatments with much more ACE inhibitor treatments, higher dose levels, etc.
今天一切都不同了，患者是不同的，且他们有着不同的背景治疗，如更多的ACE抑制剂治疗，更高的剂量水平等。
Today it is different, patients are different, and they have different background treatments with much more ACE inhibitor treatments, higher dose levels, etc.
应用推荐