这个类被用来保存关于程序的各种信息，如功能的简单描述、作者和版权信息等。
This is the class used to store information about the program such as a short description, authors or license information.
证据有很多种表现形式，如功能点数据，系统文档，和开发人员、用户的交谈信息，和执行最初估算的人的面谈信息等。
Evidence can take many different forms, the function point count, system documentation, conversations with developers and users, and interviews with individuals that conducted the original count.
对于完整的、用途单一的集合，如功能规范、信息规划和快速参考指南，您可以将这类专门化的topicref元素打包成新的映射类型。
For complete, single-purpose collections such as functional specifications, information plans, and quick reference guides, you might package these specialized topicref elements with a new map type.
现在认为糖尿病经常伴有的并发症，如视力和肾功能损害，是由于缺乏对血糖浓度的持续控制所致。
The complications frequently accompanying diabetes, such as impairment of vision and of kidney function, are now thought to result from the lack of continuous control of blood glucose concentrations.
为简便起见，本文省略了解决方案的这个部分，包括典型的中介功能，如服务调用、消息变换和过滤等。
This part of the solution, including typical mediation functions like service invocations, message transformations or filtering is omitted here for reasons of brevity.
其中包含门户的大部分基本功能，包括一些重要的集成功能，如菜单和外观。
It contains most of the base functionality of the portal, including some important integration functions such as menus and look and feel.
接口映射也支持高级功能(如关系)。
Interface maps also support advanced functionality, such as relationships.
Doug Cutting (DC)： Yahoo定期在搜索业务上使用Hadoop来提高其产品和服务，如排名功能和目标广告等。
Doug Cutting (DC) : Yahoo! Regularly USES Hadoop for research tasks to improve its products and services such as ranking functions, AD targeting, etc.
admin功能如清单17所示。
在函数定义中使用两个输入参数即可实现这一功能，如清单3所示。
You can do this by using two input parameters in the function definition, as shown in Listing 3.
命令框架还提供基本的命令管理功能，如命令注册、命令列表和其他功能。
The command framework also provides basic command management functions, like command registration, command listing, and others.
不过在过去几年里，有着一些与电脑相同功能(如互联网连接和音乐播放功能)的智能手机销量也出现大幅飙升。
But over the past year sales of smartphones - which have some of the same functions as computers, such as Internet access and music players - have risen sharply.
您可以创建用户界面并测试高级功能(如调台)，而无需专门的硬件或有用的电视广播环境。
You can create user interfaces and test advanced features like tuning without needing specialized hardware or a functioning television broadcast environment.
它们只能处理很少的数据，而一些存储密集的功能，如动画和多媒体，也难以实现。
They could process only so much data, and memory-intensive features, like animation and multi-media, were difficult to program.
管理功能，如动态路由规则和集群支持，也得到了改进。
Management capabilities, such as dynamic routing rules and clustering support, have been improved.
HLD还必须提供更为复杂问题的答案，如非功能需求等。
The HLD must also provide answers to more complex questions, such as nonfunctional requirements.
很少关注非功能需求，如可伸缩性、可用性和可维护性。
There's little focus on nonfunctional requirements, such as scalability, availability, and maintainability.
这个容器还提供各种常见功能，如搜索功能、数据保存、管理接口、SSO和协作功能。
This container also provides the common features such as the search capability, persistent data, the administration interface, SSO, and collaboration.
我们在前面几部分中已经讨论了一些增强功能，如组合应用程序、个性化和规则。
We have already discussed some enhancements in the previous sections, such as composite applications, personalization, and rules.
这些客户机内置用户执行文档路由任务的功能，如挂起、恢复和继续动作。
These clients have the built-in capabilities for users to carry out document routing tasks, such as suspend, resume, and continue actions.
在理想情况下，每个功能区(如流程服务)都是“纯”功能区，为了实现关注点分离仅提供了一个服务类。
In an ideal world, each functional area such as process services, would be "pure", offering only one class of services in order to provide a separation of concerns.
这款应用程序还在添加新的功能，如GPS跟踪功能，并能使用户在无需联系他们的IT部门，就能够在手机丢失或被盗时更迅速地采取措施。
It also adds new functions like GPS tracking, and makes it possible for users to react more quickly to a lost or stolen phone without contacting their it department.
重用现有容器功能，如访问控制和事务管理。
Reuse of existing container features, such as access control and transaction management.
我们希望其他新闻服务也能提供这种功能，如更多利基新闻话题以及用户自选的RSS订阅。
We'd really like to see other services offer this kind of functionality for more niche news topics, or RSS feeds of our selection.
例如，业务管理涉及到允许和支持所有其他功能(如业务如何支持本身)的决策和活动。
For example, business administration involves decisions and activities that enable and support all the other functions (such as, how the business supports and enables itself).
它们还可提供各种信息处理功能，如通过分析和评分算法、数据清理规则等进行处理。
They also surface information processing capabilities such as the results of analytical and scoring algorithms, data cleansing rules, etc.
胃肠功能紊乱，如炎症性肠道疾病和克罗恩病。
Gastrointestinal disorders, such as inflammatory bowel disease and Crohn's disease.
一个胰腺受损的病人更易过早患严重的并发症，如肾功能衰竭、失明、心脏病发作、骨质疏松症和癌症。
A patient living with a damaged pancreas has an increased risk for premature development of serious complications, such as kidney failure, blindness, heart attacks, osteoporosis, and cancer.
一个胰腺受损的病人更易过早患严重的并发症，如肾功能衰竭、失明、心脏病发作、骨质疏松症和癌症。
A patient living with a damaged pancreas has an increased risk for premature development of serious complications, such as kidney failure, blindness, heart attacks, osteoporosis, and cancer.
应用推荐