一切如常，尽管他们设法避免彼此接触或看对方。
It was business as usual, although they managed to avoid touching or looking at one another.
按理它不能正常运转，但似乎一切如常。
如常登录进安装程序。
装箱时唛头如常，为菱形图案中我方词首字母。
The cases are to be marked with our initials in a diamond as usual.
尽管在拉美，人们一切如常，但在其他地方却不是如此。
But while these Latin Americans are carrying on regardless, it's not business as usual elsewhere.
那很有用，因为我希望一切如常，好像那件事没有发生过。
That helped because I wanted to act as if it hadn't happened.
市场气氛会如常地摇摆不定，可能会引致金融市场大幅波动。
Market sentiment will oscillate quite sharply as usual, possibly producing financial market volatility.
她另外补充说：“国际货币基金组织的功能和运转一切如常。”
"The IMF remains fully functioning and operational," she added.
如果在接下来的三个星期，竞选还是一如常规，麦凯恩就难逃一死。
If the race continues over the next three weeks to be a conventional one, McCain is doomed.
可是一切如常，就是洪小玲索要的生活费在不断上涨，她总是说物价一直在涨。
But everything was going as usual. The most unusual thing was that Hong asked for a higher and higher living expense.
我一直着迷于是什么让人们一往如常，又是什么驱使他们做着这些事。
I have always been fascinated with what makes people tick and what makes them do what they do.
通过将标准网格视图换成缓存视图，只改了一两行代码，程序运行如常。
By swapping out the standard grid view for the buffered view, the application performed as it should by only changing a line or two of code.
充分渗入并保留10- 15分钟，用冷水洗净，如常护理和造型即可。
Work it through and leave in for 10 to 15 minutes. Rinse with cool water, condition and style as usual.
我们常常会做最坏的打算，或者会用例如常常，必须，从不等等限制性的词。
We may tend to catastrophize and think of the worst possible scenario, or we might using restrictive words like always, must, and never.
然而，人们可能会忽视某些从属因素，如常见组件、应用系统以及操作员等。
But they may ignore certain subordinate factors, such as common components, application system, operators and other factors.
在自主学习过程中我得到了很多的问题，如常见的介词错误和许多其他问题。
During the SALL course I get many problems, such as common prepositional error and mang other problems.
“失望”则完全匹配，并促进了这种体验的进一步流动，就如常常发生的那样。
"Disappointed" matches it exactly, and encourages a further flow of the experiencing, as often happens.
在这一个工作和其他活动如常进行的平凡日子里，我们仍然可以继续思想敬拜主。
Even on this ordinary day of work and other activity, we may continue to think about worshiping the Lord.
正如常常被强调的，结束的时间仅仅是二元性的终结，生活继续走向下一个阶段。
As is often emphasized, the end times are simply the end of duality, and life goes onto to the next stage.
不过，我们中的大部分人都觉得在子夜时分醒来，不能算是大脑运行如常的信号。
Most of us, however, do not treat middle-of-the-night awakenings as a sign of a normal, functioning brain.
诸如常见用户点击路径或与市场活动有关的响应等信息已开始触及到数据仓库的领域。
Information such as common click trails of users, or the response in relation to a marketing campaign, start to touch the area of data warehousing.
他总要到晚上才回来，因为那时新教师多半已经到校，诸事安排停当，一切也就平静如常。
He did not mean to return till the evening, when the new school-teacher would have arrived and settled in, and everything would be smooth again.
当自己发现难以如常执行往常的工作例如不能集中精力于工作任务上或者工作表现结果极差。
You are finding it difficult to carry out everyday activities: for example, you are unable to concentrate on assignments at work, and your job performance is suffering as a result.
遭受闭锁综合症的折磨——精神状态机敏如常，但身体却瘫痪了——是可想象的最坏命运之一。
To SUFFER from locked-in syndrome-to be mentally alert but physically paralysed-is one of the worst fates imaginable.
警方说伦敦地铁周围的安保力量将会加强，而欧洲最繁忙的希思罗机场的安保配置将一切如常。
Police said security around London's subway network will be boosted, while policing at Heathrow, Europe's busiest airport, will be as normal.
然而，我们会如常的一直监测你们的地球活动，就如我们过去影响的一样将会减轻你们所承受的结果。
However, we will as always be monitoring your Earth's activities, and just as we have in the past will lessen the effects it has upon you.
然而，我们会如常的一直监测你们的地球活动，就如我们过去影响的一样将会减轻你们所承受的结果。
However, we will as always be monitoring your Earth's activities, and just as we have in the past will lessen the effects it has upon you.
应用推荐